Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 14

На следующий день Цинь Син отправился в горы на охоту. Это была последняя вылазка в конце осени — всю зиму он по обычаю, перешедшему от наставника, охоту не вел.

Оставшись без дела, Чу Хэ отправился к невестке. Наставник и Лян У тоже остались дома, помогая ей взбивать хлопок: за два дня весь урожай с гор был собран, а оставшиеся стебли постепенно стаскивали в кучу, чтобы после просушки использовать как хворост для растопки, сложив их рядом с ботвой картофеля и батата.

Когда Чу Хэ пришел, Ли Ваньань уже был на месте.

— Невестка, зять, я пришел, — поздоровался Чу Хэ. Увидев, что они уже расстелили на канне шелк и начали укладывать хлопок, он поспешил помочь.

— Для подкладки возьмем шелк, который принес твой старший брат, а снаружи обошьем льняной тканью. Так и деньги сэкономим, и изнанку с лицом не перепутаем, — объясняла невестка, слой за слоем укладывая хлопок. Вот что значит знающий человек — сразу видно профессиональный подход.

Сам Чу Хэ хоть и справлялся с другой работой, но иголка с ниткой были для него настоящим испытанием. Несмотря на имеющиеся воспоминания, стоило ему взяться за шитье, как все шло наперекосяк: казалось, ведет прямую линию, а обернется — уже диагональ.

— Невестка, когда тебе рожать? — невзначай спросил Чу Хэ, глядя на ее живот.

— Тетушка У говорит, что примерно в начале года, как раз после праздника Весны.

Значит, зимой.

— Все необходимое уже подготовила? Мы с братом Сином через пару дней поедем в уезд, я могу привезти все, что нужно.

Чу Хэ не мог выразить свои опасения вслух, но ему было не по себе: в эпоху, когда медицина развита слабо, случись что — помощь может не поспеть. Он даже подумывал, не уговорить ли Цинь Сина нанять опытного акушера, чтобы тот жил у них дома.

— Привези мне пару отрезов шелка, хочу сшить ребенку хлопковую куртку, чтобы ему было удобно.

Чу Хэ пообещал, про себя решив заглянуть в аптеку Хуэйчуньтан и расспросить врача о важных предосторожностях. Хотя рожать не ему, волновался он, пожалуй, даже больше невестки — просто никогда раньше не видел ничего подобного.

Ли Ваньань, глядя на живот невестки, вдруг с сомнением произнес:

— Юнь-эр, а не кажется ли тебе, что живот у тебя больше, чем обычно?

Казалось, там не один ребенок.

Невестка, которую звали Юнь-эр, посмотрела на свой живот, погладила его и прервала работу.

— И правда, кажется, больше, чем когда я носила Жоутуань.

Опытные люди сразу поняли, к чему он клонит, в отличие от Цинь Сина, который в этом ничего не смыслил.

— Неужели двойня? — глаза Чу Хэ засияли.

— Вряд ли, — с сомнением отозвалась невестка.

— Почему вряд ли? Пойду позову тетушку У, пусть посмотрит.

Тетушка У была деревенской повитухой, к которой обращались все семьи. Она была одинока: ее сын пропал без вести, когда торговал в других краях, и дома осталась только шестнадцатилетняя приемная дочь Лян Чжао, которую просватали за деревенского парня Лян Дали. Семья Дали иногда помогала им, и только благодаря мастерству повитухи мать с дочерью могли сводить концы с концами.

Чу Хэ, не дожидаясь ответа, помчался за ней. Невестка и Ли Ваньань лишь изумленно переглянулись.

— Такой прыткий нрав, а Цинь Сину только это и нравится, — усмехнулся Ли Ваньань. Он до сих пор помнил, как недавно у них дома, стоило его мужу чуть дольше задержать взгляд на ком-то, как Цинь Син тут же спрятал Чу Хэ подальше, что привело его в полное недоумение.

Невестка рассмеялась еще веселее. В последние дни, выходя из дома, она слышала, как односельчане наперебой хвалили Цинь Сина и Чу Хэ, называя их идеальной парой — один статен и благороден, другой чист и светел, словно необработанный нефрит. Слушать такое было очень приятно.

— Ань-ань, сейчас в деревне жизнь наладилась, не думаешь завести еще одного, чтобы Сяо Пэну было с кем играть? — спросила невестка. Раньше, когда они жили бедно, староста едва сводил концы с концами, чтобы Лян Хуа мог учиться. Хорошо, что тот оказался прилежным, а теперь, благодаря лапше, в каждой семье появился заработок, и дети, рожденные в такое время, будут знать куда меньше лишений.

— Я понимаю, но муж в следующем году идет на экзамены. Боюсь, что беременность помешает ему, да и сама хочу сопровождать его в административный центр. С ребенком это будет крайне неудобно. Все эти годы мы видели, как Сяо Пэн мотается с нами по учебам, и нам с мужем его жаль. А оставлять его одного дома — сердце не на месте, — Ли Ваньань был в затруднении, но считал, что карьера мужа важнее. — Кто бы мог подумать, что Сяо Пэн, хоть и смышленый, при упоминании учебы сразу киснет. Мы с мужем и виноваты перед ним, и балуем его, а как следует наказать — рука не поднимается.

У каждой семьи свои заботы. Сяо Пэн совершенно не боялся Лян Хуа, так что Ли Ваньаню оставалось только действовать по обстоятельствам.

Разговор прервался: Чу Хэ вернулся, придерживая тетушку У. В прошлый раз она осматривала невестку два месяца назад, и за такой срок многое могло измениться.

— Юнь-эр, что случилось? Почему я вижу, что младший брат привел тетушку У? — Лян У прибежал еще до того, как повитуха успела переступить порог, лицо его было полно тревоги.

— Все хорошо, просто хотела, чтобы тетушка посмотрела, не изменились ли сроки, — успокоила его жена, и Лян У наконец выдохнул.

— У-ва, не суетись, дай мне посмотреть, — наконец подала голос тетушка У. Лян У поспешно отступил. Повитуха ощупала живот невестки, затем проверила пульс на запястье и довольно улыбнулась.

— Все верно, так и есть. Похоже, в прошлый раз этот маленький проказник сумел от меня спрятаться.

— Правда? — Чу Хэ был одновременно счастлив и встревожен, выражение его лица стало странным.

— Правда, — подтвердила она.

Лян У, глядя на их загадочные переглядывания, разнервничался:

— Юнь-эр, в чем дело?

Он боялся, что с женой что-то не так.

— Все хорошо, у меня двойня, я попросила тетушку У прийти провериться.

Мгновенная радость заставила Лян У потерять самообладание. Придя в себя, он расплылся в широкой улыбке и поклонился повитухе, а затем спросил:

— Тетушка, что нужно подготовить и на что обратить внимание?

Он знал, насколько тяжелы роды для женщины, а уж тем более при двойне.

— Каждый день нужно ходить, ни в коем случае не лежите постоянно на канне. Еда должна быть не обильной, но питательной. Хорошо бы, чтобы при родах присутствовал врач. Срок может наступить раньше, но точно уже после праздника Весны.

Рождение ребенка в Новый год — добрый знак, но врача в это время найти трудно: все хотят отдохнуть несколько дней.

— Я помню, в Хуэйчуньтане есть врач Юэчжи, который лечит только женщин и супругов. Я слышал в уезде, что у него нет родных. Может, получится пригласить его пожить у нас? — Ли Ваньань быстро сориентировался. Это было удачное совпадение: однажды, когда Сяо Пэн заболел, он обратился именно к этому врачу, они разговорились, и Ли Ваньань, узнав о его судьбе, долго сочувствовал ему.

— Завтра поеду в уезд и спрошу. Если получится — будет замечательно, если нет — поищем кого-нибудь еще.

— Пусть твой старший брат поедет с вами, — предложила невестка, не желая постоянно обременять Чу Хэ и Цинь Сина.

Чу Хэ взглянул на глупую улыбку Лян У и не смог сдержать вздоха:

— Пожалуй, не стоит.

Видимо, его чувства были слишком очевидны. Лян У, поняв это, почесал затылок, смущенно улыбнулся и ушел сообщать радостную новость отцу.

Чу Хэ проводил тетушку У домой, заплатил ей и вернулся к себе. Цинь Син еще не вернулся. В огромном доме он был один, и внезапное чувство одиночества нахлынуло на него. Он понял, что не только Цинь Син хочет уменьшить его и носить с собой — он сам хотел бы так же всегда держать Цинь Сина при себе.

Эта зависимость не возникла на пустом месте — она рождалась постепенно, день за днем. Увидев на столе в кабинете тушь и бумагу, он не удержался и записал свою тоску: Жизнь не знала тоски, но стоило узнать — и тоска стала болезнью. Тело подобно плывущим облакам, сердце — летящему пуху, дыхание — тончайшей нити.

Тоска в его сердце словно заострила кончик кисти, высекая эти чувства на самой его душе.

Зная, что до обеда Цинь Син не вернется, он завернулся в одеяло и погрузился в мечты: что встретит Цинь Син в горах? Зайца? А может, козу? Навалилась дремота, и он, обняв подушку Цинь Сина, крепко уснул.

Солнце только скрылось за горами, когда вернулся Цинь Син. Он принес добычу, но не увидел своего маленького супруга, вышедшего его встречать. Пришлось зайти в дом. Увидев надпись на столе, а затем свернувшегося в комок супруга, он не смог сдержать улыбки — тот выглядел до невозможности милым.

http://bllate.org/book/22981/2452803