Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 9

В его кармане еще лежали обломки камней, выбитые из стен той темницы. Выбравшись отсюда, следовало бы дать их на проверку кому-то сведущему.

Бай Янь потянулся у входа в пещеру, сладко зевнув и прищурив круглые кошачьи глаза. Он, конечно, чувствовал осколки субстанции небытия в кармане Чэньпи Асы, но этот человек, вероятно, будет разочарован.

Артефактные жемчужины попали в Мир Людей тысячи лет назад. Субстанция небытия, окутывавшая их, возникла из хаотичных материй Врат Миров. Сама по себе эта субстанция не способна удерживать магическую силу, она лишь пропиталась энергией жемчужин во время падения, приняв свой нынешний вид — не то золото, не то камень.

А субстанция под этой горой уже давно не контактировала с жемчужинами. Лишенная подпитки магией, она очень скоро растратит остатки накопленной силы и вернется в свое истинное состояние. Иными словами, и то, что валяется под горой, и то, что лежит в кармане Чэньпи Асы, вскоре рассыплется в прах и исчезнет, став истинным ничем.

Черный котенок закрыл глаза и, наклонив голову, прислушался к своим ощущениям.

М-да… Магический фон настолько слаб, что почти не чувствуется. Думаю, за пару дней всё окончательно испарится.

Людям не повезло.

Хм… А если человек, который его подобрал, ничего не заработает, значит ли это, что он не сможет его кормить?

Легкое чувство тревоги закралось в сердце Бай Яня. Его раны еще не зажили, он долго не сможет удерживать человеческий облик. Если этот человек перестанет его содержать, он станет… бездомным котом.

Чертовщина какая-то, этого допустить нельзя!

Представив себя грязным, свернувшимся в углу и голодным, Бай Янь содрогнулся. Раз уж люди лезут в гробницы ради золота и драгоценностей, почему бы ему самому не помочь им кое-что достать? А потом он тайком подсунет добычу симпатичному человеку, чтобы тот выменял её на еду.

Крошечное тельце резко вскочило. Четверо мужчин одновременно уставились на Бай Яня, не понимая, что происходит. А тот, уставившись своими ярко-зелеными, как нефрит, глазами на Чжан Цилина, мысленно проговорил:

— Человек, жди меня здесь.

Передав это сообщение прямо в разум Чжан Цилина, Бай Янь стремглав бросился прочь.

Видя такую прыть кота, смышленый малый решил, что что-то случилось. Он в панике схватил свое снаряжение, готовый бежать — за эти дни этот рефлекс у него дошел до автоматизма.

— Что-то стряслось? Я готов, не бросайте меня!

Чэньпи Асы и Хэй Сяцзы перевели взгляды на Чжан Цилина. Оба они знали Чжан Цилина достаточно хорошо, чтобы понимать: раз уж он позволил коту пойти с ними в гробницу, значит, тот ему дорог. Но сейчас кот убежал, а Чжан Цилин не бросился в погоню, а спокойно сидел, глядя в сторону, куда скрылся зверь.

Если хозяин не волнуется, чего им лезть не в свое дело?

— Мастер, садись, садись. В горах сейчас роса, сырость. Отправимся через час, не спеши, — Хэй Сяцзы с усмешкой похлопал смышленого малого по плечу и, найдя удобное местечко, приготовился вздремнуть.

Бай Янь проскользнул обратно в ту самую гигантскую темницу, где их накрыли иллюзии. Перешагивая через трупы мелких черных тварей, он миновал останки людей, погибших несколько дней назад, пробежал еще довольно долго, проскочил через вращающийся коридор и, ловко подпрыгнув, обошел ловушки, вернувшись в тот самый склеп, где они были в начале.

Ну и люди, а! Столько времени проторчали у первого же захоронения и даже не заметили настоящих сокровищ.

Бай Янь нахмурился, его круглые глаза едва не слезились от столба исходящей отсюда злобы. Воняет невыносимо, надо быстрее выкопать ценности и убираться.

В кромешной тьме гробницы юноша лет восемнадцати спрыгнул в яму с телами. Ловко работая руками, он срывал с трупов ткань, собирал в кучу драгоценности и золото, а затем одним прыжком выбрался наружу. Завязав узлом ткань с добычей, он потащил её обратно по коридорам.

Приблизившись к пещере, черноглазый юноша снова обернулся маленьким черным котом, раздвинул траву и мяукнул, глядя на Чжан Цилина.

Услышав шум, остальные обернулись. Было очевидно, что кот хочет видеть только Чжан Цилина.

Смышленый малый послушно сидел на месте. Чэньпи Асы бросил взгляд на поднявшегося Чжан Цилина — хотя тот и был его наемником, но в большинстве случаев оставался волен сам по себе, и лезть в его дела не стоило. Хэй Сяцзы же, взглянув на них, снова прислонился к камню, делая вид, что ему совершенно безразлично.

Отойдя недалеко, Чжан Цилин увидел сверток, который Бай Янь оставил в траве. Бай Янь выпятил грудь, ожидая, что человек удивится, но вместо этого Чжан Цилин просто присел и погладил его по голове.

Это было совсем не то, на что он рассчитывал. Котенок возмущенно хлопнул лапой по руке человека:

— Мяу!

Он столько раз пакостил в Мире Демонов и почти никогда не был добр к кому-либо, почему этот человек совсем не впечатлен?

Разозлившись, Бай Янь укусил Чжан Цилина за палец и повернул назад, в сторону пещеры. Он не верил, что остальные трое не придут в восторг от такого количества ценностей.

Хм?

Не успел он отбежать, как Чжан Цилин подхватил его на руки.

— А-у… — удивленно пискнул котенок.

Его голову умело почесали за ушком, отчего Бай Янь довольно зажмурился и искоса посмотрел на Чжан Цилина.

— Я знал, что тебе понравится.

Легко усмирив строптивого кота, Чжан Цилин сунул его в карман куртки и, прихватив добытый антиквариат, вернулся в пещеру.

Даже видавший виды Чэньпи Асы не мог поверить своим глазам, когда увидел, что человек и кот за столь короткое время принесли сокровища из самой глубины темницы.

Хэй Сяцзы заметил, как Чэньпи Асы пристально смотрит на Чжан Цилина, и мысленно вздохнул: Немой, ты совсем не думаешь, теперь на твоего кота будут охотиться. Ладно, раз уж кот спас нам жизнь, помогу тебе разок.

— Эй, да ты что? Как ты вытащил те сокровища, что я нащупал в иллюзии? Я думал, если оставлю их у того вращающегося коридора, они будут в безопасности, а потом нас всех накрыло мороком. Когда мы выбрались, я решил, что всё добытое в иллюзиях — фальшивка, и не стал возвращаться. Ха! Это ты заставил кота их принести? Ну ты даешь!

Хэй Сяцзы, воодушевленно забрав сверток из рук Чжан Цилина, открыл его, осмотрел и кивнул: Да-да, именно эти. Где же господин Кот? Пусть выйдет, я лично его поблагодарю.

Услышав это, Бай Янь высунулся из кармана. Он было открыл рот, чтобы сказать, что это он всё выкопал, но увидел, как Хэй Сяцзы делает знаки Чжан Цилину.

Чжан Цилин поднял руку и почесал Бай Яня под подбородком, словно успокаивая готового взорваться от гнева кота, и кивнул, не опровергая слов Хэй Сяцзы. Затем он отошел в сторону и поднял свое снаряжение.

— Пора уходить.

Сказав это, Чжан Цилин двинулся вперед, прокладывая путь. Смышленый малый с опаской поглядывал на Чэньпи Асы и Хэй Сяцзы.

— Четвертый мастер, эти сокровища теперь наши с Немым Чжаном? Делить будем? — Хэй Сяцзы потряс свертком. Нижняя часть его лица, не скрытая темными очками, расплылась в неоднозначной улыбке, по которой невозможно было прочитать его истинные мысли.

Чэньпи Асы поднялся и отряхнул руки от пыли: Раз добыли своим мастерством, оставляйте себе.

Дорога назад заняла у них почти весь день. Долина выглядела так, будто нога человека здесь никогда не ступала: змей, насекомых и прочей живности было в избытке, и четверке, у которой и так не хватало снаряжения, пришлось несладко.

Когда они наконец выбрались из долины и вошли в незнакомую деревню, уже стемнело. Пришлось долго торговаться, чтобы выменять у местных жителей три комнаты для ночлега.

Хэй Сяцзы по-свойски приобнял Чжан Цилина за плечи — два молодых, высоких и статных парня смотрелись весьма колоритно.

— Комнат мало, я буду в одной с ним.

Раз уж они оказались в безопасности, по идее, им следовало разойтись. Смышленый малый не смел и слова сказать, чтобы не повлиять на решение этих господ — его жизнь была ему дорога.

— Я не против, я вообще не против. Как господа решат, так и будет, хе-хе.

http://bllate.org/book/22962/2449045