Готовый перевод Tomb Raider: N Ways a Fox Courts a Qilin / Гробницы и соблазнение: как лиса охотится на цилиня: Глава 1

За городской чертой, в глуши, где густая листва скрывала солнце, а ноги утопали в сорной траве, лежал необычайно красивый юноша. Его лицо, чистое и светлое, словно нефрит, заставляло даже самые яркие полевые цветы выглядеть блеклыми.

Чэн Цзи поднял руку, слегка потер переносицу и с трудом открыл глаза — голова раскалывалась от боли. Он огляделся, пытаясь осознать, где находится, и мысли его поплыли. Где это… он ведь умер? Перед глазами всплыли воспоминания о невыносимых муках, вызванных неизлечимой болезнью, и тело, казалось, до сих пор отзывалось фантомной болью.

В тот день, когда врач вручил ему листок с результатами анализов, Чэн Цзи остался пугающе спокоен. Он почувствовал лишь странное, просветленное облегчение. Его жизнь никогда не была легкой: отец рано ушел, мать, оставив ему лишь крошечную комнатушку в двадцать квадратных метров, без оглядки бросила его на произвол судьбы. Он пробивался в одиночку, превратив себя в бездушную машину для работы. Ему всегда говорили, что упорный труд приносит плоды, но почему тогда он не заслужил ничего? В конце концов, с той самой справкой о смерти в руках, он поднялся на гору Чанбайшань. Стрелки его наручных часов беззвучно отсчитывали последние мгновения жизни. В тот миг, когда он закрыл глаза, вокруг кружились снежинки, а земля была укрыта инеем.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Чэн Цзи с усилием сел. Опустив взгляд на свою одежду, которую прежде видел лишь в телесериалах, он невольно удивился. Пока он хмурился, пытаясь во всем разобраться, в его голове раздался игривый электронный голос:

— Хозяин, вы проснулись!

Чэн Цзи вздрогнул, на мгновение впав в ступор, а затем осторожно спросил:

— Кто… ты?

Голос в голове продолжил:

— Я система под номером 1907. Изначально моей задачей было помочь тебе изменить жизнь, но из-за твоего крайне низкого желания выжить я нашел тебя уже после смерти.

Чэн Цзи засомневался:

— Значит, ты все-таки спас меня?

Голос системы звучал виновато:

— Прошу прощения, хозяин. Я опоздал. Поскольку в том мире ты скончался естественной смертью, я не могу воскресить тебя там, поэтому, сопоставив данные, перенес тебя в этот мир.

— Сопоставив данные? — не понял Чэн Цзи.

Система 1907 пояснила:

— Да, алгоритмы нашей главной системы выявили, что твое единственное заветное желание связано с этим миром. Ты должен быть с ним знаком — в твоем мире это книга под названием Заметки расхитителей гробниц.

Чэн Цзи опустил голову, его ресницы дрогнули:

— Ты хочешь сказать… здесь есть Чжан Цилин?

— Именно так, хозяин! К тому же я — система благословений. Помимо выполнения обязательных сюжетных заданий, ты можешь ежедневно отмечаться и получать дополнительные награды! — Система на секунду замолчала, а затем с опаской добавила: — Хозяин, вы ведь не сердитесь на меня за то, что я перенес вас сюда? У меня просто не было другого выбора.

Чэн Цзи тихо рассмеялся:

— С чего бы? Я благодарен тебе за это. Раз ты номер 1907, давай я буду звать тебя Сяо Ци, хорошо?

В электронном голосе послышалась радость:

— Конечно, хозяин! Позвольте мне ввести вас в курс дела.

— Хорошо, — ответил Чэн Цзи.

Система продолжила:

— Сейчас мы находимся в 1931 году, в пригороде Чанша. До начала основных событий осталось совсем немного времени. Поскольку мы — система благословений, за неудачу в заданиях наказания не будет! Но я все же советую вам выполнять как можно больше поручений. Чем больше задач вы решите, тем крепче станет ваша связь с этим миром, а значит, мир будет меньше вас отторгать.

Чэн Цзи поднялся на ноги и, немного подумав, спросил:

— Какое же первое задание? Что мне делать?

Сяо Ци ответил:

— Хозяин, расслабьтесь, общайтесь со мной мысленно, не нужно говорить вслух. Ваше первое задание — познакомиться с Эр Юэхуном и вылечить его жену Ятоу.

— Но ведь в книге сказано, что Ятоу отравлена ядом крайней инь, который невозможно вылечить, — с сомнением проговорил Чэн Цзи.

— Ха-ха, не волнуйтесь, хозяин. Сяо Ци не дает бесполезных заданий. До смерти Ятоу еще есть несколько лет, и я сделаю все, чтобы помочь вам. А теперь давайте отметимся и получим награду за сегодняшний день!

— Хорошо.

— Отметка успешна! Поздравляю, хозяин, вы получили наследие Пути Коварства. В честь первой регистрации вы получаете бонусную попытку. Хотите использовать её сейчас?

Чэн Цзи кивнул. Голос Сяо Ци стал непривычно серьезным:

— Отметка успешна! Поздравляю, хозяин, вы получили кровь Девятихвостой лисы Цинцю.

Путь Коварства… Кровь девятихвостой лисы. Чэн Цзи хотел о чем-то спросить, но слова застряли в горле. Сяо Ци, словно почувствовав его замешательство, поспешил объяснить:

— Наследие Пути Коварства — это мастерство Вэй Усяня, включая его знания в области талисманов, владения мечом и темной энергии. Однако оно не включает его личные артефакты — Чэньцин и Суйбянь — это духовное оружие, признающее только своего хозяина. В будущем вы сможете обрести собственное оружие по воле судьбы! А кровь Девятихвостой лисы Цинцю, согласно легендам, принадлежит дочери древних богов. Она, как и кровь Цилиня у семьи Чжан, дарует иммунитет ко всем ядам, долголетие и невероятную физическую силу!

Переварив этот поток информации, Чэн Цзи долго молчал, а затем спросил:

— Это знание просто появится у меня в голове?

Сяо Ци ответил:

— Теоретически — да, но чтобы мастерски им владеть, потребуются ваши собственные усилия. Я всего лишь вспомогательная система.

Чэн Цзи украдкой выдохнул. Он, полжизни проживший в лишениях, никак не мог привыкнуть к такому подарку судьбы — до сих пор ему казалось, что он ступает по вате.

— Если вопросов больше нет, хозяин, я приступаю к передаче наград.

— Да, давай.

Едва он успел ответить, как резкая боль пронзила все тело. Чэн Цзи пошатнулся, не в силах устоять на ногах. Не выдержав мучительного приступа, он рухнул на землю, и перед глазами потемнело.

Неизвестно, сколько времени он пробыл без сознания, но очнулся Чэн Цзи уже в покачивающейся повозке. Напротив сидел незнакомый мужчина с волевым и благородным лицом.

Чэн Цзи поспешно сел:

— Вы…

Мужчина, заметив, что он пришел в себя, вежливо улыбнулся:

— Вы очнулись. Я проезжал мимо и увидел вас в траве без сознания. Сейчас неспокойное время, в Чанша стало небезопасно, поэтому я взял на себя смелость доставить вас в город.

Чэн Цзи поблагодарил его:

— Благодарю вас за спасение и за то, что подвезли. Я приехал в Чанша искать родственников, после того как мой клан пришел в упадок. Меня зовут Чэн Цзи. Могу ли я узнать, как к вам обращаться?

— Пустяки, — мужчина легко отмахнулся. — Я Чжан Жишань, адъютант Чжан Цишаня, отвечающего за оборону города Чанша. Мы уже в городе. Где живут ваши родные? Я могу подвезти вас по пути.

Чэн Цзи понятия не имел, где находится дом, устроенный ему системой, поэтому вежливо отказался:

— Благодарю вас, господин, но я уже чувствую себя лучше. Вы можете высадить меня здесь.

Чжан Жишань кивнул:

— Будьте осторожны, вы здесь впервые.

Проводив взглядом удаляющуюся повозку, Чэн Цзи опустил глаза и принялся мысленно успокаивать Сяо Ци, который уже готов был расплакаться.

— Не вини себя, это я поторопился принять награду, не выяснив подробностей.

Электронный голос Сяо Ци прозвучал с всхлипываниями:

— Простите, хозяин, я впервые работаю системой и не знал, что передача наследия причинит такую боль. Я должен был предупредить вас.

Чэн Цзи сделал пару шагов и остановился:

— Сяо Ци, где мы будем жить?

Система, словно хвастаясь сокровищем, ответила:

— Не беспокойтесь, хозяин! Я уже все устроил. Вы — младший сын главы клана Чэн, Чэн Шухао. С детства вы жили у бабушки на Северо-Востоке, а недавно, после её смерти, глава клана прислал письмо с требованием вернуться в Чанша. Вся информация уже загружена в вашу память. Идите по этому маршруту, это совсем рядом.

Получив инструкции, Чэн Цзи направился в сторону дома клана Чэн.

http://bllate.org/book/22967/2449877