Готовый перевод A Thousand Faces of Male Charm / Красота, покорившая миры: Глава 18

Они отошли недалеко, когда вдалеке показался Сюйфэн.

— Брат, как Тинлань? — Сюйфэн, увидев, что Жуньюй несет Тинлань на руках, невольно сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

— Все в порядке, Сюйфэн. Некогда мне сейчас с тобой разговаривать, нужно отнести Тинлань обратно, — Жуньюй был не в том настроении, чтобы вести пустые беседы, он спешил доставить Тинлань домой и дать ей отдохнуть.

Сюйфэн посмотрел на поспешно удаляющуюся спину брата и уже было собрался последовать за ним, как за спиной раздался голос Суйхэ:

— Кузен, разве ты не собирался в военный лагерь?

Сюйфэн с досадой вздохнул:

— Уже иду.

Сказав это, он быстро зашагал прочь, даже не оглянувшись на Суйхэ. Он опасался, что если пойдет следом за Жуньюем в Сюаньцзи, Суйхэ начнет строить догадки и донесет обо всем небесной владычице. Сюйфэн не хотел создавать Тинлань лишних проблем, поэтому решил сначала отправиться в лагерь, а навестить её, когда вернется.

Вернувшись в Сюаньцзи, Жуньюй сразу отнес Тинлань в свои покои.

— Дай мне взглянуть на рану, — он сел на край кровати и потянулся, чтобы распахнуть ворот её одежды.

Ткань медленно разошлась, обнажая страшные ожоги. Жуньюй нахмурился, в его глазах промелькнула жалость.

— Почему же стало только хуже?

Тинлань поморщилась:

— Должно быть, то лекарство не подошло. Впервые я получила столь тяжелое ранение.

— Ваше Высочество Ночи, — вдруг раздался голос из-за двери.

Жуньюй почувствовал жуткое раздражение, но виду не подал.

— В чем дело?

— Его Величество велел передать Его Высочеству Ледяной иней.

Услышав это, Жуньюй поспешно вышел и вскоре вернулся с коробочкой мази. Он поднял её перед Тинлань и улыбнулся:

— Ледяной иней — редкое средство, оно творит чудеса при ожогах. Но... — он взглянул на рану, тянущуюся от плеча к лопатке, и нахмурился, — тебе придется потерпеть. Сначала нужно смыть старую мазь.

Боль от утренней обработки еще не утихла, и при мысли о том, что лекарство придется смывать, Тинлань показалось, что рана заныла еще сильнее.

— Ничего, я стерплю, — она тяжело вздохнула. — Начинайте, Ваше Высочество.

Она прикусила уголок одеяла, решительно глядя на Жуньюя.

— Потерпи немного.

Жуньюй подавил жалость, призвал прохладный поток воды, чтобы бережно смыть остатки старой мази, а затем быстро нанес новую. Тинлань застыла, вцепившись пальцами в одеяло так, что ткань затрещала. К счастью, Ледяной иней приятно холодил, моментально притупляя невыносимую боль, отчего ей стало гораздо легче.

Жуньюй нежно вытирал пот с её лица, глядя с такой сосредоточенностью, что у Тинлань возникло странное чувство. Иллюзия, будто Жуньюй глубоко влюблен в неё. Но она тут же одернула себя: разве может Жуньюй полюбить её? Не стоит тешить себя пустыми надеждами. И все же мысли то и дело возвращались к этому.

Заметив, что Тинлань украдкой поглядывает на него, Жуньюй усмехнулся:

— Почему ты так на меня смотришь?

Тинлань быстро отвела взгляд:

— Просто любопытно.

— И что же тебя интересует? — мягко спросил он.

— Ваше Высочество уже давно выросли, неужели вы никогда не задумывались о том, чтобы найти того, с кем можно было бы пройти рука об руку всю жизнь? — Тинлань не удержалась и подняла на него глаза.

Жуньюй горько усмехнулся:

— С моим положением мне едва удается сохранить собственную жизнь, как я могу мечтать о родственной душе, с которой можно разделить судьбу? К тому же, на мне лежит бремя помолвки, и пока она не расторгнута, это лишь тяжкое испытание как для меня, так и для неё.

Он с улыбкой посмотрел прямо в глаза Тинлань и нежно добавил:

— Если бы я действительно нашел того, кто понимает меня без слов, то большего в этой жизни мне бы и не требовалось.

Взгляд Жуньюя был таким теплым и полным нежности, что Тинлань не могла не строить догадки, но боялась принять желаемое за действительное.

— Вы так добры, Ваше Высочество, вы обязательно встретите свою родственную душу, — тихо проговорила она, опустив глаза.

— А ты? — внезапно спросил Жуньюй. — Есть ли у тебя кто-то, кто тебе дорог?

От того, как он назвал её, сердце Тинлань пропустило удар. Помолчав, она ответила:

— Раньше не было. Но с тех пор, как я попала на Небеса, появился.

— Правда? Как чудесно, — Жуньюй улыбнулся, и в этой улыбке было столько искренней радости, какой он не испытывал никогда прежде.

Тинлань с момента прибытия на Небеса почти не выходила из покоев и почти не знала других небожителей. Единственными, с кем она была знакома, оставались он сам и Сюйфэн. А поскольку с Сюйфэном она была не слишком близка, вряд ли её чувства направлены к нему. Значит, остается только он.

Ночью Жуньюй отправился расставлять звезды, а Тинлань осталась в Сюаньцзи восстанавливаться. Во сне она оказалась в цветущем саду, где перед ней стоял человек, повернувшись спиной. Она с недоумением подошла ближе:

— Кто вы?

Человек обернулся, и Тинлань замерла:

— Приветствую Ваше Величество.

Тайвэй подошел и придержал её за плечо:

— Твои раны еще не зажили, не нужно церемоний.

Тинлань отстранилась и сделала шаг назад. Ей показалось, что взгляд Тайвэя был каким-то странным, и ей нестерпимо захотелось оказаться подальше. Тайвэй, казалось, не заметил её неприязни и улыбнулся:

— Слышал от Владычицы, что ты недавно вознеслась? Как тебе живется у Юй-эра? Привыкла? Может, хочешь перейти ко мне?

— Благодарю за милость, Ваше Величество, но мне очень нравится в Сюаньцзи у Его Высочества Ночи. Я не смею претендовать на большее.

Тинлань нахмурилась: зачем Тайвэю понадобилось забирать её к себе? Она не видела в себе ничего особенного. Непонятно, почему сначала отношение Туяо было столь странным, а теперь и Тайвэй ведет себя так же.

— Ничего, не спеши с решением, подумай хорошенько, — Тайвэй пристально смотрел ей в лицо.

Тинлань опустила голову и не видела, как потемнел взгляд императора, но её не покидало смутное беспокойство. После пробуждения она не стала рассказывать об этом Жуньюю. Цели Тайвэя были неясны, и не стоило создавать Жуньюю лишних хлопот. Однако она не ожидала, что Тайвэй будет наведываться в её сны снова и снова. Чтобы избежать этих визитов, Тинлань пришлось перестать спать, заменив отдых медитациями для исцеления.

Поняв, что больше не может проникнуть в её сны, Тайвэй нахмурился, охваченный досадой.

Тинлань, будучи духом цветов, восстанавливалась долго: несмотря на Ледяной иней, на полное исцеление ушел целый месяц. Жуньюй проводил длинными, сильными пальцами по её гладкой, как снег, коже плеч и задумчиво произнес:

— Не ожидал, что Ледяной иней отца окажется настолько эффективным. Не только раны зажили, но и шрамов не осталось.

От его легких прикосновений по плечам Тинлань пробежала волна мурашек.

— Уже все прошло?

Жуньюй опомнился, увидев, как покраснели её уши, и с легкой улыбкой поправил на ней одежду:

— Да, все зажило.

— Ваше Высочество, вы в последнее время не заходили к пруду Падающих звезд? — Тинлань помнила, что Сюйфэн вернулся и привез с собой Цзиньми.

Жуньюй равнодушно ответил:

— Ты была ранена, мне было не до пруда. Хочешь сходить?

Тинлань кивнула:

— Целыми днями сидеть в Сюаньцзи слишком утомительно, хочется прогуляться.

— Хорошо. Тогда сегодня вечером мы вместе отправимся на площадку Звезд, а оттуда — к пруду Падающих звезд.

http://bllate.org/book/22975/2451473