Готовый перевод The Little Zombie Pretending to Die is Kidnapped by the Apocalypse Boss / Маленький зомби притворяется мёртвым, а повелитель апокалипсиса его похищает: Глава 7

Когда руины перерождаются в небоскребы, стоны отчаяния превращаются в песни и пляски, а скитания становятся образом жизни...

Когда оглушительный рев заглушает всё вокруг, это означает, что протрубил рог апокалипсиса, призывая к бегству.

Город C после дождя по-прежнему был окутан плотным туманом. Он скрывал детали, но вместе с тем прятал и залитые кровью обломки стен. Из этой мглы то и дело доносилось леденящее душу рычание мертвецов.

— Звук просто жуткий! — юноша в черном невольно потер плечи, глядя на смутные силуэты бродячих зомби, и его пробрало до самого затылка.

— Заткнись, еще привлечешь их, — лысый мужчина крепче сжал в руках дубинку, словно она могла даровать ему хоть каплю спокойствия.

Услышав это, юноша, который только собирался продолжить жаловаться, в испуге плотно сжал губы. Его лицо, до этого приплюснутое о стекло автомобиля, тут же отпрянуло назад.

Девушка с короткой стрижкой, закончив пересчитывать припасы, нахмурилась. Она подняла взгляд на мужчину, который, прислонившись к дверце машины, курил, и спросила:

— Брат Чэнь, если мы продолжим расходовать запасы на месте, нам не хватит их надолго. Может, воспользуемся тем, что дождь прекратился...

Из-за затяжных ливней видимость была плохой, а поскольку в их группе было немало обычных людей, ради безопасности приходилось отсиживаться в одном месте.

— Верно! Господин Чэнь, действительно пора поискать еды, — не дожидаясь ответа от того, кого Чэнь Мяокэ назвала братом Чэнем, лысый погладил свой опавший, словно сдутый мяч, живот и подобострастно добавил.

Е Чэнь затянулся в последний раз, бросил окурок на землю и растер его подошвой ботинка, испачканной в дождевой воде. Искры погасли. В голове мелькнул образ того самого мертвеца. Если бы он только знал, где искать, то давно бы уже отправился на поиски в одиночку. При мысли об этом Е Чэнь внезапно пожалел, что вообще взял с собой этот балласт.

Он даже не взглянул на ссутулившегося лысого, а просто сел на пассажирское сиденье и скомандовал Хуан Чухэ, сидевшему за рулем:

— Поехали. Найди безопасное место для стоянки.

Они слишком долго задержались в этом жилом квартале, все припасы вокруг были давно вычищены, да и на душе у него было неспокойно.

Лысый, которого проигнорировали, поник, словно побитый пес, но возразить не посмел. Он был из тех, кто гнет спину перед сильными и давит слабых. В нынешнем безумном мире кулаки — единственный закон.

— Слушаюсь, босс, — отозвался Хуан Чухэ и вдавил педаль газа. Среднеразмерный автобус, словно свирепый зверь, с ревом рванул вперед.

Появление такой громадины на тихой улице нарушило покой, и со всех сторон, словно на зов, начали стекаться толпы зомби, до этого бесцельно блуждавшие по округе.

Автобус не сбавил ход. Он летел вперед, безжалостно сминая всё на своем пути. Те немногие мертвецы, которым удавалось подобраться к борту, тут же натыкались на гибкие, словно ядовитые змеи, лианы, пронзавшие их горла, после чего их отшвыривало в сторону.

Е Чэнь крепко сжимал в руке пистолет, его острый, как у сокола, взгляд сканировал окрестности в поисках опасности. В то же время он управлял лианами, порожденными его способностью. Они работали как кнут, безжалостно пробивая шеи низкоуровневых зомби и отбрасывая их прочь. Патроны сейчас были на вес золота, поэтому он старался тратить их по минимуму. В любом случае, эти твари не представляли для него серьезной угрозы, зато отлично подходили для тренировки навыков.

Каждый отброшенный зомби сбивал с ног тех, кто шел следом. Низкоуровневые мертвецы и так двигались медленно и неуклюже, а упав, превращались в естественное препятствие. Вскоре автобус, как вырвавшийся на свободу зверь, скрылся вдали.

Наконец, промчавшись через весь город, автобус остановился у какого-то двора. Место было открытое, с высокими стенами — неплохой вариант. Оставалось только гадать, остался ли жив хозяин.

Е Чэнь заткнул пистолет за пояс и ловко спрыгнул с сиденья. В хвосте машины волочились несколько распоротых зомби с кишками наружу, по которым ползали белые жирные личинки — зрелище было поистине омерзительным.

Чэнь Мяокэ спрыгнула следом. Увидев это, она вся покрылась мурашками — сколько бы раз она ни видела подобное, привыкнуть было невозможно. Ее длинная нога в тяжелом ботинке с размаху врезалась в ближайшего зомби, отшвырнув его на пару метров. Маленькая фигурка, а какая силища!

Ван Мин, подоспевший на помощь, не преминул подколоть:

— Ну и ну, какая жестокость!

Он взмахнул огромным тесаком, одним ударом отсекая голову мертвецу.

Голова с глухим стуком покатилась к ногам Чэнь Мяокэ. Она изящно закатила глаза и пнула череп подальше. Повернувшись, она увидела, как брат Чэнь легким движением руки призвал лиану, которая с точностью змеи пронзила горло очередного мертвеца, рвавшегося к ним без тени страха. Затем последовал легкий пинок — и зомби отлетел на несколько метров.

Она каждый раз смотрела на это с завистью. Глядя на тушу, отлетевшую на добрых пять метров, она в очередной раз задумалась: кто из них двоих на самом деле обладает силовой способностью? Эх, ну почему она, юная красавица, пробудила именно силу? Это же прямой путь к превращению в железную амазонку!

Видя, что Чэнь Мяокэ снова погрузилась в самобичевание, Ван Мин чуть усмехнулся. Из его рук вырвалось нечто, похожее на паутину, обмотало голову последнего зомби, притянуло его ближе, и последовал удар клинком.

Чэнь Мяокэ снова закатила глаза, глядя на хвастливого Ван Мина. Ладно-ладно, поняли мы, какой ты крутой!

Е Чэнь полностью проигнорировал внутренние разборки своей команды. Сейчас его волновало лишь одно — поскорее найти того самого малыша.

Ван Мин, только что поддразнивший девушку, увидел, как Е Чэнь с суровым лицом решительно зашагал вперед, вбивая пятки в землю так, будто хотел выместить на ней всю свою злость. Ван Мин решил больше не нарываться, потер нос и отправился осматривать территорию.

Чтобы не создавать лишних проблем, Е Чэнь мимоходом сбросил трупы зомби в ближайшую канаву и длинным шагом направился к Хуан Чухэ, который уже возился с замком на воротах.

— Ну что, откроешь? — спросил Е Чэнь.

— Сейчас, босс, — отозвался Хуан Чухэ, не поднимая головы.

http://bllate.org/book/22982/2452929