Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 23

— Нин-Нин! Нин-Нин, просыпайся быстрее!

В ушах зазвучал встревоженный голос Линь Кэке, сопровождаемый легким покачиванием кровати.

Бай Нин сонно открыла глаза, ее взгляд все еще был немного рассеянным:

— М-м? Что такое?..

— Что такое?! — Линь Кэке потерянным взглядом уставилась на нее. — Сегодня первый день занятий, скоро начнется пара! Ты почему до сих пор спишь?!

— На парах? — Бай Нин замерла, ее голова еще не до конца проснулась.

— Ну да, на парах! — выпалила Линь Кэке и тут же указала на часы на стене. — Посмотри, сколько сейчас времени!

Бай Нин проследила за ее пальцем, и в этот миг большая часть сна улетучилась — стрелки часов показывали 7:45, а ее первая пара начиналась в 8:00!

Бай Нин резким движением села на кровати, в ее голове царил полный хаос:

— Как я могла забыть про это?!

Тут она вспомнила, что вчера вечером лежала в постели и листала короткие видео, думая про себя: «Посмотрю еще чуть-чуть и усну», — но в итоге случайно засиделась до двух часов ночи.

Она ведь даже завела будильник, но когда он зазвонил, она спросонья выключила его и продолжила спать.

— Осталось всего пятнадцать минут! — с испуганным видом воскликнула Линь Кэке. — Если ты сейчас же не поторопишься, то опоздаешь по-настоящему!

Услышав это, Бай Нин мгновенно соскочила с кровати и быстрым шагом бросилась к умывальнику.

Наспех натянув одежду и обувь, она выбежала из комнаты.

Их с Линь Кэке общежитие находилось не слишком далеко от аудитории, пешком идти было меньше десяти минут, но с учетом времени на умывание и переодевание приходилось переходить на легкий бег.

Пройдя с Линь Кэке примерно половину пути, Бай Нин внезапно остановилась.

— Нин-Нин? — Линь Кэке и Су Цинцин одновременно повернули головы и озадаченно посмотрели на нее. — Почему ты остановилась?

— Я... — Бай Нин опустила взгляд на свою одежду, и на ее лице промелькнула тень беспокойства. — Я хочу вернуться и переодеться.

— Переодеться? — Линь Кэке замерла, а затем изумленно произвела: — Нин-Нин, какое тебе сейчас переодеваться? Мы же вот-вот опоздаем!

— Именно, — Су Цинцин поправила очки, в ее голосе послышалась легкая нотка беспомощности.

— Но... — Бай Нин посмотрела на свое нежно-голубое плиссированное платье, и тревога в ее глазах только усилилась. — Это платье... подол слишком легкий, я чувствую себя беззащитной...

Ее голос становился все тише и в конце концов почти затих.

Только сейчас Бай Нин обнаружила, что одежда, которую она в утренней спешке натянула на себя, на самом деле оказалась нежно-голубым плиссированным платьем в комплекте с белой рубашкой, белыми носками до колен и маленькими кожаными туфельками.

Этот наряд система подарила ей ранее. Вчера Бай Нин забыла разобрать вещи, и он так и висел на самом видном месте. Сегодня утром из-за страшной спешки она схватила первое попавшееся под руку платье и надела его, никак не ожидая, что это окажется именно этот комплект.

— Нин-Нин! — Линь Кэке потерянно посмотрела на нее.

— Даже если тебе неуютно, Чу Яньли, когда увидит тебя в этом наряде, точно будет в восторге.

— Погодите, разве Чу Яньли не старшекурсница третьего курса? Разве она не из другого класса? — инстинктивно возразила Бай Нин.

Но Линь Кэке схватила Бай Нин за руку:

— Ладно-ладно, хватит раздумывать!

— Если сейчас же не пойдем, точно опоздаем!

Увлекаемая Линь Кэке, Бай Нин бегом преодолела оставшийся путь и влетела в аудиторию ровно перед самым звонком на урок. Она слегка задыхалась, ее щеки от бега покрылись легким румянцем, серебристые волосы чуть растрепались от движений, и вся она выглядела одновременно растерянной и очаровательной.

Однако стоило ей переступить порог аудитории, как шумная до этого группа мгновенно затихла.

Взгляды всех присутствующих — как парней, так и девушек — устремились на нее, и в каждом читалось удивление и любопытство.

— Ого... — тихо протянул кто-то. — У нас в группе есть такая милашка?

— Она тоже первокурсница? Почему раньше ее не видели?

Под этими взглядами Бай Нин почувствовала себя невероятно скованно, ей хотелось провалиться сквозь землю или спрятаться куда-нибудь. Она опустила голову, пытаясь свести свое присутствие к минимуму, но нежно-голубое плиссированное платье, белые носки до колен и редкие серебристые волосы, напротив, делали ее фигуру невероятно заметной в толпе.

Как раз в тот момент, когда Бай Нин попыталась быстрым шагом пробраться к рядам на галёрке, один из самых смелых парней поднялся со своего места и направился прямо к ней, с улыбкой, которую он считал чертовски привлекательной.

— Привет, красавица. — В голосе парня звучали нотки заискивания. — Меня зовут Ли Хаотянь. Ты ведь новенькая? Тебе подсказать здесь всё или помочь освоиться в кампусе?

Бай Нин растерянно моргнула.

— Ей не нужна твоя помощь! — раздался вдруг поблизости голос Линь Кэке, пропитанный откровенным недовольством.

Она быстро подошла к Бай Нин, крепко взяла ее за руку, заслонив собой от Ли Хаотяня, и холодно бросила:

— Лучше занимайся своими делами и не приставай к нашей Нин-Нин!

Ли Хаотянь от такого приема слегка смутился и почесал затылок. Он уже собирался что-то ответить, как сидевший рядом со знанием дела паренек незаметно дернул его за рукав и шепнул:

— Ты совсем рехнулся? Решил подкатить к девушке Чу Яньли?

— Чу Яньли? — Ли Хаотянь замер, и улыбка мгновенно сползла с его лица. — Ты хочешь сказать... той самой Чу Яньли?

— Ну да, — кивнул тот, и в его голосе прозвучало сочувствие.

— Ты что, не в курсе? Бай Нин у нее в особом фаворе, так что если ты перейдешь ей дорогу, бередись — Чу Яньли с тебя шкуру спустит.

Услышав это, Ли Хаотянь заметно посмурнел. Он неловко улыбнулся и поспешно ретировался на свое место, больше не смея произнести ни слова.

— Нин-Нин, иди сюда! — Е Ваньвань помахала им с задних рядов. — Я заняла для вас места!

Словно сбросив с плеч тяжелый груз, Бай Нин поспешила следом за Линь Кэке на галёрку и опустилась на стул рядом с Е Ваньвань.

В этот момент дверь аудитории отворилась, и внутрь вошла женщина в строгом деловом костюме.

На вид ей было около тридцати, стройная, с правильными чертами лица и в очках в золотой оправе, она излучала атмосферу собранности и в то же время мягкости.

Ее длинные черные волосы были аккуратно убраны в простой пучок, открывая изящную шею. На ней был темно-синий деловой костюм и черные туфли на каблуках, что подчеркивало ее профессионализм и элегантность.

Она подошла к преподавательской кафедре, легко улыбнулась, и ее голос — мягкий, но уверенный — прозвучал в тишине:

— Здравствуйте все, я ваш куратор, Е Цин. Если в университетской жизни у вас возникнут какие-либо вопросы, смело обращайтесь ко мне.

— Здравствуйте, преподаватель Е! — дружно отозвалась аудитория.

Е Цин слегка кивнула и продолжила:

— Сегодня первый день занятий, и я понимаю, что вы, возможно, еще не до конца привыкли, но надеюсь, вы быстро вольетесь в студенческую жизнь.

Сначала я вкратце расскажу о положении дел в нашей группе и о нашем учебном плане на ближайшее время. Но перед этим я хочу представить вам помощницу куратора нашего потока.

— Студентка Чу Яньли, войдите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/22976/2451667