Готовый перевод Zombie Husband Always Sucks Blood / Мой зомби-возлюбленный жаждет крови: Глава 4

Цю Сяоци, хотя и обладал памятью прежнего владельца тела, оставался тем же самым обычным парнем из прошлой жизни, лишь с небольшими физическими изменениями.

В недавней критической ситуации он уже успел убедиться: он совершенно не владел способностями оригинала, да и у него самого никаких сверхсил не пробудилось. Если так пойдет и дальше, то сколько дней он сможет продержаться в этом ужасающем постапокалиптическом мире — большой вопрос.

Вероятно, немного привыкнув к неудобной позе, Цю Сяоци закрыл глаза, погрузившись в беспорядочные мысли, и сам не заметил, как провалился в сон.

Этот сон не принес облегчения. Глаза ныли от слез, голова была тяжелой и мутной, а от голода было настолько плохо, что ни лежать, ни вставать не хотелось. В конце концов, он решил проснуться.

Цю Сяоци с трудом разлепил веки и, нахмурившись, часто заморгал, пытаясь сфокусировать зрение. Потребовалось больше десяти секунд, прежде чем мир перестал плыть. Оказалось, что его несут вниз головой.

В этот момент какой-то человек тащил его на плече через безлюдный лес, и живот нещадно давило о твердое плечо. Цю Сяоци прочистил горло и ткнул мужчину в спину:

— Эй, зомби больше нет. Можешь опустить меня, я сам дойду.

Мужчина продолжал идти вперед, никак не реагируя. Если бы Цю Сяоци не слышал раньше, как тот произнес хотя бы фразу, он бы решил, что этот высокий и статный красавец просто глуховат.

Цю Сяоци уже начал размышлять, не слишком ли тихо он сказал или не слишком ли слабо толкнул, как вдруг у самого уха раздался нежный детский голосок:

— Дядя, он проснулся.

Цю Сяоци показался этот голос знакомым. Подумав немного, он вспомнил: это же тот самый ребенок, которого мужчина все время держал на руках. Цю Сяоци с усилием приподнял голову и увидел, что малыш пристроился на другом плече мужчины, устроившись гораздо удобнее, чем он сам.

Мужчина по-прежнему не подавал признаков жизни, словно вовсе не слышал их разговора.

Цю Сяоци невольно стало страшно. В этом совершенно чужом месте, опираясь на память прежнего владельца тела, он осознал, что этот мир — самый настоящий апокалипсис, который раньше он видел только в фильмах и читал в книгах. При мысли о недавних зомби в голове невольно замелькали картины осажденных городов, и от ужаса он додумал до того, что в его воображении возникли даже призраки из Звонка, хотя они тут были совсем ни при чем.

Чем дольше он думал, тем сильнее становился страх. Казалось, тот ужас, который он должен был испытать перед смертью от рук мертвецов, накрыл его только сейчас. Цю Сяоци почувствовал, как его начинает неконтролируемо бить дрожь.

Но самое страшное было то, что прежний владелец тела погиб не из-за зомби, а из-за людей.

Дрожащей рукой он коснулся своего уха. И правда — человеческой ушной раковины он не нащупал. Проведя пальцами чуть выше, он наткнулся на что-то острое и торчащее вверх. Звериные уши! Самые настоящие, пушистые! Не желая сдаваться, он потянулся к пояснице, хотя уже и так чувствовал это — там был хвост... Он действительно стал зверолюдом, таким же, как и оригинал!

Цю Сяоци не выдержал, и слезы хлынули из глаз. Страх перед этим миром, неизвестность будущего, тоска по родителям, которых он больше никогда не увидит — все эти чувства навалились разом, перехватывая дыхание.

Горло сжалось, из него не вырывалось ни звука. Таков был его способ плакать: как бы больно ему ни было, сколько бы слез он ни проливал, он не мог ни кричать, ни звать на помощь. Он помнил, как в детстве завидовал другим детям, которые могли рыдать так громко, что их крики не давали ему уснуть.

Сюэ Жуй с любопытством покосился на профиль Цю Сяоци, не понимая, почему тот вдруг расплакался.

— Дядя говорит, что мужчина не должен легко проливать слезы, — раздался над головой серьезный детский голос.

Цю Сяоци моргнул, пытаясь остановить поток слез. Через несколько минут он наконец смог выдавить из себя слова:

— Значит, он точно не сказал тебе продолжение: просто время для настоящей печали еще не пришло.

http://bllate.org/book/22983/2453154