Готовый перевод Zombie Husband Always Sucks Blood / Мой зомби-возлюбленный жаждет крови: Глава 7

Цю Сяоци прятал еду настолько неуклюже, что никто не заметил, как на лице Сюэ Хэна промелькнула едва уловимая улыбка — она исчезла так быстро, что не осталось и следа.

Цю Сяоци отступил на шаг, но тут же решил, что ведет себя слишком подозрительно — в конце концов, разве мало кому доводилось видеть, как он ест? С этой мыслью он сделал шаг вперед, в точности вернувшись на прежнее место, и, навострив уши, продолжил грызть снежный лотос.

Смотрите, сколько влезет, — думал он, продолжая жевать. — Раз дали мне, значит, теперь это мое.

Надо признать, Цю Сяоци обладал удивительной беспечностью. Даже оказавшись в незнакомом месте, среди чужих людей и в неведомом мире, он, по сути, жил одним днем: сколько суждено прожить — столько и ладно. Каждый прожитый день был для него подарком, достойным этого невероятного, сказочного перерождения.

В какой-то момент воздух словно застыл, и единственным звуком в лесу стало громкое, отчетливое хрумканье снежного лотоса. Сам Цю Сяоци этого не замечал: чем больше он ел, тем сильнее хотелось еще. Он и не подозревал, что этот плод настолько вкусный — впрочем, пробовал он его впервые.

Очень сладко, — подумал Цю Сяоци и облизнул губы. Он был ужасно голоден, так что перебирать харчами не приходилось.

Он жевал с таким удовольствием, что его белые кошачьи ушки и хвост радостно подергивались, полностью игнорируя два пристальных взгляда, устремленных прямо на него.

Сюэ Хэн смотрел на него просто потому, что не мог отвести глаз, — никакой скрытой цели у него не было. А вот Сюэ Жуй не сводил с парня глаз, потому что наблюдал за своим дядей. Он ждал, что тот предпримет хоть что-то, но дядя лишь молча смотрел, как этот парень грызет фрукт!

Поняв это, Сюэ Жуй закатил глаза. Ему стало еще любопытнее, зачем дяде понадобилось брать с собой Цю Сяоци. Хотя этот слегка глуповатый парень ему нравился, горький опыт научил его не доверять людям слишком легко.

— Эй, не пора ли сказать, зачем ты меня спас? — Цю Сяоци доел лотос, чувствуя, что не наелся, и поднял голову. Увидев, что мужчина все еще пялится на него, он внезапно почувствовал неловкость и, чтобы скрыть ее, выпалил довольно резко.

Мужчина моргнул — самое обычное движение, но Цю Сяоци заметил его отчетливо. Он также обратил внимание, что глаза у того какие-то странные, хотя в чем именно заключалась странность, объяснить не мог.

— Сюэ Хэн, — раздался холодный голос мужчины.

— А? — Цю Сяоци чуть было не ляпнул: Что за Сюэ Хэн такой?, но вовремя прикусил язык.

Сюэ Хэн — это его имя, он же сам говорил.

Наверное, он оставил слишком сильное впечатление, особенно когда отшлепал его…

Цю Сяоци невольно сжал ягодицы. Любого бы это разозлило, а уж тем более, когда речь идет о незнакомце.

Я ведь не мазохист какой-нибудь, с чего бы мне испытывать к нему симпатию? Даже если он меня спас и голос у него приятный, это ничего не меняет!

Рассуждая так в порыве негодования, Цю Сяоци решил, что он на самом деле слишком покладистый, и мгновенно замолчал.

Да какая разница, зачем он это сделал? Даже если придется умереть еще раз, так тому и быть. Может, этот пугающе реалистичный мир — всего лишь сон.

Цю Сяоци до сих пор не до конца верил в происходящее. Даже вспоминая, как родители закрывали его собой, он предпочитал плыть по течению — так было не так страшно.

Он посмотрел на Сюэ Хэна. Рваную одежду, в которой тот был раньше, сменили на новую, раны скрыли повязками.

Он правда в порядке? Почему он выглядит как обычный человек и нет ни намека на то, что он превращается в зомби…

Видя, что Цю Сяоци не собирается называть его по имени, Сюэ Хэн поджал губы. В душе шевельнулось недовольство, но ни большой, ни маленький спутники этого не заметили.

Впрочем, неудивительно: с его нынешним лицом, если он сам не скажет, никто не догадается, что у него на уме.

Хотя он ни капли не жалел о том, что стал таким…

— Иди за мной, — холодно бросил Сюэ Хэн. Он развернулся и, потянув за собой отвлекшегося Сюэ Жуя, двинулся вперед, не оглядываясь на Цю Сяоци.

Сюэ Хэн знал: он пойдет следом.

День клонился к закату. В густом, высоком лесу сумерки сгущались быстро, и тем, у кого зрение было не самым острым, уже почти ничего не было видно — вокруг царила непроглядная тьма.

Подул прохладный ветерок, Цю Сяоци передернуло от холода, и он семенил следом, стараясь не отставать.

Хотя внешне он демонстрировал полное безразличие к жизни, в душе он вполне здраво рассуждал: если можно выжить, зачем искать смерти? Если можно жить нормально, зачем нарываться на неприятности?!

Небо окончательно потемнело, последние отблески света угасли. Цю Сяоци, почти ослепший в темноте, спотыкался на каждом шагу, следуя за идущими впереди людьми лишь на слух.

Сюэ Хэн на мгновение остановился, привычным движением подхватил Сюэ Жуя на руки и обернулся к Цю Сяоци.

Цю Сяоци, который ориентировался только по звуку шагов, внезапно лишился своего ориентира и замер, испуганно хлопая глазами в пустоту.

Охваченный тревогой, он уже открыл рот, чтобы позвать Сюэ Хэна, но не успел издать ни звука, как вдруг оказался в воздухе. Его снова подхватили, и он повис вниз головой в уже знакомой позе.

Крик застрял в горле, и, не успев вдохнуть, он закашлялся:

— Кха-кха…

http://bllate.org/book/22983/2453157