Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 3

Бай Нин стояла посреди толпы, чувствуя на себе сотни взглядов. Она ощущала себя маленьким зверьком под ослепительным лучом прожектора, которому некуда спрятаться. Её щеки пылали, словно спелые яблоки, в глазах цвета рубинов застыла паника, а дыхание стало прерывистым и частым.

Став девушкой, она обнаружила, что её социофобия не только не исчезла, но и усилилась до эпических масштабов. Бай Нин опустила голову так низко, что почти уткнулась подбородком в грудь, её плечи мелко дрожали, а сама она застыла, не смея даже пошевелиться. Она не могла встретиться взглядом ни с кем из окружающих, уставившись в землю, словно та была её единственным убежищем.

— Система, я сейчас умру… — взмолилась про себя Бай Нин.

— Хозяйка, сохраняйте спокойствие. Глубокий вдох, — отозвался голос в голове.

— Какое там спокойствие!

Чу Яньли, глядя на Бай Нин сверху вниз, заметила, как дрожат её плечи, а пальцы нервно переплетаются. Девушка выглядела до смерти напуганной. Брови Чу Яньли слегка нахмурились, а в глазах промелькнуло сочувствие. Она знала, что Бай Нин страдает социофобией, и понимала, что немного перегнула палку.

— Не бойся, — низким и мягким голосом произнесла Чу Яньли.

Не говоря больше ни слова, она протянула руки и осторожно притянула Бай Нин к себе. Движение было естественным, словно она обнимала испуганного котёнка.

— Я рядом.

Бай Нин вздрогнула от неожиданности и замерла на месте. Уткнувшись лицом в плечо Чу Яньли, она почувствовала исходящее от неё тепло и едва уловимый аромат. Сердце забилось в бешеном ритме, который она была уже не в силах контролировать.

— Си-система, от Чу Яньли так приятно пахнет…

— Хозяйка, спокойствие! Я пытаюсь проанализировать ситуацию, но до тех пор — никаких резких движений.

Чу Яньли заметила, как Бай Нин, сначала было подавшись навстречу объятиям, вдруг замерла и отстранилась, и в её душе шевельнулось чувство сожаления. Видимо, она действительно переборщила — насильно мил не будешь. Бай Нин пока её не знает, нужно действовать постепенно.

Тем временем желтоволосый парень стоял в толпе, то бледнея, то краснея от ярости. Его рука, сжимавшая телефон, мелко дрожала. Он буравил взглядом Чу Яньли и Бай Нин, сгорая от гнева и обиды.

— Чу Яньли! — не выдержал он, и в его голосе проскользнула дрожь. — Не забывай, что твой парень — Хао-гэ! Что ты творишь, связавшись с девчонкой? Между девушками ничего не может быть! Ты рано или поздно вернёшься к нему!

Едва он договорил, как толпа разразилась смехом.

— Похоже, у кого-то пригорело, раз он такое несёт!

— Что значит между девушками не может быть? Какой век на дворе, что за дремучесть?

— Чу Яньли во всеуслышание объявила о своей новой девушке, а Чжан Хао всё ещё надеется её вернуть? Мечтать не вредно!

— Хе-хе, лучше уж пусть девушки милуются, чем быть с этим Чжан Хао. По крайней мере, на них приятно смотреть.

Насмешки толпы разили желтоволосого, словно острые клинки, нанося удар по его самолюбию. Стиснув зубы, он молча развернулся и, проталкиваясь сквозь людей, поспешно скрылся.

— Сбежал, вот же слабак!

— Вечно ходит с Чжан Хао, задирает нос, а как получил отпор при всех — сразу хвост поджал!

— Чу Яньли сегодня просто блеск, так его уделала, что он и слова в ответ не нашёл!

Зеваки начали постепенно расходиться. Чу Яньли мягко взяла Бай Нин за руку и прошептала:

— Пойдём со мной.

Бай Нин подняла голову и, не сопротивляясь, послушно зашатала следом. Она всё ещё была в прострации, позволяя Чу Яньли вести себя куда угодно. Они пересекли кампус и добрались до уединённого уголка, где было тихо, а ветер лишь слегка шелестел листвой.

Чу Яньли остановилась и обернулась к Бай Нин. Её взгляд стал намного мягче.

— Прости, я… я переборщила с тем, что произошло ранее. На самом деле я просто притворилась, что ты моя девушка. Тот парень не давал мне прохода, и это был единственный способ заставить его отстать.

Вот оно что. А Бай Нин уже успела подумать, что Чу Яньли и правда… Стоп, почему на душе стало как-то пусто?

— Ни-ничего… я понимаю… — Бай Нин слегка покачала головой, отгоняя странные мысли.

Она ничуть не винила Чу Яньли. Напротив, когда та обняла её, Бай Нин впервые за долгое время почувствовала себя в безопасности. К тому же, она ведь уже извинилась.

Чу Яньли замерла на мгновение, а затем улыбнулась.

— Ты такая забавная, умеешь успокаивать. Кстати, я ведь так и не спросила, как тебя зовут?

Бай Нин вздрогнула и подняла глаза. Немного успокоившись, она вспомнила, как Чу Яньли обнимала её на глазах у всех, и ей снова захотелось провалиться под землю. Её голос стал совсем тихим:

— Я… меня зовут Бай Нин. Бай — как белый, Нин — как лимон.

— Бай Нин… — Чу Яньли повторила имя вслух, и её улыбка стала теплее. — Очень красивое имя. Словно свежий ветерок в летний день — легко и приятно.

— Но… разве это не обычное имя?

— Совсем нет. Особенно в такую жару, сразу вспоминаешь кисло-сладкий ледяной лимонад, и на душе становится легче.

Бай Нин впервые слышала комплимент своему имени. Раньше над ней только смеялись, говоря, что оно совсем не подходит парню… Ну, теперь она девушка, так что это не считается. Она подняла голову, чувствуя, что должна что-то ответить:

— Старшая сестра, ваше имя тоже очень красивое.

— М-м? — протянула Чу Яньли. — Нин-Нин, ты знаешь, как меня зовут?

— Я… я слышала от других. Вы же всё-таки первая красавица университета.

— Вот оно что.

Подозрительность на лице Чу Яньли исчезла, и Бай Нин выдохнула с облегчением. Больше всего она боялась, что та догадается о её тайне. Хотя вероятность того, что кто-то заподозрит в ней «попаданца», была ничтожна, осторожность не помешает.

— Впрочем… Нин-Нин, можно я буду называть тебя так? И… не могла бы ты в следующий раз снова притвориться моей девушкой? Я не останусь в долгу, проси что хочешь! Разумеется, если не хочешь — я не стану настаивать.

Бай Нин замялась. Система требовала стать «белым лунным светом», а Чу Яньли просила быть её «девушкой» — по идее, неплохое начало. Но система говорила, что в этом мире она была «невидимкой», и Бай Нин боялась вляпаться в неприятности.

— Система? Ты здесь? Отзовись! Система…

Тишина. Три попытки дозваться до системы не дали результата.

— Я… мне нужно подумать…

Чу Яньли, глядя на смятение Бай Нин, едва заметно улыбнулась. Она и не ждала согласия сию минуту. Главное, что Бай Нин приняла это всерьёз — значит, победа уже в кармане. А если продолжать мягко давить, то с её характером она скоро сдастся и станет от неё зависима.

В глазах Чу Яньли на мгновение мелькнул болезненный блеск. Она весело добавила:

— Нин-Нин, не забивай голову. Раз ты думаешь, давай лучше сходим за мороженым!

— А? — Бай Нин в изумлении подняла глаза. — За… мороженым?

— Ну да, — рассмеялась Чу Яньли. — На улице так жарко, нужно охладиться, заодно и отдохнёшь. Раз уж ты назвала меня первой красавицей, позволь этой самой красавице угостить тебя мороженым в знак извинения и нашего знакомства. Что скажешь?

http://bllate.org/book/22976/2451645