Готовый перевод Fifth Identity: High on the Manor / Пятая личность: Шипперский рай в поместье: Глава 12

Вскоре Найб, тяжело дышавший от полученных ран, под воздействием предмета оказался в небольшой роще. Почувствовав, что толчок в спину прекратился, он не остановился, а наоборот, прибавил ходу и помчался дальше.

Хотя стук его сердца стал чуть тише, чем прежде, оно всё ещё колотилось в груди, и ритм, казалось, лишь ускорялся. Найб понимал: охотник преследует его. Он бежал вперёд, внимательно осматривая окрестности в надежде найти участок со сложным ландшафтом, где можно было бы замедлить погоню.

Внезапно сквозь редеющий белый туман Найб разглядел вдалеке нечто, напоминающее огромные руины. Завалы выглядели обширными и запутанными.

Если удастся заманить охотника туда, можно будет продержаться довольно долго, — подумал про себя Найб.

Лишь бы потянуть время, пока союзники чинят достаточное количество шифровальных машин, и тогда они смогут выиграть эту игру. Найб принял решение и устремился к руинам. Несмотря на истощение, он бежал изо всех сил, надеясь как можно быстрее достичь цели.

Однако, едва перемахнув через окно, он услышал пугающий звук. Присмотревшись, Найб увидел Марту: она стояла у старой шифровальной машины, сосредоточенно работая над ней. Найб замер на мгновение, и Марта, услышав шум, прервала работу и обернулась.

Их взгляды встретились. Найбу стало неловко — ведь это он привел за собой охотника. Но прежде чем он успел хоть что-то сказать, сердце забилось ещё чаще, а шаги преследователя стали совсем близкими. Найб принял решение мгновенно: он обогнул стену справа, намереваясь прорваться к небольшой секции с досками позади. Он надеялся отвлечь охотника, чтобы Марта могла продолжить расшифровку.

Однако красный свет фонаря уже озарил пространство, и впереди показалась высокая фигура. Сердце Найба ушло в пятки. Даже не успев толком разглядеть противника, он резко свернул вправо, надеясь найти укрытие, чтобы скрыться от погони.

В то же время Марта, заметив по биению сердца опасность, быстро спряталась за валуном. Она осторожно выглянула наружу, следя за перемещениями охотника, и положила правую руку на сигнальный пистолет.

Джек, увидев, как Найб, едва заметив его, бросился наутёк, тут же пустился в погоню. На его губах заиграла игривая улыбка.

Какой проказник, а ведь это даже забавно. Когда поймаю его, обязательно проучу как следует. В конце концов, разве прилично убегать, даже не поздоровавшись? Это совсем не по-джентльменски.

Так размышлял Джек, ни на секунду не сбавляя шага. Найб же на бегу лихорадочно соображал, как оторваться от преследователя. Он понимал, что нельзя бесконечно бежать, нужно искать способ маневрировать.

После напряжённой погони Найбу удалось увести охотника в сторону. Вскоре он оказался на открытой площадке, заваленной всяким хламом, а красный свет становился всё ближе. Найбу приходилось постоянно петлять между препятствиями, чтобы не попасть под удар. Когда охотник попытался схватить его, Найб ловко извернулся, чудом избежав атаки, и, воспользовавшись моментом, прошмыгнул у него под боком, направляясь к намеченной секции с досками.

На бегу он не удержался и бросил взгляд назад — и облик охотника предстал перед ним во всей красе. Найб невольно засмотрелся: он ожидал увидеть нечто свирепое, грязное и источающее омерзительную вонь.

http://bllate.org/book/22960/2448820