Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 6

— Система, мне правда нужно туда заходить?

— Хозяйка, сейчас ты в облике девушки, так что вход в женское общежитие — дело совершенно естественное.

— Но…

Бай Нин опустила взгляд на свои тонкие пальцы, чувствуя внутреннюю неловкость.

— Никаких но, хозяйка. Скорее заходи.

В прошлой жизни Бай Нин была мужчиной, и хотя она уже смирилась со своим нынешним положением, по-настоящему влиться в женский коллектив оказалось непросто.

Это была неизведанная для неё территория.

Бай Нин глубоко вздохнула, набралась храбрости и шагнула в здание общежития.

Всю дорогу она старалась не поднимать головы, избегая встреч взглядами с другими девушками, боясь, что кто-нибудь заметит неладное.

Наконец, ориентируясь по данным студента, она нашла дверь своей комнаты.

Дверь была приоткрыта, и, прежде чем войти, Бай Нин услышала голоса трёх девушек.

— Эй, как думаете, какой будет наша последняя соседка?

Раздался звонкий голос, в котором сквозило любопытство и предвкушение.

— Может, это будет ослепительная красавица? Или девчонка с потрясающим характером?

— Не размечтайся. Красота — это ещё не всё, главное — хороший характер, — холодно отозвался другой голос. — И желательно, чтобы она не храпела по ночам. У меня в старшей школе была соседка, которая храпела так, что я глаз сомкнуть не могла.

— Ну не будь такой строгой, раз уж мы оказались в одной комнате — это судьба, — раздался третий, мягкий голос. — Какая бы она ни была, нам нужно жить дружно.

— Ой, да я просто к слову! Но вообще, мне так любопытно. А вдруг она окажется милашкой? — первый голос зазвучал с восторгом. — Тогда я обязательно её обниму!

— Только не напугай её, — с досадой произнесла вторая. — И вообще, не бросайся на людей с объятиями при первой же встрече, это невежливо.

— Ладно-ладно, не ссорьтесь. Как придет, сами всё увидим, — с легкой усмешкой примирила их третья.

Это что… обсуждают меня?

Бай Нин замерла у двери, прислушиваясь к разговору.

Сделав глубокий вдох, она вошла внутрь.

Стоило ей переступить порог, как три пары глаз уставились на неё.

— Вау! И правда милашка!

Глаза первой девушки загорелись, она подскочила к Бай Нин и принялась её рассматривать. Высокий конский хвост, свободная футболка с мультяшным принтом и сияющая улыбка — от неё так и веяло энергией.

— Привет-привет! Я Линь Кэ Кэ! Теперь мы соседки! Ты такая милая!

Бай Нин, застигнутая врасплох таким напором, попятилась:

— С-спасибо…

— Линь Кэ Кэ, не пугай человека, — вторая девушка поднялась со своего места, поправила очки в черной оправе и с легким вздохом посмотрела на подругу. У неё были короткие, аккуратно подстриженные волосы, а одета она была в строгую рубашку и джинсы, что придавало ей вид собранный и рассудительный. — Привет, я Су Цин Цин. Добро пожаловать в нашу комнату.

Бай Нин кивнула:

— Спасибо…

— Привет, я Е Вань Вань, — третья девушка мягко улыбнулась. У неё были длинные шелковистые волосы и нежно-голубое платье, отчего она казалась очень спокойной и утонченной.

Бай Нин взглянула на них, и на душе стало немного легче. Кажется, соседки попались неплохие.

Комната была рассчитана на четверых, с кроватями-чердаками и рабочими столами внизу. Как только Бай Нин нашла свое место, Су Цин Цин вдруг нахмурилась и пристально посмотрела на неё пару секунд.

— Погоди… — она поправила очки с ноткой сомнения в голосе. — Ты случайно не та самая девушка, которую называют подружкой нашей королевы университета?

— Подружкой королевы?

Линь Кэ Кэ округлила глаза и тут же придвинулась ближе.

— Серьезно? Цин Цин, ты ничего не путаешь?

Е Вань Вань тоже проявила любопытство:

— Королева… ты про Чу Янь Ли?

Бай Нин опешила и принялась активно отнекиваться:

— Нет, нет! Вы ошиблись! Мы просто знакомые!

— Просто знакомые? — Су Цин Цин приподняла бровь.

Видя, как отчаянно Бай Нин пытается оправдаться, в это было невозможно поверить.

— Помнится, сегодня на форуме выложили пост. Там писали, что Чу Янь Ли на глазах у всех держала за руку некую девушку… кажется, это была ты?

— А? Правда?

Линь Кэ Кэ тут же выхватила телефон.

— Сейчас проверю форум!

Она быстро пролистала ленту и вдруг радостно вскрикнула:

— Нашла! Смотрите!

Она протянула телефон Су Цин Цин и Е Вань Вань. На экране красовалось фото: Чу Янь Ли держит Бай Нин за руку перед тем самым парнем с желтыми волосами. Кадр был четким, лицо Бай Нин — узнаваемым.

— О боже, это правда ты! — Линь Кэ Кэ в шоке уставилась на Бай Нин. — Ты и есть подружка королевы?!

— Я не подружка! — Бай Нин снова замахала руками. — Правда нет! Мы просто знакомые!

— Знакомые разве обнимаются так? — невозмутимо заметила Су Цин Цин. — К тому же, Чу Янь Ли сама признала тебя своей девушкой. Такое поведение не свойственно просто знакомым.

Линь Кэ Кэ с восторженным блеском в глазах придвинулась к Бай Нин:

— Как ты познакомилась с такой красавицей? Научи меня! Я тоже хочу дружить с такой богиней!

Бай Нин от её напора совсем растерялась:

— Я… я ничего такого не делала, мы просто… случайно познакомились.

— Случайно? — Линь Кэ Кэ не поверила. — Не бывает таких случайностей! У тебя точно есть секрет, признавайся!

Су Цин Цин устало потерла виски:

— Линь Кэ Кэ, начни уже думать о чем-то другом. Неужели тебя интересуют только красавицы?

— Почему это несерьезно? — возмутилась Линь Кэ Кэ. — Стремление к красоте — это человеческая природа! И вообще, кто бы отказался познакомиться с такой королевой, как Чу Янь Ли?

Е Вань Вань тихо рассмеялась:

— Кэ Кэ, может, Чу Янь Ли обратила на неё внимание именно потому, что она такая миленькая?

— А? — Линь Кэ Кэ замерла, словно её осенило. Она резко повернулась к Бай Нин, и её взгляд стал понимающим.

Она начала изучать Бай Нин с головы до пят: от шелковистых серебристых волос до хрупкой фигурки и фарфорово-белой кожи. Наконец её взгляд остановился на глазах, сверкающих, словно рубины.

— Я поняла! — она хлопнула в ладоши. — Всё дело в том, что Нин Нин такая милая! Только посмотрите на эти серебряные волосы, эти глазки и эту миниатюрную фигурку — она же настоящий ангел во плоти! На её месте я бы тоже не смогла пройти мимо!

— К-какой ещё ангел во плоти…

Бай Нин, которая и так страдала от социофобии, никогда не слышала подобных комплиментов. У неё подкосились ноги, и она была готова сбежать.

— Система! Спаси меня!

— Приносим глубочайшие извинения, вызываемая вами система сейчас занята другим разговором!

http://bllate.org/book/22976/2451648