Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 8

Они вдвоём немедленно спустились с горы, чтобы сообщить старосте о находке картофельного поля. После обеда староста собрал всех трудоспособных жителей деревни, запряг быков, и они снова отправились на склон. Картофель был длинным, его легко было повредить при копке, а вот из крахмала можно было сделать лапшу, которая хранилась долго. Теперь оставалось лишь дождаться, когда дядя Лян закончит пресс для лапши.

Пока мужчины работали на горе, женщины и мужья в деревне вовсю приводили в порядок свои погреба. Все были заняты делом, запасы в домах постепенно росли, и на лицах людей сияли радостные улыбки.

Мешки с картофелем один за другим спускали с горы и распределяли по погребам. Чу Хэ был очень доволен: лучше, когда сыты все, чем когда богат один. В противном случае, как говорится, человек невиновен, но владение сокровищем — уже преступление. Он пришел из эпохи апокалипсиса и никогда не испытывал судьбу, полагаясь на человеческую доброту.

Прошло еще два дня. Как только весь картофель был убран, сельские мужчины принялись за жатву пшеницы. Цинь Син тоже засеял два му земли, но он не позволил Чу Хэ браться за серп. Чу Хэ подумывал усовершенствовать инструмент, но в этом году было уже поздно: серпы делали из железа, нужно было ехать в уезд, заказ стоил бы дорого, а изготовление заняло бы несколько дней — обычным семьям это было не по карману.

Пришлось отложить эту затею. Вместо этого он каждый день готовил для Цинь Сина сытные и вкусные блюда: картофельные лепешки, тушеные овощи, мясо на пару с картофельным крахмалом, картофель с ребрышками, тушеную картошку с фасолью, карамелизованный картофель. Каждый день новое меню, и все очень вкусно. За два дня тяжелой работы Чу Хэ даже немного прибавил в весе — уж больно хорошим было питание.

Когда зерно отправилось в закрома, осенняя страда завершилась. Чу Хэ получил от дяди Ляна два пресса для лапши. Древние мастера действительно были искусны: все выглядело идеально. Большой пресс был глубоким и как раз подходил для котла на плите, а маленький — чуть длиннее ладони. Чу Хэ не удержался, замесил тесто и попробовал: у маленького пресса отверстия были квадратными, и лапша выходила просто отличная. Очень удобно.

Размышляя о приготовлении крахмальной лапши, Чу Хэ невольно подумал о том, что в этом мире нет высоких технологий. Дядя Лян, продолжайте делать эти прессы, на них точно будет большой спрос, — сказал он, передавая мастеру остаток денег.

Дядя Лян не стал брать монеты и смущенно ответил:

— Хэ-гэ, не нужно денег. Ты дал мне такой большой заказ, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Раньше у него не было такого опыта: клиент заказывает вещь, а потом еще и советует, как ее продавать. Мастеру оставалось лишь либо сделать скидку, либо добавить что-то от себя.

После долгих препирательств Чу Хэ пришлось забрать деньги — местные жители были слишком простодушными. Проводив дядю Ляна, он взял пресс и отправился к наставнику.

— Невестка, вещь готова, давайте попробуем! — позвал он.

Бедный Цинь Син остался дома один есть лапшу.

Семья наставника попробовала лапшу из пресса. Жена наставника пришла в восторг: теперь не нужно было раскатывать тесто, достаточно просто нажать на рычаг.

— Надо скорее заказать у дяди Ляна такой же, а то потом все расхватают, — засмеялась она.

Чу Хэ пообедал у наставника и вернулся домой. На пороге его встретил Цинь Син с чернее тучи лицом. Он выглядел обиженным, словно упрекая Чу Хэ за то, что тот оставил его одного. Чу Хэ, поняв в чем дело, бросился к нему и чмокнул в лоб, только тогда Цинь Син развеселился.

— В следующий раз оставишь меня одного — пеняй на себя, — проворчал Цинь Син с притворной злостью.

— Ну хорошо, хорошо, я понял, муженек… — проворковал Чу Хэ. Цинь Син никогда не мог устоять перед таким тоном: одно слово муженек — и он сдавался без боя.

— Хитрец, — Цинь Син обнял его и принялся целовать.

Весь вечер они провели за маленькой каменной мельницей, перетирая картофель. По очереди работали до самой темноты, намололи две кадки и оставили до завтра, чтобы отстоять крахмал. После ужина, лежа в постели, они заговорили о том, что после страды пора строиться.

— Фундамент я хочу заложить недалеко от дома наставника, чтобы мы могли друг другу помогать. Для земляных работ можно позвать людей из деревни, но для самого строительства нужно нанимать мастеров, — рассуждал Цинь Син, который за время копки картофеля узнал много нового.

— Завтра я нарисую чертеж, — сказал Чу Хэ. Он хотел построить дом своей мечты, место для спокойной старости. Что поделать, после пережитого в апокалипсисе ему хотелось только одного — лежать и ничего не делать.

Цинь Син прижал его к себе так крепко, что Чу Хэ стало больно.

— Ой, Цинь Син! — вскрикнул Чу Хэ от внезапного ощущения, но, взглянув в темные глаза мужа, увидел в них тревогу. Слова, которые он хотел произнести, застряли в горле. Его происхождение всегда стояло между ними. Каждый раз, когда Чу Хэ проявлял что-то непривычное для этого мира, Цинь Син начинал нервничать, боясь, что тот его бросит, но решить эту проблему можно было, только открывшись.

— Муженек, я никуда не уйду, — он погладил Цинь Сина по волосам, стараясь не подавать виду, что ему неловко. Цинь Син понял, что перегнул палку, но не знал, как извиниться, и лишь осторожно пошевелился.

— М-м… — услышав, что в этом звуке нет отвращения, Цинь Син выдохнул, уткнулся лицом в шею Чу Хэ и, целуя его, пробормотал: — Прости.

Чу Хэ не мог вымолвить ни слова, лишь покачал головой. Цинь Син был в отчаянии: неужели муж даже не хочет с ним разговаривать?

Цинь Син поднял голову, и в свете свечи увидел, что Чу Хэ прикусил губу. Обида моментально испарилась. Легкие поцелуи опустились на мочку уха, становясь все настойчивее, а вместе с ними звучали слова любви: — Милый, сокровище мое, я так тебя люблю.

Под конец Чу Хэ от усталости провалился в глубокий сон, а Цинь Син, приведя все в порядок, крепко обнял его и уснул.

На следующее утро, открыв глаза, Чу Хэ почувствовал, что его поясница буквально «ушла из дома» — такая она была ноющая и тяжелая. Единственное, что еще могло двигаться, — это глаза. Он немигающим взглядом уставился на Цинь Сина, пока тот не выдержал и, склонившись над кроватью, схватил его за руку:

— Милый, я виноват, больше никогда так не буду.

Чу Хэ искоса взглянул на него и, заметив темные круги под глазами, понял, что тот всю ночь не спал. Сердце смягчилось, он разрешил ему встать, но потребовал клятвенного обещания больше так не делать. Только тогда он «милостиво» простил его.

Цинь Син просиял.

Поскольку поясница Чу Хэ была не в лучшей форме, всю работу по дому утром делал Цинь Син. Он был отличным работником, хотя даже не подозревал, что в глазах мужа превратился в обычного батрака.

Картофельный крахмал отстоялся, и его можно было сушить. Высушенный крахмал хранился долго, из него можно было сделать лапшу или любое другое блюдо — очень удобно.

Из двух больших кадок получилось около десяти цзиней крахмала — результат был весьма неплохим. Чу Хэ собирался к наставнику, чтобы научить его жену делать лапшу, но теперь, когда он едва мог ходить, какая уж там лапша. Подумав об этом, он снова искоса взглянул на Цинь Сина, и тот впал в полное недоумение: чем он снова умудрился расстроить мужа?

Сердце мужа — как игла в море. Цинь Син так и не понял до самого вечера, что он сделал не так. Впрочем, ночью ему было уже не до раздумий: муж был в его объятиях, а сам он вынужден был вести себя как монах. Он лишь нежно погладил поясницу супруга, чтобы хоть немного унять тоску. Чу Хэ сладко спал, а Цинь Син, поцеловав его яркую родинку, обнял своего маленького мужа, задул свечу и уснул.

http://bllate.org/book/22981/2452797