Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 1

Цзянчинский университет.

Миниатюрная девушка ростом едва ли метр пятьдесят нежно перебирала пальцами свои длинные серебристо-снежные волосы.В зеркале она обладала парой кристально чистых рубиновых глаз, была одета в белоснежную рубашку с чуть расстегнутым воротом в сочетании с плиссированной юбкой.Бай Нин остолбенело стояла перед зеркалом, во взгляде читалась легкая растерянность, пока до ее слуха не донесся голос системы.

— Хозяин, тебе нравится?

— В прошлой жизни твоим заветным желанием была беловолосая лори, и в этой жизни эта система исполнила твое желание.

Растерянность на лице Бай Нин мгновенно исчезла, а маленькие бледные ручки сжались в кулачки.Я ведь хотел себе в жёны беловолосую лоли, а не чтобы я сам в неё превратился!

Буквально перед этим уставший после смены офисный раб Бай Нин вышел на улицу и угодил под колеса — перед самой смертью эта поганая система заявила, что исполнит одно его желание.

Но когда человек уже при смерти, разве может его голова соображать ясным образом?

Бай Нин лишь протянул дрожащую руку, желая полностью стереть со своего телефона пятьсот гигабайт непотребных картинок с белокурыми лоли.

Оставить бы чистую совесть в этом мире.

Но кто же знал, что эта паршивая система не только сочтёт это его заветным желанием, но и извратит его до совершенно нелепого предела?

Да кому сдалось превращаться в беловолосую лоли? Да у тебя у самого вся семья — одни лоли!— Эм... соученица?

Стоявшая рядом девушка с короткой чёрными волосами сделала шаг назад и озадаченно посмотрела на Бай Нин, которая сердито пыхтела, всем своим видом показывая, будто собирается разбить стекло.

К тому же, она только что несла какую-то чушь про... беловолосую лоли... жену... и всё в таком духе.

Уж не... не страдает ли она каким-нибудь психическим расстройством?

От этой мысли на лице коротковолосой девушки промелькнул испуг, и ей даже захотелось достать телефон, чтобы позвать учителя и во всем разобраться.

— Э-э... извини, прости...

Бай Нин неловко усмехнулась.

Она чуть было не забыла, что до сих пор стоит прямо перед чужим туалетом.

Проходившие мимо ученики тоже остановились, и со всех сторон на неё устремились любопытные взгляды.

Бай Нин готова была провалиться сквозь землю от стыда.

В прошлой жизни она была закоренелой социофобкой.

Даже когда ей во время урока нужно было выйти в туалет, она не смела произнести это вслух.

А сейчас, столкнувшись с таким количеством глаз, она даже задрожала уголкам рта.

— Эм... я тогда не мешаю, я пошла!

С этими словами Бай Нин со всех ног бросилась вниз по лестнице.

Выбежав из учебного корпуса, она укрылась в каком-то тиром и уединённом месте.Бай Нин огляделась по сторонам — никого больше не было. Только после этого она хлопнула себя по совершенно плоской груди.

Ощущение безопасности значительно возросло.

Тяжело и судорожно выдохнув, она поинтересовалась:

— Система, а толк-то от тебя какой?

[Хозяйка, эта система — система взращивания лоли-белого лунного света.]

— Подожди-ка, белый лунный свет?

Бай Нин было прекрасно знакомо это словосочетание.Обычно в романах о городской любви под этим подразумевается второстепенный женский персонаж, который оставляет глубокое впечатление на главного героя, а затем по тем или иным причинам погибает, становясь тяжёлым камнем на его сердце.

Но если заставить Бай Нин играть такую роль? Ни за что на свете она на это не согласится!

Начнем с самого простого: она уж точно не станет навязываться герою городского романа.Тем более, что в прошлых жизнях она была мужчиной.

— Хозяин, успокойся, всё совсем не так, как ты думаешь.

— Это Сын Удачи этого мира, её зовут Чу Яньли, можешь также воспринимать её как главную героиню.

Произнеся это, система спроецировала перед Бай Нин фотографию.

У запечатленной на ней девушки была стройная фигура, а водопад черных волос ниспадал на спину. Но больше всего привлекали внимание её глубокие, словно океан, сапфирово-синие глаза — холодные и бездонные.На ней была надета сшитая по фигуре школьная форма, которая, впрочем, лишь подчёркивала её элегантную ауру, отличающуюся от обычных учеников.

Тонкие пальцы небрежно лежали на книге, и в каждом её движении сквозила холодная, неприступная отстранённость, источающая ауру недотроги.

Красиво!

В прошлой жизни Бай Нин считала, что она с легкостью заткнет за пояс любых знаменитостей.

Иметь такую девушку — ради этого стоило бы потратить всю свою удачу.

— Значит, система, ты хочешь, чтобы я стала её Белым Лунным Светом...

Впрочем, Бай Нин не стала радоваться раньше времени.

Словно вспомнив о чём-то, она тут же заговорила:

— Система, ты ведь не заставила меня вселиться в какую-нибудь второстепенную пушечную мясо?

— Из тех, которых главная героиня вот-вот прикончит!

— Или в какую-нибудь злую избалованную барышню, к которой придерется главная героиня и которую по неосторожности выгонят из дома ночевать на улице?

Хозяин системы, я знала, что ты о таком спросишь.

Не бойся, хозяин, персонаж, в которого ты вселилась, — всего лишь серая мышка без какого-либо сюжета, и знает ли её главная героиня, еще бабушка надвое сказала. Так что ты в полной безопасности.— Раз вы так говорите, я спокойна.

Она ведь читала немало романов, где главные герои после перемещения только и делают, что плетут интриги против героинь, а чуть что не так — сразу погибают.

Заниматься подобным было бы слишком утомительно.

— Ну хорошо, система, каково твоё первое задание?

Дзынь! Получить контактные данные Чу Яньли. Награда: 5000 юаней наличными, случайный розыгрыш особой награды.

Бай Нин снова сосредоточилась на задании.

Раз нужно всего лишь раздобыть контакты, вряд ли это составит большой труд.

Хозяин, местоположение Чу Яньли уже отмечено на карте.

Система даже заботливо спроецировала карту Университета Цзянчэн прямо перед глазами Бай Нин, так что видеть её могла только она сама.

На карте ярко выделялась одна красная точка.

А система, оказывается, вполне милая.

В то же время на другом конце Университета Цзянчэн шаг Чу Яньли внезапно замедлился.

В сапфирово-синих глазах промелькнула тень внутренней борьбы и боли, затем она обернулась, оглядывая окрестности, и во взгляде быстро проступило задумчивое выражение.

Пейзажи Университета Цзянчэн выглядели точь-в-точь такими же, какими она помнила их по прошлому.

Но разве она не окончила университет уже очень давно?

Оставалось лишь одно объяснение.

— Неужели я переродилась...

Голос Чу Яньли звучал едва слышно, словно она говорила сама с собой или пыталась убедиться в абсурдности происходящего.

В её голове царил полный хаос, а поток воспоминаний хлынул подобно приливу.

Перед глазами проносились картины прошлой жизни.

Ради этого никчёмного мерзавца Чу Яньли пожертвовала собственной мечтой и даже решилась на разрыв с семьёй.

Когда она прозрела и осознала суровую реальность, другой мужчина принялся утешать её и наставлять на путь истинный.

Приняв его за своего спасителя, в конце концов она поняла, что была лишь орудием для достижения его амбиций.

Стоило только вспомнить об этом.

Боль, унижение и обида змеями обвивались вокруг неё, не давая сделать вздох.

Как раз в тот момент, когда Чу Яньли погрузилась в болезненные воспоминания, в её сознании внезапно возникло чёткое девичье очертание.

Это была девочка с серебристо-снежными волосами, мягкими, как первый зимний снег, и робким выражением в рубиновых глазах.

Она помнила эту девочку — в прошлой жизни Бай Нин была едва ли не единственным источником тепла в её судьбе.

— Б-Бай Нин? — пробормотала Чу Яньли, произнося это имя.

В прошлой жизни Бай Нин всегда робко следовала за ней по пятам, словно пугливый хвостик, тихонько обращаясь к ней «сестричка Ли Ли».

Чу Яньли помнила, что Бай Нин вечно опускала голову, а её голос звучал тише комариного писка.

— Сестричка Ли Ли... М-могу я пообедать вместе с вами? Если вам неудобно... т-тогда я не стану мешать...

Она помнила свою тогдашнюю реакцию: будучи полностью поглощенной погоней за негодяем, она почти не отвечала на близость Бай Нин и порой вела себя даже холодно.

Но несмотря на это, Бай Нин всё равно продолжала следовать за ней по пятам, как маленький хвостик.

И что ещё важнее — отец Бай Нин, Бай Чжаньтянь.

В прошлой жизни безрассудные поступки Чу Яньли полностью разорили семейную компанию, а отца довели до сердечного приступа и больничной реанимации.

В самый мрачный и отчаянный момент Бай Нин отвела её к собственному отцу.

Тот суровый и властный мужчина был немногословен, но когда Чу Яньли больше всего нуждалась в помощи, он без колебаний протянул ей руку.

По крайней мере, он не позволил чужакам топтать семью Чу.

— Нин Нин...

Взгляд Чу Яньли постепенно прояснился, а в сапфировых глазах вспыхнул твёрдый свет.

— Вместо того чтобы тратить время на всяких ничтожных подонков, лучше проводить дни вместе с Нин Нин.

Чу Яньли невольно тихонько рассмеялась, ощущая в груди небывалую лёгкость.

Лучи солнца падали на неё, словно покрывая тонким золотистым сиянием.

И в этот самый момент к ней подбежал незнакомый парень с выкрашенными в жёлтый цвет волосами и видом заправского хулигана.

— Яньли, брат Хао просил одолжить у тебя немного денег. У него в последнее время туго с финансами, ты же знаешь, братанам нужно на кого-то опираться.

Произнося это, жёлтобрысый протянул руку, так уверенно, будто Чу Яньли уже на всё согласилась.

http://bllate.org/book/22976/2451643