Готовый перевод My Sweet Ger Husband / Мой фулан из зелёной ракушки: Глава 13

День свадьбы в семье Чжао выдался на славу. Как только утренний густой туман расселся, в небе поднялось яркое солнце. Деревенька была небольшой, и когда в каком-то доме случался такой праздник, радовалось всё селение, так что с самого утра вокруг царило оживление.

После завтрака дедушка Се взял Сяо Мина и Цин гера и они вместе отправились к дому Чжао.

Желая выказать уважение, дедушка Се специально облачился в длинный халат с неглубоким вырезом. В молодости он был видным мужчиной, элегантным и приветливым, а с возрастом стал еще добродушнее, одним своим видом вызывая у людей доверие.

Се Чжимин тоже сменил повседневную грубую рубашку из льна. Тонкий темно синий верх подчеркивал его высокую и стройную фигуру, а черты лица казались еще более выразительными.

Цин гер, разумеется, красовался в новой одежде. Более того, сегодня утром Сяо Мин подарил ему пару новых туфель — они идеально подошвали по размеру, имели мягкие подошвы и безумно приятно сидели на ноге.

Троица бодрым шагом направилась к дому Чжао. Стоило им выйти за порог, как им навстречу попалась тетушка Чэн с тремя ребятишками.

Младший сынишка Чэн первым заметил семью Се и радостно замахал рукой. Подойдя ближе, дети вежливо поприветствовали каждого по очереди.

— Малыш, кажется, снова подрос, и такой вежливый стал, — с улыбкой похвалил дедушка Се.

Чэн Ли Е смущенно заулыбался, обнажив ряд белых зубов.

— Братец Мин, не хочешь сходить в горы за кроликами? Говорят, сейчас они знатные и жирные уродились, — обратился Чэн Ли Е к Се Чжимину.

Раньше он слегка побаивался Сяо Мина, ведь тот вечно ходил с холодным лицом, держался особняком и производил впечатление человека неразговорчивого.

Однако после того как Се Чжимин спас его младшего брата, мальчик понял, чтона самом деле Сяо Мин вовсе не такой неприступный. К тому же в глубине души Чэн Ли Е считал его старшим братом и относился с огромным уважением.

Се Чжимин бросил взгляд на Чэн Ли Е, который дорос ему едва до плеча. Детское выражение лица подростка еще не сошло, но среди всех деревенских ребят этот парень казался самым приятным.

— Нет, — коротко бросил Се Чжимин без тени каких-либо эмоций.

Чэн Ли Е ничуть не удивился — Сяо Мин всегда был таким. Но ничего, если не получилось в первый раз, получится во второй или третий. Главное, что старший братец Мин обратил на него внимание, а возможности еще представится.

Обе семьи пошли дальше рядом. Цин гер шагал бок о бок с Се Чжимином, как вдруг его пальцев коснулась чья-то теплая и мягкая ладошка.

Опустив взгляд, Цин гер увидел малыша, который задирал голову и доверчиво улыбался ему.

— Как тебя зовут? — позволил он ребенку сжать свою руку.

Маленький гер из семьи Чэн завязал волосы в хвостик: — Меня зовут Чэн Юань, я из семьи Чэн Да Ху. Можешь звать меня Юань Юань. А тебя как?

— Меня зовут Цин Ло. А кто такой Чэн Да Ху? — тут же поинтересовался Цин гер.

— Чэн Да Ху — это мой отец, разве ты не знаешь? — удивился Чэн Юань, нахмурив брови, но Цин гер лишь покачал головой. Теснившаяся рядом тетушка Чэн с улыбкой потрепала малыша по голове.

— Цин гер только недавно приехал в нашу деревню, он еще мало кого знает...

Чэн Юань крепко вцепился в руку Цин гера, которому этот симпатичный гер сразу пришелся по душе, и всю дорогу засыпал его вопросами. Цин гер терпеливо отвечал на каждый, и они расстались только у самого двора семьи Чжао.

Тетушка Чэн отправилась на помощь старшим с хозяйственными хлопотами, а Чэн Ли Е увел Чэн Юаня к знакомым ребятам, резвившимся во дворе.

Дедушка Се передал свадебный подарок, отправился пить чай к своему старому другу, а Се Чжимину поручил поводить Цин гера вокруг, чтобы тот познакомился с людьми.

Просторный двор семьи Чжао был украшен алыми парными надписями на дверях и окнах, а у входа висели два огромных красных фонаря, создавая праздничную атмосферу.

В задней кухне вовсю хлопотали приглашенные тетушки и дяди. Мужчины расставляли перед домом столы и скамьи, резали птицу и разделывали рыбу — все были заняты делом. В такие радостные дни каждый житель охотно приходил разделить веселье.

Атмосфера праздника передалась и Цин геру, который с любопытством озирался по сторонам.

— А вот и братец Мин с Цин гером пришли! Садитесь скорее, отведайте сластей, — замахали им сидевшие под навесом нарядные соседи.

Се Чжимин подвел Цин гера поближе, чтобы поприветствовать остальных. Стоило им подойти, как несколько женщин тут же окружили их, угощая фруктами и выпечкой с невероятным энтузиазмом.

— Гляньте-ка на волосы Цин гера! Черные, блестящие, сразу видно — маслом смазаны, — восхитилась молодая женщина и протянула руку, желая погладить его по голове.

Цин гер испуганно отшатнулся, и улыбка на лице женщины мгновенно исчезла.

— Какой же Цин гер робкий, не пугай парня, невестка Ван, — насмешливо бросил сидевший напротив мужчина.

— Да на нем платье, между прочим, сшито самой матушкой Ван! К нему и прикоснуться боязно, больно дорогая вещь. Этот гер, не из нашей деревни, чужак ведь, — с недовольным фырканьем процедила молодая жена из семьи Ван.

— И что с того, что матушка Ван шила? К тому же, разве ты ему близкая подруга? — не унимался мужчина, ехидно защищая гостя.

Цин гер исподлобья наблюдал за этой перепалкой, и от их недобрых взглядов у него даже шея вжалась в плечи. Заметив, что обстановка накаляется, Се Чжимин поспешил найти повод и увел Цин гера прочь.

— Какие они злые, — прошептал Цин гер за спиной у Сяо Мина.

Се Чжимину редко доводилось попадать в подобные ситуации. Обычно он просто находил тихий уголок и сидел в одиночестве, но сегодня планировал познакомить Цин гера с людьми — и надо же было сразу столкнуться с недоброжелателями.

Только они ускользнули из этого неприятного места, как у самого входа столкнулись с семейством тетушки Чэн.

— Какая встреча! Я как раз собиралась отправить к вам ребят поиграть, а тут вон оно как, — тетушка Чэн тоже тщательно принарядилась, заколов в волосы красивую шпильку.

На глазах у старших Чэнь Лин Шань и Се Чжимин не стали устраивать сцен, вежливо обменявшись положенными приветствиями. Но стоило тетушке Чэн отойти, как воздух между ними снова словно промерз.

Цин гер сразу узнал Чэнь Лин Шаня — того самого парня, что приходил устраивать неприятности в прошлый раз. Тихо фыркнув, он крепко ухватил Се Чжимина за рукав, собираясь уйти.

Чэнь Лин Юань давно хотел загладить вину перед Се Чжимином, да всё не подворачивался подходящий момент. Сегодня же выдалась отличная возможность, и он окликнул их.

— В прошлый раз мой брат повел себя слишком опрометчиво. Братец Чжимин, не держи зла, больше такого не повторится, — произнес Чэнь Лин Юань, после чего повернулся к брату.

Чэнь Лин Шань скривился, но поскольку дома пообещал брату вести себя смирно, сквозь зубы выдавил: — Извини за тот день. Я был неправ.

Се Чжимин не был злопамятным человеком, да и пострадавшим в той истории выступал вовсе не он, поэтому в ответ лишь глухо угукнул.

Зато Цин гер неотрывно следил за каждым движением Чэнь Лин Шаня, глядя на него так, будто между ними лежала кровная обида.

Чэнь Лин Шаня заметно смущало такое пристальное внимание, и он потянул брата за рукав, стремясь поскорее уйти. Больше всего его пугал взгляд Цин гера — тот смотрел на него как на какого-то закоренелого злодея, отчего у Чэнь Лин Шаня опускались руки.

Неожиданно Се Чжимин заговорил первым: — Братец Юань, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Чэнь Лин Юань остановился, приятно удивленный. Се Чжимин впервые сам завел с ним разговор.

Чэнь Лин Шань тут же насторожился, словно почуяв тревожный звоночек, и заслонил брата собой. Он всё еще опасался, что Сяо Мин замышляет что-то недоброе, способное втянуть Чэнь Лин Юаня в неприятности.

Не обращая внимания на маневры Чэнь Лин Шаня, Се Чжимин вежливо обратился к старшему брату: — Я хотел попросить тебя взять Цин гера с собой. Вам, герам, наверняка найдется о чем поболтать.

У Чэнь Лин Юаня было много друзей в деревне, к тому же он славился мягким характером и пользовался всеобщим уважением. Если бы он присмотрел за Цин гером, тот смог бы быстро влиться в компанию.

— Конечно-конечно, — растерялся от неожиданности Чэнь Лин Юань. Он был не против, но, заметив, как Цин гер испуганно прячется за чужую спину, засомневался, захочет ли тот сам.

— Цин гер, побудь сегодня с братцем Юанем. А мне нужно отлучиться по делам, — повернувшись, сказал Се Чжимин растерянному спутнику.

Цин гер поднял голову. Не успел он возразить, как Сяо Мин уже шагнул в сторону.

— Сяо Мин! — машинально сделал за ним пару шагов Цин гер, но тот шел так быстро, что в два счета скрылся из виду.

Цин гер застыл на месте, растерянно моргая и глядя вслед удаляющемуся Сяо Мину, точь-в-точь брошенный на произвол судьбы звереныш.

Чэнь Лин Юань неожиданно почувствовал укол жалости и мягко предложил: — Пойдем со мной, я покажу тебе интересные места, а потом мы вместе найдем братца Чжимина, хорошо?

Цин гер перевел взгляд на доброжелательное лицо Чэнь Лин Шаня... точнее, Чэнь Лин Юаня. Поскольку они уже встречались раньше, тот оставил у него неплохое впечатление, и, услышав предложение, Цин гер неуверенно кивнул.

— Можно я возьму тебя под руку? — осторожно поинтересовался Чэнь Лин Юань.

Цин гер молча кивнул, и счастливый Чэнь Лин Юань, аккуратно взяв его под локоть, повел за собой вглубь двора.

Се Чжимин стоял за углом, наблюдая, как Цин гер послушно следует за Чэнь Лин Юанем, и лишь после этого отвел взгляд.

Шедший следом Чэнь Лин Шань презрительно хмыкнул: — Ишь ты, какой хитрец. Знаешь ведь, что у моего брата полно друзей и добрый нрав, вот и пристроил Цин гера в хорошую компанию.

Се Чжимин даже не удосужил его ответом и зашагал дальше.

— Эй, ты куда собрался? Не переживай ты так, он же не маленький ребенок, в самом деле, пятнадцать-шестнадцать лет уже парню! — крикнул ему в спину Чэнь Лин Шань.

— Замолчи, — бросил через плечо Се Чжимин, заметив устремленные на них любопытные взгляды.

Остаток фразы так и застрял у Чэнь Лин Шаня в горле. Встретившись с холодным взглядом Сяо Мина, он благоразумно захлопнул рот. Кто знает, то ли сказывалось воспоминание о прошлой стычке, то ли ледяные глаза Се Чжимина и впрямь нагоняли жути.

Впрочем, замолчать-то он замолчал, но плестись следом не перестал: Се Чжимин преследовал парочку впереди, а Чэнь Лин Шань неотступно следовал за самим Се Чжимином.

Шедшие впереди Чэнь Лин Юань и Цин гер ни о чем не догадывались. Чэнь Лин Юань увлеченно перечислял забавы, которыми они займутся, заметив, что сегодня собралось столько молодежи и можно будет даже попрыгать через скакалку.

Цин гер никогда не слышал о такой игре, но название его заинтриговало, и он послушно последовал за новым знакомым.

— Братец Юань, сюда! — замахали им рукой несколько гер неподалеку.

Чэнь Лин Юань радостно помахал им в ответ. В будние дни все были заняты тяжелым трудом, и выдавалось не так много возможностей собраться вместе ради забавы.

Добравшись до места, Чэнь Лин Юань представил Цин гера остальным. Ребята с восторгом разглядывали новичка, осыпая его комплиментами.

Цин гер вежливо улыбался в ответ, благодаря за добрые слова, и общение быстро заладилось.

Вскоре компания разбилась на две команды и принялась за игру в скакалку. Цин гер сначала растерялся, но никто не стал над ним смеяться — напротив, правила объясняли прямо по ходу дела.

Издалека Се Чжимин наблюдал за тем, как Цин гер легко влился в коллектив, оглашая двор звонким, искренним смехом.

Чэнь Лин Шань, заметив это, пробормотал себе под нос: — Ну и чего ты переживал? Хотя он и не из нашей деревни, ладить с людьми умеет. Нашел из-за чего волноваться.

Постояв еще немного, Се Чжимин развернулся и молча зашагал прочь.

— И впрямь как наседка над цыпленком, — покачал головой Чэнь Лин Шань и поплелся следом.

Тем временем увлекшийся игрой Цин гер на секунду оглянулся, словно собираясь что-то сказать, но рядом никого не оказалось. В этот момент кто-то из ребят окликнул его, и, отбросив сомнения, он с новой силой вернулся к веселью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22970/2458743