Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 8

— Вовсе нет, — Бай Нин с досадой вздохнула и принялась терпеливо объяснять: — Мы с ней просто приятели. Сегодня утром она не так меня поняла и упрямо потащила за собой, чтобы я притворилась её девушкой. Теперь она чувствует свою вину и поэтому решила сводить меня за покупками, чтобы хоть как-то загладить проступок.

— Притворилась девушкой? — Линь Кэ Кэ вытаращила глаза, не в силах поверить в услышанное. — Нин-Нин, ты правда смогла притвориться девушкой Чу Янь Ли? Да это же вызывает сплошную зависть!

— Я же сказала, это лишь игра, — подчеркнула Бай Нин. — К тому же всё скоро закончится, не накручивайте себя.

— Даже если это игра, ваши отношения с Чу Янь Ли всё равно вызывают зависть, — Е Вань Вань слегка улыбнулась, и в её тоне проскользнула ирония. — В конце концов, не так уж часто увидишь, чтобы первая красавица университета сама просила прощения.

— Именно, именно! — тут же подхватила Линь Кэ Кэ. — Нин-Нин, ты просто гордость нашего общежития! Если бы на твоём месте была я, то не то что притворяться — я бы согласилась стать её девушкой по-настоящему!

Бай Нин не нашлась что ответить.

После обеда Бай Нин получила сообщение с адресом от Чу Янь Ли. Глянув на время, она немного привела себя в порядок и направилась к воротам университета.

Едва дойдя до места, Бай Нин заметила роскошный автомобиль, припаркованный у обочины.

Это был дорогой спорткар, чей обтекаемый корпус ослепительно сверкал на солнце, приковывая взгляды проходящих мимо студентов.

— Ого, ну и тачка, просто космос!

— Чья это машина? Неужели какого-то богатенького сынка?

— Конечно, кто ещё может позволить себе такую роскошь! — группа студентов стояла неподалёку, оживлённо обсуждая увиденное с нескрываемой завистью и любопытством.

В этот момент их внимание внезапно переключилось на Бай Нин.

На ней была белая рубашка и плиссированная юбка, подаренные системой, а маленькие кожаные туфли при ходьбе издавали тихий стук. Она выглядела такой свежей и элегантной, словно маленький ангел, спустившийся с небес в этот шумный мир, совершенно не вписываясь в окружающую суету.

— Вау, это кто? Какая красавица!

— Первокурсница? Почему я её раньше не видел?

— Моё сердце дрогнуло! Пойду попрошу её контакты! — один из парней уже было сделал шаг в сторону Бай Нин, но его тут же одёрнул приятель.

— Ты с ума сошёл? Не видишь эту крутую тачку? Её явно встречают на машине, наверняка какая-нибудь дочка богачей, так что забудь о своих мечтах, простолюдин.

— Но… — парень с досадой взглянул на Бай Нин, но всё же остановился.

Бай Нин чувствовала себя неловко под пристальными взглядами, и её шаг невольно замедлился.

Она опустила глаза на экран телефона, терзаясь сомнениями: почему Чу Янь Ли до сих пор не приехала? Неужели решила меня разыграть?

В тот самый момент, когда она погрузилась в свои мысли, перед глазами вдруг стало темно — чьи-то ладони накрыли ей лицо.

— Ой!

Бай Нин испугалась, от неожиданности присела, обхватив голову руками и сжавшись в комочек.

— … — человек позади неё замер, а затем беспомощно вздохнул: — Нин-Нин, я даже не успела сказать угадай, кто я, а ты уже так перепугалась?

Услышав знакомый голос, Бай Нин подняла голову и увидела Чу Янь Ли.

Она сердито выпрямилась и, надув губы, уставилась на собеседницу:

— Это было очень страшно, между прочим!

Она чуть было не подумала, что её сейчас в мешке утащат.

Чу Янь Ли, глядя на надувшуюся Бай Нин, не удержалась от смеха:

— Прости, я просто хотела пошутить, не думала, что ты так остро отреагируешь.

— Хм! — Бай Нин отвернулась, не желая с ней разговаривать.

— Ладно-ладно, не злись. — Чу Янь Ли потянулась и растрепала волосы Бай Нин, в её голосе слышалась нежность. — Ты такая милая, когда злишься.

— … — Бай Нин замерла, её щёки слегка порозовели, и она поспешно отступила на шаг: — Не говори ерунды!

— Я ещё не давала согласия.

Чу Янь Ли улыбнулась и указала на спорткар:

— Ну всё, садись в машину, поедем за покупками.

Бай Нин посмотрела на машину, потом на Чу Янь Ли и заколебалась:

— Это… твоя машина?

— Угу. — Чу Янь Ли кивнула. — Что такое? Боишься садиться?

— Нет… — Бай Нин покачала головой, хотя на душе у неё было неспокойно.

В прошлой жизни она видела такие машины только на видео, и представить не могла, что в этой жизни ей доведётся прокатиться на подобной.

Заметив колебания Бай Нин, Чу Янь Ли ощутила укол раскаяния. Это была самая дешёвая машина в их семье, она и подумать не могла, что это будет выглядеть так вызывающе.

В её воспоминаниях семья Бай Нин всегда жила небогато.

Но разве у Бай Нин не было отца-полководца? Даже если он постоянно за границей, он наверняка присылает деньги, чтобы дочь жила в достатке…

Бай Нин, помедлив, подошла к машине и похлопала себя по подолу юбки, пытаясь стряхнуть воображаемую пыль перед тем, как сесть.

Она двигалась крайне осторожно, боясь испачкать этот дорогой на вид автомобиль.

Глядя на её старания, Чу Янь Ли не сдержала улыбки:

— Не будь такой скованной, машина нужна, чтобы на ней ездить, а не чтобы на неё молиться.

— Но… — Бай Нин подняла на неё взгляд, всё ещё чувствуя неловкость. — Она выглядит очень дорогой, боюсь испачкать.

— Если испачкается, помоем, делов-то. — Чу Янь Ли говорила легко, с едва заметной улыбкой. — К тому же тебе нужно просто сесть, остальное не твои заботы.

Услышав это, Бай Нин немного расслабилась, но всё же осторожно опустилась на сиденье.

Чу Янь Ли больше не стала её поддразнивать, завела мотор и направилась к центру города.

Машина плавно скользила по дороге, и за окном шумный студенческий городок постепенно сменялся оживлёнными улицами центра.

Бай Нин смотрела на всё более элитные здания, и тревога начала вновь подкрадываться к сердцу.

Когда автомобиль остановился на подземной парковке огромного торгового центра, сердце Бай Нин забилось быстрее.

Она подняла голову, рассматривая фасад здания — всё сверкало золотом, излучая роскошь.

— Это… — нерешительно спросила Бай Нин.

— Торговый центр в центре города. — Чу Янь Ли отстегнула ремень безопасности и небрежно добавила: — Здесь выбор больше и качество лучше, как раз купим тебе всё необходимое.

— Но… — Бай Нин окинула взглядом интерьер, и ей стало не по себе. — Здесь, наверное, всё очень дорого?

— Дорого? — Чу Янь Ли приподняла бровь, не придавая этому значения. — Да нет, нормально. В любом случае, я угощаю, не переживай.

От этих слов Бай Нин стало ещё беспокойнее.

Она думала, что Чу Янь Ли повезёт её в обычный торговый комплекс возле кампуса, но никак не ожидала оказаться здесь.

Она посмотрела на свою одежду: белая рубашка, плиссированная юбка, белые носочки с кружевом и кожаные туфли. Хоть и чистые, но они совершенно не сочетались с роскошной атмосферой этого места.

— Послушай… — Бай Нин замялась и тихо произнесла: — Может, всё-таки поедем в ту сторону, к университету? Там тоже полно магазинов, и цены должны быть пониже…

Чу Янь Ли, видя её состояние, почувствовала противоречивые эмоции. Она знала, что семья Бай Нин небогата, но не думала, что та будет настолько стесняться.

— Не волнуйся, я же сказала, что плачу я, тебе не нужно думать о деньгах.

Чу Янь Ли мягко произнесла это и взяла Бай Нин за руку.

— К тому же, вещи для дома нужны каждый день, и пользоваться качественными вещами гораздо приятнее.

В тот момент, когда её рука оказалась в ладони Чу Янь Ли, Бай Нин словно окаменела. Пальцы Чу Янь Ли были мягкими и тёплыми, и это тепло заставило её на мгновение потерять дар речи.

— Пойдём. — Чу Янь Ли слегка потянула её за собой. — Со мной тебе нечего бояться.

— И потом, мне скоро понадобится твоя небольшая помощь~

http://bllate.org/book/22976/2451650