Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 17

Поскольку Чу Хэ отнес половину хлопка деревенскому бабушке Яню — его собственные рукодельные навыки оставляли желать лучшего, и теперь он годился разве что на то, чтобы шить трусики, а всё остальное обычно отдавал бабушке Яню, доплачивая серебром, чтобы тот всё аккуратно сшил и принес обратно.

Хлопок в свободное время взбил Цинь Син, и сегодня рано утром бабушка Янь уже принес готовые одеяла и матрасы. Как раз двуспальные, только чуть длиннее обычных: его Цинь Син был ростом под метр девяносто, и на обычной постели им приходилось спать поперек, иначе Цинь Син просто не мог вытянуть ноги.

— Спасибо вам, бабушка Янь, вот медные монеты за работу над одеялами, а когда будут готовы ватные халаты, я отдам вам остаток.

Четыре длинных ватных халата — дело хлопотное, и бабушка Янь согласился только тогда, когда ему доплатили. Зима приближалась стремительно, и Чу Хэ собирался заказать еще одно одеяло для себя, но заверил мастера, что спешить не стоит.

Цинь Син тем временем выдернул всю рассаду перца; красный перец уже сушился во дворе. Завтра наступал Лидун — начало зимы, как раз пора высаживать зимние овощи. Он собирался засадить ими весь двор, иначе без зелени вокруг было пустовато, а Чу Хэ этого не любил.

Заметив, как Чу Хэ с трудом тащит тяжелое одеяло, Цинь Син хотел было броситься на помощь, но, взглянув на свои испачканные в земле руки, только покачал головой. Вместо этого он проводил бабушку Янь до калитки, быстро вымыл руки и тоже направился в спальню.

— Сын Син, потрогай, какое оно мягкое, — Чу Хэ потянул Цинь Син за руку, забираясь под одеяло. И правда, новое одеяло оказалось гораздо теплее прежнего.

— Мм, очень мягкое. Прямо как мой муж, — Цинь Син прижался к губам мужа, чувствуя, как внутри поднимается волна желания.

— Сын Син! — Чу Хэ изумленно выдохнул. Куда подевался тот чистый и застенчивый Сын Син, которого он знал раньше? Нынешний только и думал о том, как бы поцеловать его при любой возможности.

— Хороший мой муж, давай проверим, тепло ли под новым одеялом, — с этими словами Цинь Син рывком утащил Чу Хэ на кан. На бедолаге едва успела завязаться одежда, как Цинь Син тут же сорвал ее, оставив мужа в одних только маленьких трусиках.

— Сын Син! — почуяв неладное, Чу Хэ взъерошился, точно рассерженный котенок, и одним ударом ноги сбросил Цинь Сина с кана.Оба были потрясены: Чу Хэ совершенно не ожидал, что сбросит Цинь Сина с кровати, а Цинь Синь и вовсе не думал, что его собственный соуэнь столкнет его среди ночи.

— Муж… — Чу Хэ, закутавшись в одеяло, выглядел крайне жалобно, прямо как обиженная молодая жена. Разумеется, если бы в его голосе не сквозило такое сильное чувство вины, это выглядело бы куда убедительнее.

Цинь Син с мрачным лицом поднялся с пола, молча помог Чу Хэ одеться и только после этого вышел за дверь. Чу Хэ даже не смел поднять на него взгляд и покорно позволял делать с собой всё, что нужно. Прошло довольно много времени, прежде чем Чу Хэ робко высунул голову из-за приоткрытой двери. Он увидел, что Цинь Син размахивает мотыгой с такой яростной силой, что у Чу Хэ невольно возникло ощущение, будто всю эту ярость Цинь Син с удовольствием направил бы на него самого.

Однако выходить наружу он сейчас не решался, испытывая одновременно стыд и угрызения совести за случившееся.

— Брат Цинь, супруг Цинь, вы дома?

Голос, донесшийся от ворот, прозвучал для Чу Хэ как долгожданная мелодия небесных сфер.

Оказалось, что это управляющий, ведавший строительством дома, привел с собой людей.

— Управляющий, вы пришли, прошу, входите скорее, — бросился встречать гостей Чу Хэ.

Однако управляющий сначала пропустил вперед молодого мужчину, шедшего рядом с ним, и представил его Чу Хэ:

— Это наш молодой хозяин, третья молодой господин из клана Ван из Императорской столицы.

Чу Хэ кивнул, показывая, что понял:

— Молодой господин Ван, не подскажете, по какому делу вы пожаловали на этот раз?

Он слегка потянул за рукав Цинь Сина, всё еще махавшего мотыгой, призывая его остановиться. Цинь Син повел себя на удивление послушно — тут же замер, но не произнес ни единого слова. Чу Хэ показалось, что сейчас Цинь Син жутко похож на расстроенную хаски.

Но во дворе были гости, поэтому утешить мужа прямо сейчас не представлялось возможным. Пришлось отложить это на потом и сперва разобраться с нежданными визитерами.

— Супруг Цинь, управляющий Лян переслал нарисованные вами чертежи в Императорскую столицу. Мой отец был потрясен вашей работой. Он знает, что управляющий уже выплатил вам положенное серебро, однако отец хочет, чтобы эти чертежи впредь принадлежали исключительно нашему дому Ван. Поэтому он отправил меня принести вам кое-какие вещи в качестве платы за полный выкуп всех прав.Не зря они из столичного рода Ван, денег куры не клюют — сто ляэнов золота, тысяча ляэнов серебра.

— Молодой господин Ван излишне вежлив, раз уж мы договорились с управляющим, то мы, семья Цинь, люди честные, слова своего не нарушим и на попятную не пойдем.

Услышав слова Чу Хэ, молодой господин Ван дал понять, что верит ему. На самом деле для простых людей род Ван был недосягаемой вышиной, и еще никто не смел бросать вызов такому влиятельному клану.

— Слышал я, в вашей деревне делают особую лапшу, которую даже в столицу завозят. Не знаю, удостоится ли мой род Ван чести посотрудничать с господином Цинем? — разговор молодого господина Вана неожиданно принял другой оборот, и даже Цинь Син поднял на него голову, глядя крайне недоброжелательно.

— Премного извиняюсь, но дело с лапшой уже доложено при дворе, и о том, как всё сложится в будущем, решать не нам, сельчанам. Если молодой господин Ван так заинтересован, может попытаться добиться звания официального поставщика императорского двора.

Только Чу Хэ осмеливался говорить такое — разве звание императорского торговца — это то, о чем простой смертный может даже помыслить?— Вот ведь какая незадача. А не подскажете, где можно отведать это блюдо? — Молодой господин Ван на самом деле уже расспросил обо всём в уезде, но ни в одном трактире или ресторане такого не подавали.

— Я могу дать вам немного, отнесете шеф-повару Го в ресторан Пять вкусов, и он вам приготовит, — Цинь Син тут же передал приготовленную им вермишель молодому господину Вану.

— Тогда премного благодарен, супруг Цинь. Я и так загостился, пожалуй, пойду, — молодой господин Ван пришёл в спешке и ушёл в спешке, оставив в сундуке золото и серебро.

— Муж... — увидев, что гость ушёл, Чу Хэ снова потёрся о Цинь Сина, обнял его за талию и, подняв голову, заглянул в глаза: — Я виноват.

Это было искреннее и серьёзное извинение, а его глаза так и лучились детской наивностью, мгновенно затронув сердце Цинь Сина.

— Муж... — кто же сможет устоять перед кошачьими ласками?

Цинь Син, довольный, заключил Чу Хэ в объятия и страстно поцеловал, постепенно крадя воздух из лёгких своего юного супруга.

— М-м-м... — задыхаясь, Чу Хэ начал извиваться из стороны в сторону, пытаясь увернуться от поцелуя Цинь Сина, но куда бы он ни отклонялся — влево или вправо, Цинь Син следовал за ним повсюду. В его прерывистом дыхании уже послышались нотки плача, и только тогда Цинь Син сжалился и отпустил его.

— Это тебе наказание, — сам Цинь Син выглядел свежим и довольным. А взглянув на Чу Хэ в своих объятиях, заметил, что тот совсем потерял голову и теперь тяжело дышит, пытаясь успокоить взволнованное сердце.Він уклав Чу Хэ обратно в ліжко, дбайливо підгорнув ковдру і промовив:

— У вівторок я приготую твої улюблені смажені реберця, а поки що поспи ще трохи.

Цинь Син переніс золото і срібло в спальню і сховав під шафу, після чого знову взявся за роботу. Чу Хэ так і залишився лежати на ліжку, ошелешений і розгублений. Чи це часом не та сама класична тактика: спочатку вдарити батогом, а потім дати солодкий пряник? Покрутившись так і сяк у думках, він зрештою знову заснув.

Страви з м'яса, які готував Цинь Син, Чу Хэ міг їсти вічно і ніколи не набридався, тому час від часу він обов'язково просив чоловіка засмажити щось новеньке.

— Пообіді вирушимо в гори, поки ще не пірнув сніг, — запропонував Цинь Син, збираючись розвіятися разом із Чу Хэ.

Звичайно, взимку на звірів не полюють, проте на початку зими в горах можна знайти зимові бамбукові пагони. Його фулан якраз страшенно любив усе хрустке. Якщо викопати такі пагони, зварити з них суп або замаринувати на пару днів у солі, а потім обсмажити з жирною свининою — вийде просто неймовірне, неперевершене смаколик, від якого неможливо відмовитися.

— Ура, нарешті можна піти погуляти в гори! — зрадів Чу Хэ. Головні турботи він із легкістю перекладав на плечі того, хто був йому найдорожчим. Що стосувалося, наприклад, виготовлення крахмальної локшини, то він чудово почувався в ролі щасливої домашньої лінивки — і до того ж виключно особистої лінивки Цинь Сина.

Погода стояла холодна, тож Чу Хэ пошив ще дві пари бавовняних рукавиць. Під час підйому в гори вони чудово зігрівали руки, і про мороз не було й мови. Зимові шапки вони робили з хутра — ручну роботу Цинь Сина, — і шапка з кролячого пуху виявилася напрочуд теплою.

Кролячі шкурки для підстилки завдяки прискореній роботі Цинь Сина вже майже були готові. Тільки уявити: на білосніжній пухнастій підстилці лежить білошкірий ніжний фулан — від однієї цієї думки починали текти слинки.

— Чоловіче, чого це ти посміхаєшся? — помітивши надто вже хитру та двозначну усмішку на обличчі Цинь Сина, не витримав Чу Хэ.

Цинь Син отямився і, помітивши, як Чу Хэ пильно дивиться на нього, напівправдою відповів:

— Думаю про те, що кроляча підстилка вдома майже готова. Взимку постелимо її — вона точно буде теплішою за ватну.

Чу Хэ теж зрадів, адже він дуже любив усе м'яке та пухнасте. Проте він навіть гадки не мав, що в очах Цинь Сина справжнім пухнастим дивом був він сам.

http://bllate.org/book/22981/2452806