Готовый перевод The Little Zombie Pretending to Die is Kidnapped by the Apocalypse Boss / Маленький зомби притворяется мёртвым, а повелитель апокалипсиса его похищает: Глава 12

Ло Фань, уже понявший, кто к нему пожаловал, подумал, что этот человек — настоящий зверь! Однако его терзали смутные сомнения: по логике вещей, не могло же всё обойтись без единого звука?

Впрочем, раз уж гость оказался слепцом, бояться было нечего, и маленький зомби, решив спокойно продолжать притворяться мертвым, затаился.

Е Чэнь не обращал на него никакого внимания — в конце концов, труп никуда не денется. Обладая железной выдержкой, он, не меняясь в лице, осмотрел комнату вдоль и поперек. Жилище было крошечным, однокомнатным, просматривающимся от порога до окна. Но больше всего внимания привлекала гора провизии в углу. Без преувеличения, это была настоящая маленькая гора, где можно было найти всё что угодно, хотя по большей части там лежали разнообразные снеки. Сверху виднелись пакеты с рисом, а рядом обнаружились даже соль, масло и уксус.

Маленький зомби, который то открывал, то закрывал глаза, с тревогой следил за тем, как человек неотрывно пялится на его богатства. Он до смерти боялся, что этот пришелец заберет всё, что было нажито непосильным трудом. К счастью, вскоре человек перевел взгляд на другое.

Е Чэнь направился к единственному в комнате шкафу. Он хотел найти хоть что-то, что помогло бы пролить свет на личность ребенка, ведь в нынешнем состоянии тот был неспособен к нормальному общению. Пока Е Чэнь был занят обыском, маленький зомби лежал, чувствуя себя куда спокойнее. Ло Фань, тихонько перевернувшись на живот, скучающе наблюдал за каждым движением человека и мысленно молился: Скорее уходи! Ему нужно было менять убежище, ведь здесь стало небезопасно.

На его счастье, боги услышали молитвы. Не найдя удостоверения личности, Е Чэнь обнаружил нечто иное. Поймав свет из окна, он разглядел небольшую карточку — это был студенческий билет. На фото улыбался юноша с пушистыми волосами, тонким лицом и искрящимися миндалевидными глазами. Он выглядел очень открытым и вызывал симпатию.

— Две тысячи двести пятьдесят шестой год... сейчас две тысячи двести семьдесят шестой. Всего двадцать лет, и правда, еще ребенок, — пробормотал Е Чэнь и невольно погладил пальцем улыбающееся лицо на карточке. — Ло Фань. Это значит упавший в мир смертных? Красивое имя. Похоже, он вырос в любви и заботе своих родителей.

Е Чэнь бережно спрятал студенческий билет и снова перевел взгляд на зомби, который продолжал делать вид, что он здесь ни при чем. Несмотря на то, что базовую информацию он получил, Е Чэнь всё еще не знал, как подступиться к существу и наладить контакт. Может, попробовать позвать по имени? В психологии часто говорят, что знакомые вещи вызывают у хозяина отклик.

Решившись, Е Чэнь шагнул к неподвижно лежащему на кровати зомби.

— Ло Фань, — в голосе мужчины прозвучала нерешительность.

Голос был такой приятный. Ло Фань, неравнодушный к красивым тембрам, отметил это про себя, но продолжать лежать и притворяться мертвым не перестал, не выдав никакой реакции.

Е Чэнь не пал духом. Он попробовал снова:

— Сяо Фань.

На этот раз голос звучал тише и мягче, будто он пытался кого-то нежно успокоить.

Снова никакой реакции.

— А-Фань.

Тишина.

— Фань-Фань.

Как только Е Чэнь собрался сменить тактику, зомби наконец подал признаки жизни. Неизвестно почему, но от этого Фань-Фань его давно остановившееся сердце вдруг словно сделало удар, и он, не удержавшись, со скрипом приподнял голову.

Е Чэнь смотрел сверху вниз в туманные, лишенные всякого блеска глаза ребенка. Хотя на лице зомби по-прежнему не дрогнул ни один мускул, сердце мужчины невольно смягчилось.

— Фань-Фань, Фань-Фань, Фань-Фань...

Маленький зомби, чьи уши-локаторы снова дернулись, поспешно опустил голову и зарылся в свои рваные одеяла. Стесняется? Ну, раз есть реакция — уже хорошо.

— Фань-Фань, пойдешь с братом Чэнем? Здесь больше нельзя оставаться.

Е Чэнь, впервые в жизни применивший столь елейный, вкрадчивый тон, почувствовал, как краснеют уши, но ради того, чтобы приручить это создание, он был готов на всё.

Услышав слово пойдешь, Ло Фань снова вскинул голову. Его тусклые глаза на мгновение вспыхнули, но тут же погасли. Стало грустно, и он снова со скрипом зарылся в одеяла, словно пытаясь спрятаться от всего мира. Даже если он был не очень умен, он прекрасно понимал, что их с этим слепцом — этим человеком — положения диаметрально противоположны. С того момента, как он стал зомби, их судьба — быть врагами. Он — порождение тьмы, существо, которому нет места среди живых.

Но нельзя было отрицать: когда человек предложил ему уйти, сердце дрогнуло. В конце концов, во всей округе только он обладал самосознанием. И этот слепец был неплох: не бил, не ругал, даже едой делился. А еще у него куча достоинств: красив, голос приятный, да и пахнет от него так вкусно...

При этой мысли маленький зомби зарылся еще глубже. В сравнении с запахом другой еды, этот человек был невероятно соблазнителен. Так хотелось укусить его хотя бы разок. Маленький зомби невольно заскрежетал острыми клыками под одеялом. Но он знал, что это неправильно. Поэтому с самого начала апокалипсиса, став зомби, он ни разу не укусил живого человека.

Е Чэнь смотрел на ребенка, почти слившегося с одеялом, и чувствовал беспомощность. Разве он только что не проявил интерес? Почему же передумал в одно мгновение? Похоже, даже став зомби, он не разучился лукавить.

Е Чэнь глянул в окно. Времени оставалось мало. Нужно не только уговорить зомби уйти, но и забрать припасы — всё-таки ребенок собирал их с таким трудом. Сначала нужно найти машину, иначе всё это добро не вывезти. Проблема была в том, что он не мог оставить его одного, иначе этот малыш точно сбежит при первой же возможности.

Делать нечего, мягкий подход не сработал, придется действовать жестко. Е Чэнь протянул руку и взял с тумбочки будильник в виде медвежонка.

— Ладно, раз ты не хочешь идти, я хотя бы возьму сувенир на память, — в голосе мужчины слышалось глубокое сожаление.

Е Чэнь медленно развернулся, краем глаза наблюдая за тем, как маленький зомби, как он и ожидал, со скрипом начинает подниматься. Ло Фань, который отчаянно прижимал одеяло к ушам, услышав это, встрепенулся. Для него этот будильник был не просто вещью, а незаменимым спутником, своего рода альтернативной связью с человеческим миром. У маленького зомби тоже бывали моменты упрямства.

Раздался тревожный рык:

— Ао-ао-ао!

Словно он кричал: Не смей уходить, положи вещь на место!

http://bllate.org/book/22982/2452934