Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 1

Первый раз он открыл глаза в полумраке, среди шума и гама. Ничего толком не разобрать.

Кажется, гремел гром и лил дождь. Кончик носа промок, а уши заложило от оглушительного грохота.

Вокруг люди говорили на непонятном языке, а затем перед глазами всё померкло.

Неизвестно, сколько времени он провел в темноте, пока чья-то рука не сжала его за загривок и, совершенно не церемонясь, не швырнула в сторону.

Шлеп.

Крошечного черного котенка размером с ладонь отбросило далеко, подняв брызги воды.

Бай Янь за всю свою жизнь не знал таких мучений. Сознание распадалось на куски, тело все еще страдало от последствий прохода через Врата Миров — кости ныли так, словно их перетерли в порошок, и от боли невозможно было даже пошевелиться.

Он так и лежал, сникший под дождем, в той же позе, в которую его отшвырнули…

На самом деле, Бай Янь чувствовал себя глубоко несправедливо обиженным.

Да, он частенько проказничал в Мире Демонов и ужасно всех раздражал. Любой демон, знакомый с ним или нет, так или иначе становился жертвой его выходок или злых шуток.

Он понимал, что рано или поздно кто-то из них захочет отомстить, но и представить не мог, что кто-то специально подбросит ему пропажу Ритуального артефакта, чтобы свалить всю вину на него.

Небеса свидетельствуют, у него не хватило бы смелости покуситься на вещь, предназначенную для жертвоприношений.

Какая ему выгода от потери этого артефакта?

Если выгоды нет, зачем ему было его терять?

Но всё было тщетно.

Этих слов не хватило, чтобы изменить мнение окружающих, и вот так, запросто, родители лично отправили Бай Яня в этот мир.

— Не найдешь артефакт — можешь не возвращаться.

Это сказал его отец, Император Демонов.

А сам Ритуальный артефакт после того, как нить по непонятной причине оборвалась, рассыпался — семь жемчужин одна за другой скатились прямо во Врата Миров и упали в Мир Смертных.

Мир Смертных… сколько лет ни один демон не ступал туда? Мало кто вообще знал, во что превратился этот мир теперь.

Сможет ли он, привыкший лишь бездельничать и культивировать спустя рукава, найти эти Артефактные жемчужины?

Если он всё правильно разглядел, то при падении в мир людей жемчужины окутало правилами Врат Миров, и они, подобно огненным шарам, с грохотом врезались в земные горы и реки.

А потом люди растащили их по норам. Некоторые даже обложили места падения трупами, расставили ловушки, а другие и вовсе выковыряли жемчужины из оболочки, придали им странный вид и охраняли как святыни…

Как, спрашивается, он должен их теперь достать?

На душе у Бай Яня было горько.

Перед тем как окончательно провалиться в забытье, он почувствовал, как его бережно подхватили и осторожно прижали к теплому, крепкому телу.

Хоть он и не знал, кто его подобрал, по крайней мере, он не подохнет на обочине.

Когда он вновь пришел в себя, прямо перед ним оказалось красивое, мужественное лицо. Волосы этого человека, казалось, никогда не видели ножниц — короткие и растрепанные.

Осознав, что спит в объятиях незнакомого человека, Бай Янь чуть не подпрыгнул, шерсть на нем встала дыбом.

Да как он мог потерять бдительность?!

— Мяу!

Черный котенок стрелой метнулся по комнате. Мужчина, услышав шорох, сначала пошарил рукой по пустому краю кровати, а затем поднялся и посмотрел на котенка, забившегося в угол.

Глубокие темные глаза спокойно следили за каждым движением зверька, пока в комнате снова не воцарилась тишина.

В панике Бай Янь спрятался под шкафом, не сводя глаз с источника света.

Где он? Кто этот человек?

Услышав, что мужчина встал, Бай Янь тут же перевел взгляд в ту сторону.

Похоже, человек его не искал.

Прошло довольно много времени, но снаружи не доносилось ни звука. Бай Янь тихонько высунул голову из-под шкафа, собираясь бежать, но увиденное заставило его замереть.

Эта комната выглядела совсем не так, как в Мире Демонов!

Кто-нибудь может сказать ему, как выглядят двери в Мире Смертных? Почему, кроме кровати и стола, он не узнает ни одного предмета мебели?

Пока Бай Янь осматривался, послышались приближающиеся шаги.

Чтобы его снова не схватили и не начали мучить, он быстро юркнул обратно под шкаф.

Мужчина наклонился, поставил на пол возле шкафа тарелку со свежей яичной смесью и куда-то ушел. Раздались два щелчка, и в комнате стало тихо.

Почувствовав аромат, исходящий от тарелки, Бай Янь сглотнул, но решил стоять на своем.

Прошло много времени. Этот человек ужасен, пытается подкупить его едой.

Он не попадется на эту удочку!

Лизать, лизать, лизать…

Вкусно!

Пользуясь тем, что в комнате никого нет, Бай Янь осмелел и несколько раз оббежал помещение. Осмотрев всё до последнего уголка, он не нашел ни одного выхода.

Странно. Когда этот человек успел уйти? Неужели он владеет заклинанием прохождения сквозь стены?

Снова раздался щелчок. Бай Янь дернул ухом и быстро спрятался под шкаф.

Мужчина забрал тарелку и принес еду еще вкуснее.

Вот же гад, он что, на охоту ходил? Как он мог принести что-то настолько ароматное?

Черный котенок под журнальным столиком сглатывал слюну, облизываясь розовым язычком. Его прозрачные, цвета нефрита глаза были прикованы к тарелке неподалеку.

Так они прожили несколько дней, и недоверие Бай Яня к этому человеку постепенно сошло на нет.

Каждый раз, уходя и возвращаясь, он приносил вкусную еду и охотно делился.

Этот человек не злой, а раз не злой — значит, ему можно доверять.

Увидев, что котенок наконец решил выйти, Чжан Цилин, чье лицо обычно не выражало никаких эмоций, слегка смягчился, словно долго этого ждал.

Теперь Бай Янь без страха следовал за Чжан Цилином и загорался восторгом каждый раз, когда тот доставал из рюкзака разные металлические консервные банки.

— Мяу!

Издав этот звук, Бай Янь сам опешил. Это он только что промяукал?

Слишком подобострастно, позор-то какой.

Но… чав-чав-чав…

Вкусно!

В дверь внезапно постучали — ритмично и четко. Услышав это, Чжан Цилин слегка изменился в лице, подошел и приоткрыл дверь. Тот, кто стучал, прошептал что-то тихое и ушел.

Бай Янь, продолжая жевать, прислушался. Он был демоном, и слух у него был отменный. Подслушав разговор, он уловил несколько ключевых слов.

Гробница, завтра…

Гробница? Бай Янь знал, что это место, где хоронят мертвых. А раз так, то, возможно, если увязаться за ним, удастся найти артефакт!

Похоже, удача ему улыбнулась.

Он должен отправиться с этим человеком в эту самую гробницу.

— Мяу!

Бай Янь быстро доел, облизнулся, подбежал к Чжан Цилину, вцепился в его штанину и, карабкаясь по одежде, забрался на плечо.

Оказавшись на высоте, он был вне себя от возбуждения. Он потоптался лапками по плечу Чжан Цилина, замяукал и задрал хвост высоко вверх.

Человек, я тоже еду.

Звонкий голосок прозвучал прямо в голове Чжан Цилина.

Но на такую странность Чжан Цилин отреагировал так, будто всегда этого ожидал: он протянул руку, почесал котенка под подбородком и коротко ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/22962/2449037