Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 8 глава

В представлении Хэ Чанкуна Шэнь Яньмин вовсе не был настолько развязным человеком.

Он слышал от других, что этот парень весьма забавный, да и сам видел интервью, где Шэнь Яньмин то и дело сыпал остроумными цитатами. Но, возможно, из-за того, что они не были толком знакомы, Хэ Чанкуну никогда прежде не приходилось сталкиваться с этой его раскрепощённой, дерзкой стороной напрямую.

В прошлой жизни, когда они катали дуэли 1 на 1, Шэнь Яньмин после каждого поражения вежливо переспрашивал: «Сыграем ещё раунд?», смиренно просил совета по игре и изъяснялся исключительно учтиво и с уважением. Изредка встречаясь в реале, Шэнь Яньмин лишь послушно здоровался с ним: «Кон-гэ», перебрасывался парой фразочек и никогда не говорил ничего лишнего.

Но теперь, стоит им только зайти в игру, как Шэнь Яньмин начинает выдавать такие странные перлы, которые раз за разом рушат и переписывают все прежние представления о нём.

Впрочем, такой Шэнь Яньмин вовсе не вызывал у него отторжения.

Более того... казался весьма любопытным.

После своего перерождения, когда Хэ Чанкун впервые решил выйти на связь с Шэнь Яньмином, это было сделано вовсе не от нечего делать.

В прошлой жизни Хэ Чанкун лишь единожды стал свидетелем того, как Шэнь Яньмин «вышел из образа» — прошёл слух, будто тот ввязался с кем-то в драку.

Это был единственный случай на его памяти, когда Шэнь Яньмин совершил нечто из ряда вон выходящее.

Хэ Чанкун ещё тогда посчитал это подозрительным, но теперь, получив второй шанс, докопаться до истины о тех событиях было уже невозможно. И всё же, будь такая возможность, Хэ Чанкун надеялся, что на этот раз Шэнь Яньмин не станет разрушать собственную репутацию — учитывая, какую дорогую цену ему пришлось за это заплатить в итоге.

Он думал о том, что если Шэнь Яньмин с самого начала сумеет вырваться из тянувшей его на дно команды CTG и найдёт место, где сможет по-настоящему взлететь, возможно, всё сложится иначе.

Разумеется, у Хэ Чанкуна были и свои личные мотивы.

Он знал, что в будущем Шэнь Яньмин вырастет в одного из сильнейших ассасинов в мире.

И если Шэнь Яньмин согласится, Хэ Чанкун хотел бы видеть его рядом с собой, чтобы плечом к плечу спасти TMM, оказавшемся в будущем в упадке.

Но пока что, даже отбросив всё это в сторону, Хэ Чанкун был вовсе не прочь просто зайти в игру и скатать парочку расслабленных фановых каток с Шэнь Яньмином.

Возможно, просто потому, что этот парень действительно был ужасно забавным.

Поразмыслив, Хэ Чанкун не стал отвечать на странную шутку Шэнь Яньмина про «замену», а отправил в личные сообщения несколько деловых строк:

[Мой хил больше не пашет]: Если ты будешь тренироваться сам по себе, объёма практики тебе точно не хватит. Даже если ты попытаешься выкраивать время, у тебя всё равно не будет спарринг-партнёров высокого уровня. Так что в одиночку ты особо не вырастешь — и превзойти меня тоже не сможешь.

[Я снова валяю дурака]: =.=…

[Я снова валяю дурака]: Ну жёнушка, нельзя же быть такой бессердечной и сразу всё рубить на корню только потому, что я назвал тебя заменой! Это же так ранит!

[Я снова валяю дурака]: Да ты не переживай, даже если ты просто замена, я всё равно буду к тебе хорошо относиться. В конце концов, недосягаемый белый лунный свет*¹ остаётся далеко в небесах и никакой угрозы для тебя не представляет.

[Мой хил больше не пашет]: …

[Мой хил больше не пашет]: Давай посерьёзнее.

[Я снова валяю дурака]: Ха-ха-ха, ладно-ладно.

[Я снова валяю дурака]: Я и сам всё это прекрасно понимаю, но я же просто школьник, сам понимаешь. Мне уже за счастье просто добраться до компьютера на выходных.

[Мой хил больше не пашет]: Ты ведь так хорошо играешь, почему бы тебе не подумать о про-сцене?

Будь на его месте кто-то другой, Хэ Чанкун, возможно, не стал бы так настойчиво допытываться. Пусть раньше они и не дружили, он знал ситуацию Шэнь Яньмина: учиться тот не любил, семья его увлечению не препятствовала, а сам он был без ума от киберспорта. Его главной мечтой было поднять над головой чемпионский кубок.

У Шэнь Яньмина не было ни единой причины отказываться от про-сцены.

Да и в прошлой жизни он не слышал, чтобы команда CTG приложила какие-то невероятные усилия, переманивая его к себе.

...Так где же произошёл сбой?

Шэнь Яньмин и понятия не имел, какие сложные мысли крутятся в голове у [Мой хил больше не пашет], с которым они катали дуэли всю ночь. Он лишь решил, что у [Мой хил больше не пашет] пунктик на тему перетягивания понравившихся игроков на про-сцену.

Все доводы собеседника он прекрасно понимал, но раз уж твёрдо решил больше не наступать на те же грабли, ему оставалось только подавить в себе спортивный азарт.

Он просто отшутился и перевёл тему.

Погоняв катки всю ночь, он немного сбросил пар от всей той желчи, что на него выплеснули в сети. Однако вся эта история всё равно не выходила у него из головы, поэтому перед выходом из игры он снова написал [Мой хил больше не пашет]:

[Я снова валяю дурака]: Жёнушка, если пересечёшься с Коном, не забудь извиниться перед ним от меня. А то из-за меня его теперь хейтят.

[Мой хил больше не пашет]: Всё нормально, не забивай себе голову.

[Я снова валяю дурака]: Ну да, пожалуй.

[Я снова валяю дурака]: Наш Кон-шэнь и красавчик, и душечка, он наверняка просто не смог пройти мимо несправедливости по своей великодушной природе. Но извиниться всё равно хочется.

[Я снова валяю дурака]: Эх, и перед тобой я провинился!

[Я снова валяю дурака]: Быть заменой — и без того так жалко, а тут ещё приходится склонять голову перед недосягаемой луной... Ы-ы-ы, какой же я жестокий, настоящий подонок!

[Я снова валяю дурака]: Но что поделать, если моё сердце целиком принадлежит ему-у-у~~~

[Мой хил больше не пашет]: …………..

[Мой хил больше не пашет]: Хорош.

[Я снова валяю дурака]: Ха-ха-ха-ха!

[Я снова валяю дурака]: Спокойной ночи, жёнушка! Чмок, целую, шлю сердечки!*²

Время было уже поздним, так что Шэнь Яньмин вышел из сети и выключил компьютер.

Раньше Шэнь Яньмин никогда не пересекался с этим саппортом из второго состава TMM. Он никак не ожидал, что этот миловидный «нянь» на поверку окажется настолько серьёзным малым.

Обычно Шэнь Яньмин со своими пацанами постоянно травил подобные глупые "натуральные" приколы: кому не нравилось — называли его душным, а те, кто был с ним на одной волне, охотно подхватывали шутку.

Но реакция [Мой хил больше не пашет] оказалась неожиданно забавной. За каждым его многоточием Шэнь Яньмину прямо-таки мерещились краснеющие уши.

Это было до того весело, что чем больше многоточий тот отправлял, тем сильнее Шэнь Яньмину хотелось его поддразнивать.

Впрочем, он смутно помнил, что [Мой хил больше не пашет] отыграл совсем не долго, после чего ушёл из киберспорта. Конкретных причин Шэнь Яньмин не знал, но сейчас ему стало искренне жаль. Ведь скилл у [Мой хил больше не пашет] был однозначно мирового уровня.

Для старшеклассника, жившего в общежитии, воскресный день перед самым возвращением в школу был поистине последним шансом порубиться в комп.

Шэнь Яньмин понимал, что с самоконтролем у него беда: стоит ему увидеть перед собой монитор, как он тут же садится и с головой уходит в игру. Осознав, что так дальше продолжаться не может, он договорился с родителями: как только он уедет в школу, они закроют компьютер на замок.

[Мой хил больше не пашет], судя по всему, ушёл на дневные тренировки и в сеть не заходил. А поскольку Шэнь Яньмин заикнулся о продаже своего аккаунта, он больше не катал ни с одноклассниками, ни со старыми приятелями из сети. Теперь его единственным напарником оставался [Мой хил больше не пашет], так что в его отсутствие приходилось катать в одиночку.

Отыграв несколько каток и рассудив, что родители пока не зовут собираться в школу, он встал в очередь на ещё один матч.

Система быстро закинула его в случайное лобби.

Он не вёл стрим и понятия не имел, что произошло в ту секунду, когда он зашёл в комнату.

...В этой катке одним из его соперников оказался твинк профессионального игрока.

На самом деле этот игрок был Шэнь Яньмину хорошо знаком.

Маг из CTG по имени Ацзи, он же Брат Цзи*³.

Шэнь Яньмин плечом к плечу сражался с ним целых три года — разумеется, в этой временной линии Шэнь Яньмин так и не вступил в CTG, так что для Ацзи он был абсолютным незнакомцем.

В то время CTG была лишь новоиспечённой командой, турнирных матчей у них почти не водилось, и чтобы как-то зарабатывать на жизнь, игрокам приходилось тратить уйму времени на стримы.

По воле случая Ацзи как раз стримил эту самую катку, заявив зрителям, что хочет немного поразвлечься и погонять слабых игроков на твинке.

Изначально стрим обещал быть довольно скучным, но стоило игрокам оказаться в лобби, как зрители заметили во вражеской команде ник [Я снова валяю дурака].

Увидев, что Брат Цзи столкнулся с Братцем Луанем, народ в чате тут же оживился — даже те, кто зашёл чисто фоном посматривать.

Кое-кто особо ретивый даже кинулся рассылать ссылку на трансляцию:

— «Живо все на "Чёрный Кот Live", смотрите, как Брат Цзи на твинке разносит этого безумного стримера!»

Сам по себе [Я снова валяю дурака] особой популярностью не отличался — так, рядовой юморной стример средней руки. Но после того как за него заступился Кон-шэнь, куча народу, прежде о нём не слышавшая, из любопытства повалила смотреть его видео.

Одним он показался забавным и уморительным, но в тусовке, где выше всего ценился скилл, всё ещё хватало тех, кто ни во что не ставил подобных развлекательных стримеров.

И хотя Ацзи на тот момент был малоизвестным про-игроком из слабых команд, какова бы ни была его известность, он оставался официально зарегистрированным киберспортсменом Лиги «Престола».

Посмотреть, как профессионал раскатает обычного любителя — да ещё и того самого стримера, который многим мозолил глаза, — изъявили желание очень многие.

В итоге на стрим к Ацзи хлынула целая толпа любителей драмы с попкорном.

Кое-кто из преданных фанатов попытался срочно написать Шэнь Яньмину в личку, но, увы, за последние дни тому настолько надоели посторонние сообщения, что он просто заблокировал личку для всех, кто не в друзьях.

Понятия не имея о происходящем, Шэнь Яньмин, зайдя в лобби, быстренько выбрал персонажа.

Ему хотелось закончить матч поскорее, чтобы собраться и поехать в школу, поэтому он взял своего самого заигранного героя — Белого Волка.

Он даже не обратил особого внимания на то, что во вражеской команде кто-то тоже взял Белого Волка.

Впрочем, Шэнь Яньмина это совершенно не волновало: он был искренне убеждён, что никто не сыграет на Белом Волке лучше него.

На стриме Ацзи как раз красовался перед зрителями:

— Говорят, этот стример заявляет, будто он Белый Волк номер один на отечественном сервере? Что ж, сегодня покажем ему, как выглядит настоящий Король Волков.

Чат стрима просто разрывало от хохота:

— Король Куриц превращается в Короля Волков?

— Братец Луань, походу, даже не в курсе, что против него играет Брат Цзи?

— В этой катке интриги ноль, я ливаю. Позже напишите, сколько раз Братец Луань отлетел.

— Жду, когда Братец Луань огребёт по полной.

— Ну не скажите, у Братца Луаня там серия побед неплохая.

— Серия? Одноразовая?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— А мне нравится смотреть стримы Братца Луаня. Пусть и слабак, зато капец какой угарный.

— Не знаю, как-то зашкварно про-игроку так глумиться над обычным стримером.

— Да ладно тебе, просто смотри шоу, чё бубнить-то!

…

Сколько бы насмешек ни летело в чате стрима, Шэнь Яньмин ничего из этого не видел.

Он сделал глоток колы и стал ждать окончания загрузки катки.

Бой официально начался.

...Вот только если бы Шэнь Яньмин знал, что против него играет Ацзи, он, скорее всего, без колебаний ливнул бы из игры.

И вовсе не по какой-то особой причине — просто посчитал бы встречу с ним дурным знаком.

Сноски и примечания:

1. Белый лунный свет (白月光, bái yuèguāng) — китайская метафора, обозначающая недосягаемый, возвышенный и идеализированный образ первой или главной любви, которая остаётся глубоко в сердце, но не может быть рядом.

2. В оригинале используется фраза «啾咪, 比心心» (jiū mī, bǐ xīn xīn) — игривое выражение, сочетающее звук поцелуя и жест «сердечка» пальцами.

3. Брат Цзи (鸡哥, Jī gē) — прозвище игрока Ацзи. В китайском языке имя Ацзи (阿吉) созвучно со словом «курица» (鸡, jī), поэтому фанаты и друзья шутливо зовут его «Брат Курица» или «Король Куриц».

http://bllate.org/book/22961/2500245