Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 15

Чжан Хао на мгновение опешил, а затем в ярости воскликнул:

— Какая еще старшая госпожа? С чего бы мне быть должным Чу Яньли? Вы что-то перепутали!

Мужчина в ответ лишь холодно усмехнулся, а в его глазах промелькнула насмешка:

— Перепутали? Чжан Хао, ты нас за трехлетних детей держишь? Вот подробный счет, каждая трата зафиксирована. Ты бездумно сорил деньгами старшей госпожи, а теперь смеешь заявлять, что ничего не должен? Бесстыдство!

Лицо Чжан Хао перекосилось от злости. Он невольно отступил на шаг, но голос его по-прежнему звучал дерзко:

— Чу Яньли сама отдавала мне эти вещи добровольно, как это может считаться долгом?

— Добровольно? — усмешка мужчины стала еще ядовитее, а взгляд, словно клинок, вонзился в Чжан Хао. — Нам ты уже давно поперек горла. Когда старшая госпожа потакала всем твоим прихотям, ты возомнил невесть что? Теперь она прозрела, а ты смеешь отпираться? Раз у тебя такой подвешенный язык, мы научим тебя хорошим манерам!

Едва он закончил, мужчина махнул рукой. Телохранители тут же бросились вперед и безжалостно прижали Чжан Хао к земле. Не успел тот опомниться, как получил мощный удар в лицо, и из носа хлынула кровь.

— Что вы делаете! Прекратите! — кричал Чжан Хао, отбиваясь, но его голос утонул в звуках ударов и тяжелой поступи.

Желтоволосый, увидев это, побледнел от страха и бросился на помощь:

— Перестаньте! Хватит бить! Давайте поговорим по-человечески!

Однако он не успел договорить, как один из телохранителей с размаху пнул его в живот. Желтоволосый согнулся пополам, не в силах разогнуться, и застонал от боли.

— Ты тоже хорош, помогал Чжан Хао изводить старшую госпожу. Сегодня вы оба узнаете, что такое возмездие! — холодно бросил телохранитель и принялся методично избивать Желтоволосого.

В переулке раздавались глухие удары кулаков по телам и крики боли, а воздух наполнился запахом крови. Вскоре Чжан Хао и Желтоволосый, лишенные сил сопротивляться, растянулись на земле, словно побитые и полуживые псы.

Главарь подошел ближе и свысока посмотрел на Чжан Хао. В его голосе сквозило презрение:

— Чжан Хао, запомни: старшая госпожа — не тот человек, с кем тебе стоит связываться. Верни долг в течение месяца, иначе в следующий раз разговор будет короче.

Сказав это, он развернулся и ушел, а остальные последовали за ним, оставив Чжан Хао и Желтоволосого лежать в грязи. Лицо Чжан Хао распухло и превратилось в кровавое месиво. Его взгляд был остекленевшим, будто он никак не мог прийти в себя. Спустя долгое время он с трудом приподнялся, глядя вслед уходящим телохранителям, и в его глазах вспыхнуло пламя ярости.

— Чу Яньли… как ты посмела так со мной поступить! — прошипел он сквозь зубы, голос его звучал холодно и угрожающе. — Думаешь, сможешь так просто от меня избавиться? Не дождешься! Я заставлю тебя пожалеть об этом!

***

— Сказать, что не жалею, было бы ложью… — прошептала Чу Яньли, и в ее голосе послышались горечь и самоирония.

Опустились сумерки. Цзянчэн сиял огнями неоновых вывесок. Чу Яньли стояла перед коваными воротами особняка семьи Чу, глядя на это одновременно знакомое и чуждое здание. Внешние стены виллы были выкрашены в благородный кремовый цвет, изящные балконы с резными узорами и высокие панорамные окна придавали дому роскошный и величественный вид. В ухоженном саду мерцали струи фонтана, подсвеченные вечерними огнями.

Вокруг царила тишина элитного жилого квартала, чистота и покой улиц подчеркивали хрупкий силуэт девушки. В ее ярко-синих глазах отражались сложные чувства. Она медленно обвела взглядом каждый уголок двора — привычная обстановка пробуждала воспоминания, нахлынувшие подобно приливу. В прошлой жизни она бесчисленное количество раз проходила здесь, но никогда не ценила того, что имела.

Ее пальцы, слегка подрагивая, коснулись металла ворот, будто она дотронулась до самой себя из прошлого. В голове всплывали картины: ссоры с родными из-за того негодяя, разрыв с отцом и крах семьи Чу, которую она сама же и погубила. Она помнила взгляд отца, полный разочарования, безмолвные вздохи матери и собственное бессилие в пучине отчаяния.

— В этой жизни я не допущу повторения ошибок. Семья Чу — мой дом, и я защищу его. Я больше никому не позволю причинить вред моим близким.

При этой мысли уголки ее губ слегка приподнялись в легкой улыбке. В памяти возник образ Бай Нин — девушки с серебристо-снежными волосами и глазами цвета рубина, в которых всегда читалась робость, но от которых исходило невероятное тепло.

— По крайней мере, есть кое-что, что меня радует… — тихо произнесла Чу Яньли, и улыбка стала чуть заметнее. — Мои отношения с Ниннин развиваются в точности, как я и ожидала.

— И что еще важнее… — в ее взгляде мелькнула нежность, а голос стал тише, почти как шепот самому себе, — Ниннин ведь точно меня не предаст, правда?

Чу Яньли толкнула дверь, и теплый свет из холла хлынул наружу, прогоняя зимний холод. Она сняла пальто и повесила его на вешалку.

— Яньли, ты вернулась? — раздался из гостиной мягкий, но властный голос.

Чу Яньли подняла голову и увидела мать, госпожу Чу. Она сидела на диване в темно-синем кашемировом джемпере и кремовой юбке, держа в руках чашку горячего чая. От напитка поднимался пар, окутывая ее утонченное лицо. Мать смотрела на дочь с долей проницательности, но в ее глазах читалась глубокая, скрытая материнская забота.

Чу Яньли подошла и села напротив, невольно заметив разложенные на журнальном столике документы — свежий квартальный отчет группы компаний Чу. Мать, как обычно, была занята делами. Госпожа Чу поставила чашку, ее взгляд смягчился, но тон остался серьезным:

— Яньли, сегодня ты в хорошем настроении? Опять встречалась с этим Чжан Хао?

Чу Яньли на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Мам, ты зря беспокоишься. Я во всем разобралась.

Госпожа Чу не ответила сразу, продолжая пристально и глубоко смотреть на дочь, будто пытаясь заглянуть ей в самую душу. Спустя мгновение она тяжело вздохнула, в голосе послышались бессилие и боль:

— Яньли, дело не в том, что я тебе не верю… просто… то, что ты вытворяла раньше, я видела своими глазами, и сердце мое обливалось кровью. Ты — наследница семьи Чу, ее будущее.

Чу Яньли опустила голову, поглаживая подлокотник дивана. На душе стало горько. В прошлой жизни она действительно до глубины души разочаровала мать и поставила семью на грань катастрофы.

— Мам, я знаю, что ты переживаешь, — она подняла голову, и в ее синих глазах зажглась решимость. — Но в этот раз я тебя не подведу. Потому что я больше не имею никаких дел с Чжан Хао.

http://bllate.org/book/22976/2451659