Готовый перевод A Thousand Faces of Male Charm / Красота, покорившая миры: Глава 13

Руньюй улыбнулся:

— Твои старания я уже оценил. Даже если бы цветы не распустились, этого было бы достаточно.

Тинлань остался не слишком доволен. Он поднял взгляд на Руньюя и со вздохом произнес:

— Ты слишком легко довольствуешься малым.

— Дело не в легкости, — ответил Руньюй, — это искренние слова.

В лунном свете его нежные глаза были прикованы к Тинланю:

— Еще никто и никогда не выращивал для меня цветы с такой искренностью, и никто не заботился обо мне так, как ты. Поэтому результат для меня не важен, важно лишь твое отношение. Я его почувствовал.

Тинлань тихо кашлянул, опустил глаза и невольно улыбнулся — от этих слов стало даже немного неловко.

Заметив это, Руньюй улыбнулся еще теплее:

— Поздно уже, иди отдыхай.

Тинлань кивнул и повернулся, на его лице сияла радость.

Проводив Тинланя взглядом до самых дверей, Руньюй обернулся к цветочной клумбе. Улыбка на его лице померкла. Сюйфэн…

На следующий день, выйдя из покоев, Руньюй увидел Тинланя, который сидел на корточках у клумбы. Подойдя ближе, он застал его за тем, как он опускал семечко в лунку.

— Ты решил…

Тинлань поднял голову и рассмеялся:

— Раз уж они могут цвести, я попробую еще раз. Если получилось один раз, получится и второй. Как только распустятся — срежу их и принесу тебе.

Руньюй невольно улыбнулся и, опустившись рядом, принялся помогать.

Закончив, он увидел, как Тинлань достал нефритовую фляжку и полил землю лицюаньской водой. Руньюй приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал. Подумалось, что в будущем Сюйфэн вряд ли станет приносить эту воду снова.

Так и вышло: следующие несколько дней Сюйфэн не появлялся. А лицюаньская вода во фляжке у Тинланя закончилась.

— Правду говорят: к роскоши привыкнуть легко, — Тинлань потряс пустой фляжкой и тяжело вздохнул.

Руньюй заметил:

— Раньше, когда воды не было, твои ростки эпифиллума росли неплохо. Теперь, когда ее нет, даже лучше — не будешь привыкать к подачкам.

Тинлань кивнул:

— Ты прав. На воду надейся, а она утечет, на гору надейся, а она обвалится. В любое время лучше рассчитывать только на себя.

Только он это произнес, как пришел Сюйфэн, держа в руках корзину с духовными плодами. Увидев Тинланя у той самой клумбы, Сюйфэн едва заметно изменился в лице.

— А где же прошлые ростки? Почему их нет? — Сюйфэн поставил корзину на стол и спросил как бы между прочим.

— Пропали, — Тинлань принес чайные чашки.

Руньюй сел за стол, отпил немного чаю и, подняв взгляд, ответил:

— Должно быть, из-за запрета Цветочной богини. Вместе с цветами увяли и стебли.

В темных глазах Руньюя читалось пристальное внимание. Сюйфэн, чувствуя неловкость, не решился встретиться с ним взглядом и лишь пригубил чай:

— Верно. Бывшая богиня цветов приказала, чтобы в Небесном царстве никогда не было цветов. Даже если бутоны появились, им не избежать этого запрета.

— Как жаль, ведь Его Высочество почти увидел их. Мы вернемся, а там уже ничего не осталось, — в голосе Тинланя слышалось искреннее сожаление. — Но ничего, я посадил новые. Раз получилось один раз, получится и второй.

Пальцы Сюйфэна, сжимавшие чашку, внезапно побелели, а улыбка на лице застыла.

— Тинлань так заботится о старшем брате, это вызывает зависть.

Руньюй, чьи губы скрывала чашка, едва заметно усмехнулся:

— Это всего лишь эпифиллумы. У тебя в дворце Циу слуги преданы и послушны, во всем ставят тебя на первое место — тебе нет нужды завидовать мне.

Сюйфэн дернул уголком рта и повернулся к Тинланю, который потянулся за закусками:

— Не суетись, Тинлань. Давно не виделись, я принес тебе немного духовных плодов.

На плодах в корзине еще блестели капли росы, отчего под солнечными лучами они казались особенно яркими и сочными.

— Благодарю, Ваше Высочество Огненный бог, — Тинлань не стал отказываться, взял блюдо, выложил фрукты и поставил на стол.

— Ваше Высочество, — в дверях появился человек. — Ваше Высочество Ночной бог.

Сначала он поклонился Руньюю, а затем повернулся к Сюйфэну:

— Ваше Высочество, Небесная императрица ищет вас.

Сюйфэн нахмурился:

— Матушка? Знаешь, зачем?

Ляоюань-цзюнь покачал головой:

— Императрица велела передать, чтобы вы пришли, но причины не назвала.

Сюйфэн поднялся, попрощался с Руньюем и сказал Тинланю:

— В следующий раз снова приду к тебе.

Эти слова показались Тинланю странными: зачем приходить ко мне? Разве он не должен приходить к Его Высочеству?

Руньюй смотрел на уходящего Сюйфэна с тревогой. За передвижениями Сюйфэна следили люди императрицы, и неизвестно, рассказала ли Суйхэ о том, что он дарил Тинланю духовный нефрит. Если рассказала, то императрица наверняка уже знает, зачем Сюйфэн так часто наведывается в Сюаньцзи. С ее характером…

Он перевел взгляд на Тинланя, и глаза его наполнились беспокойством.

Тинлань удивленно спросил:

— Ваше Высочество, что случилось?

— Ничего, — Руньюй покачал головой. Что ж, остается лишь действовать по обстоятельствам.

***

Дворец Цзыфанъюнь.

— Матушка, зачем вы так срочно позвали меня? — спросил Сюйфэн, едва войдя.

Туяо усадила его рядом и улыбнулась:

— Ты столько дней не навещал меня, если бы я не позвала, когда бы ты соизволил прийти?

Сюйфэн вспомнил, что прошло немало времени, и почувствовал укол вины:

— Простите, матушка, я был слишком занят делами и забыл прийти поприветствовать вас.

Если бы он промолчал, Туяо не рассердилась бы, но эти слова вызвали у нее приступ ярости. Нашел время для этого мелкого небожителя, а на мать времени не нашлось!

Однако внешне она оставалась невозмутимой, сохраняя мягкость и доброту:

— Я не так важна, твои дела — прежде всего. Отец доверил тебе управление войсками, не подведи его.

— Не волнуйтесь, матушка, я не разочарую отца.

Туяо удовлетворенно кивнула, а затем как бы невзначай спросила:

— Я слышала, ты в последнее время зачастил к Ночному богу?

— Давно не видел старшего брата, вот и заглянул, — Сюйфэн подсознательно скрыл присутствие Тинланя.

— Ночной бог ведет ночной образ жизни, а днем занят делами или совершенствованием, не стоит его беспокоить.

— Брат не против, — Сюйфэн не хотел продолжать эту тему и собрался уходить.

Туяо подавила гнев и произнесла:

— Скоро день твоего перерождения, все это время оставайся во дворце Циу и усердно совершенствуйся.

Сюйфэн хотел возразить, но Туяо добавила:

— Ты мой сын, я прекрасно знаю, что у тебя на уме. Это всего лишь мелкий слуга. Если они тебе так нравятся, как только вознесется кто-то еще, я прикажу перевести его к тебе.

Сюйфэн посмотрел на мать, помолчал немного и неохотно ответил:

— Слушаюсь, матушка.

Он не стал задерживаться и поспешно покинул дворец Цзыфанъюнь.

Как только он скрылся из виду, Туяо с силой ударила по столу, разбив его в щепки. Знала бы она, что так выйдет, отправила бы того слугу в зверинец! А теперь он только и делает, что тянет ее Сюйфэна в Сюаньцзи.

Больше всего на свете она дорожила сыном, и никто не смел вставать у него на пути. Она не позволит кому-то соблазнять ее сына.

— Стража! Привести ко мне Тинланя, слугу из дворца Сюаньцзи!

Служанка поклонилась и поспешила прочь.

***

Дворец Сюаньцзи.

Руньюй, долго размышляя, почувствовал неладное и поманил Тинланя:

— Немедленно иди в уединение. Пока не достигнешь уровня Высшего небожителя, не смей выходить.

— А? Сейчас? — Тинлань растерялся, не понимая, с чего вдруг такие требования.

— Живо! — тон Руньюя не терпел возражений.

Тинлань не знал, почему Руньюй так настаивает, но решил довериться ему. Он быстро вернулся в свои покои и начал медитацию. Руньюй окружил его комнату защитным барьером, и как только закончил, к дворцу подошла служанка императрицы Туяо.

http://bllate.org/book/22975/2451467