Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная]: Глава 5

— Гана ская афера в итоге оказалась лишь прикрытием ради тех самых проектных средств? — Цзинь Юньчу усмехнулась, в её голосе сквозило горькое изумление. — Ради денег эти люди готовы на всё, даже на самые грязные махинации.

— Я уже нашел следы по двум эпизодам. Одной только этой суммы хватило бы на строительство половины водохранилища Етань, — холодно отозвался Шэнь Чжоу. — Кто знает, сколько еще бюджетных денег и средств на закупки разворовали эти люди?

— Коррупция была и будет всегда, — Цзинь Юньчу покачала головой и спокойно добавила: — Что уж говорить о Столичной планете, если даже внутри пограничных войск, смею вас заверить, таких случаев немало. Просто всё это скрыто в тени, и никто не решается вытащить это на свет.

Она опустила голову и добавила уже словно самой себе:

— Клуб S...

— Откуда вы узнали, что Томас состоял в этом клубе? — с интересом спросила она.

— Помните У Линя? Того самого, что подавал заявку на исследовательский проект в Гана ской системе.

Цзинь Юньчу кивнула.

— Я нашел его на маленькой планетке в системе Чуньцю, где он торговал часами, — Шэнь Чжоу погладил подбородок. — Подумал, что раз уж я его выследил, то и другие смогут. Переправил его на Звезду Бэйдоу, попросил Ми Чжэнь через знакомых устроить его заведовать складом в Первой армии. Он не выходит из зоны расположения части, так гораздо безопаснее. К тому же я поручил Сяо Линю навещать его время от времени: если появится кто подозрительный — сразу нейтрализовать.

Цзинь Юньчу едва не рассмеялась, указывая на него пальцем:

— Шэнь Чжоу, Шэнь Чжоу, я и не знала, что ты так мастерски ведешь подобные подпольные дела.

Шэнь Чжоу скромно ответил:

— Бывает.

— Иногда не понимаю, где ты вообще этому научился?

— А разве этому нужно учиться?.. — Шэнь Чжоу потер нос, подумав про себя: любой, кто пару лет выживал в Туманном море, научится всему без всяких учителей.

— Я переговорю с Гатебиэнем, пусть присмотрит за этим профессором У, — Цзинь Юньчу замолчала на мгновение и тихо вздохнула. — Судьба — штука переменчивая. Профессор Академии звездных исследований, а закончил смотрителем склада.

— Сам он к этому относится спокойно, считает, что главное — остаться в живых, — Шэнь Чжоу улыбнулся, но затем замялся. — Госпожа Цзинь, вы знаете о нем, знаете, что случилось тогда...

Цзинь Юньчу подняла на него взгляд:

— М?

Шэнь Чжоу понизил голос:

— Хоть это, возможно, и не касается вас напрямую, я посчитал нужным сообщить. История с изменой госпожи Ли — Дорис Ли, матери Орландо — была ложью. У них не было романа.

Цзинь Юньчу замерла:

— Ложью?

Шэнь Чжоу медленно кивнул.

— Тогда почему Ли Шу... — она осеклась, нахмурившись.

Для её учителя Ли Чжэна тот период стал катастрофой: семья его родного брата фактически распалась, остались лишь маленькие дети. А вскоре после этого случилась беда с самой Цзинь Юньчу. Сначала брат, потом ученица, которую он растил как родную дочь и преемницу — двойной удар подкосил Ли Чжэна, он долго не мог прийти в себя. Позже маршал Ли старался не касаться этой темы, отчасти ради Орландо, отчасти потому, что эта рана так и не затянулась.

— Маршал Ли знает об этом? — спросил Шэнь Чжоу.

— А что изменится, если он узнает? — ответила Цзинь Юньчу. — Дорис уже мертва, Ли Шу десятки лет провел в психиатрической лечебнице. Ничего уже не исправить. Впрочем, я всегда думала, что Клуб S — обычная организация, но теперь вижу, что всё гораздо глубже. Кстати, — она посмотрела на Шэнь Чжоу, — кажется, Эберсон Джон недавно скончался?

Шэнь Чжоу кивнул.

— Он был основателем Клуба S, и вот его не стало...

Видя, что она погрузилась в раздумья, Шэнь Чжоу не удержался:

— Настоящий основатель клуба — Колин Цзянь, глава Хуалинь Холдинг. Джон был лишь ширмой. И, по неизвестным причинам, именно Цзянь его убил.

Цзинь Юньчу:

— ...

Она с досадой посмотрела на Шэнь Чжоу:

— Почему ты так много знаешь?

Каждая из этих тайн способна потрясти мир, любой другой человек пришел бы в ужас, узнав лишь одну из них, а Шэнь Чжоу вываливает всё это, как будто рассказывает страшилки на ночь.

Шэнь Чжоу вздохнул:

— Думаете, я сам хотел это знать? Хотя... да, хотел. Я всё это сам расследовал.

— ...

Цзинь Юньчу надолго лишилась дара речи, осознав масштаб ситуации. Эберсон Джон, заместитель главы Бюро генетического контроля, был убит, и это не вызвало ни единого отголоска. Если бы Шэнь Чжоу не заговорил сегодня, она бы так и не узнала о заказном убийстве.

— Я понимаю, к чему ты клонишь, — её брови сдвинулись к переносице. Она глубоко вздохнула, и голос её похолодел: — Раз они посмели так легко устранить даже заместителя главы Бюро, значит, их влияние колоссально. Но ты прилетел на Звезду Бэйдоу специально, чтобы рассказать мне об этом? — она оглядела его с ног до головы. Помятый вид, воспаленные глаза — видно, что он не спал сутками. — Тебе совсем заняться нечем?

— Я же сказал, приехал ради профессора У, — невинно ответил Шэнь Чжоу. — А получив ответы, решил заодно заглянуть к вам. А до Звезды Бэйдоу я был в системе Канцяо.

— И что ты делал в системе Канцяо? — Цзинь Юньчу приподняла бровь.

Канцяо находилась недалеко от Кастеллы, пограничная система. Шэнь Чжоу уже много лет служил на Столичной планете, и поверить в то, что он отправился в такую даль по работе, мог только безумец.

— Расследовал кое-что, — сказал Шэнь Чжоу.

Цзинь Юньчу закатила глаза:

— Продолжай.

— Базу Новая Луна-44, — прямо ответил он.

— Новая Луна-44... — название показалось Цзинь Юньчу знакомым. Она помолчала пару секунд и воскликнула: — Разве Сицзэ не был на этой базе, когда с ним случилась беда?

— Именно.

Цзинь Юньчу подозрительно посмотрела на него:

— Но база давно уничтожена из-за утечки горючего газа. Зачем ты туда летал?

Шэнь Чжоу ответил вопросом на вопрос:

— Пограничные войска отправляли туда комиссию? Можно ли достать отчеты того времени? — он помедлил и добавил: — Это Сицзэ попросил меня помочь.

Сказав это, он ничуть не покраснел, используя Сицзэ как щит, и продолжил лгать:

— Я хотел, чтобы он сам достал документы, но он в последние дни очень занят. А раз я всё равно собирался к вам насчет Клуба S, решил спросить заодно.

— Он сейчас в районе Белой башни, действительно занят, — медленно произнесла Цзинь Юньчу.

Конечно, Шэнь Чжоу знал об этом из разговоров с Чу Цы.

— Надо же, попросил тебя заниматься этим... Тебе что, делать больше нечего?

Цзинь Юньчу подсознательно чувствовала, что характер Сицзэ не позволил бы ему так утруждать других, но, глядя на невозмутимого Шэнь Чжоу, решила, что молодые люди просто близки и не делают из этого проблем.

— Ладно, я велю адъютанту Лю подготовить документы для тебя.

Шэнь Чжоу поблагодарил и добавил:

— Если есть другие материалы по Новой Луне-44, будьте добры, передайте их тоже. Дело старое, многие ниточки уже оборвались.

— Хорошо, хорошо, поняла.

Отправив Шэнь Чжоу, Цзинь Юньчу вызвала адъютанта Лю. Сидя за столом, она вспоминала: после того как 311-й флот потерпел крушение и выжил только Сицзэ, маршал Мухелань просил маршала Ли Чжэна лично расследовать это происшествие, но тогда всё зашло в тупик. Почему Сицзэ вдруг решил попросить Шэнь Чжоу заняться этим снова? Маршал Ли сам был главным следователем Особого отдела, если даже он не нашел ответов, Шэнь Чжоу, вероятно, лишь тратит время впустую.

Тем не менее, она связалась с маршалом Ли Чжэном.

— У вас остались архивы расследования по 311-му флоту? — не дожидаясь ответа, она добавила: — Конечно остались, я знаю вашу привычку хранить копии всех дел.

Маршал Ли удивился:

— Почему ты вдруг спросила об этом?

— Окружная инспекция подняла данные о базе Новая Луна-44, куда я отправляла группу, вот я и решила взглянуть, — ответила она.

Маршал Ли рассмеялся:

— У нас с тобой одна болезнь. Профессиональная деформация следователя.

Цзинь Юньчу пожала плечами, не подтвердив и не опровергнув его слова.

— Впрочем, — добавил маршал Ли, — даже я не смог найти там ничего, кроме заключения о несчастном случае.

— Посмотреть не помешает, — сказала она. — Скоро снова ложусь в больницу, будет что почитать вместо романа.

— Ладно, я не отказываю. Не помню, где они лежат, попрошу Шубая найти для тебя.

— Договорились.

Маршал Ли не спешил отключаться. Цзинь Юньчу вернулась за стол.

— Когда ложишься? — невзначай спросил он.

— В октябре, — ответила она. — Или в конце сентября.

— В этом году раньше, чем обычно?

— Да, хочу поскорее вернуться.

Наступило молчание. С тех пор как Цзинь Юньчу покинула Объединенный флот, они общались всё реже, в последний год — почти никогда. Даже сидя друг напротив друга, они не находили слов. Время шло, и они отдалялись всё дальше.

— Кстати, — внезапно произнесла Цзинь Юньчу, — я узнала, что Дорис тогда не изменяла. Тот слух был ложью. Ты знал об этом?

На постаревшем лице маршала Ли промелькнуло смятение. Спустя долгое время он спросил:

— Откуда ты узнала?

— Неважно откуда. Просто ответь, знал ли ты.

Ли промолчал, но Цзинь Юньчу поняла: это признание.

Она нахмурилась:

— Раз так, значит, убийство, совершенное Ли Шу, было ошибкой? И почему у него развилось психическое заболевание, если в вашей семье не было подобных предрасположенностей?

Маршал Ли долго молчал, прежде чем ответить:

— Это не психическое заболевание. Как и у тебя, это травма сознания, вызванная Духовной силой.

— Что? — Цзинь Юньчу показалось, что она слышит нелепую шутку. — Как это возможно? Почему он...

— Его состояние гораздо тяжелее твоего, — голос Ли звучал глухо. — У него больше нет собственного сознания, он — как чистый лист.

— Но... — Цзинь Юньчу встала, опираясь руками о стол. — Как это было вызвано?

Маршал Ли прошептал:

— Искусственно.

— Кем?

Ли поднял на нее глаза. В его глубоком взгляде рушились и обрушивались вниз тучи прошлого.

http://bllate.org/book/22979/2452224