Готовый перевод Captain, Can I Pet Your Tail? / Капитан, можно потрогать твой хвост?: Глава 13

— Больше не буду отмокать.

Му И выбрался из горячего источника и, пустив по телу легкий электрический разряд, мгновенно высушился.

Чжун Сюэчжи с легкой завистью наблюдал за этим процессом.

— Твой дар — это очень удобно, — заметил он.

Огонь и электричество — важнейшие источники энергии, без которых человечество немыслимо, а Му И обладал ими обоими.

Му И взъерошил волосы, обернулся и с улыбкой спросил:

— Хочешь, и тебя «поджарю»?

Он не ожидал, что в этот самый момент Чжун Сюэчжи поднимется из воды. Тот стоял перед ним во всей красе, совершенно нагой, сбросив даже полотенце с бедер.

Му И: «……»

Ему показалось, что он сейчас ослепнет. Му И тут же отвернулся и собрался было поспешно ретироваться, но тут же одернул себя: если он сейчас уйдет, то выйдет так, будто он проиграл. Поэтому он остался стоять на месте, демонстративно повернувшись к Чжун Сюэчжи спиной.

Чжун Сюэчжи стряхнул капли воды с живота и усмехнулся:

— Эй, я сам не прячусь, ты-то чего дергаешься?

— Думаешь, все такие же бесстыдники, как ты? — буркнул Му И.

— Это я бесстыдник? Ты сам обернулся. По твоей же логике, это ты ко мне пристаешь.

Пока Чжун Сюэчжи читал ему нотации, он быстро вытерся и натянул одежду. На самом деле, он искренне не понимал такой реакции Му И — ну подумаешь, увидел, что тут такого? В их тренировочном лагере для мутантов все было поставлено на поток: еда, сон, гигиена. Особенно мытье — времени было так мало, что едва хватало сполоснуться. Поэтому все привыкли мыться кучей, не стесняясь друг друга. Даже сейчас, покинув лагерь, они часто видели товарищей без прикрас, и даже перед Вэнь Жэньцзинем никто не скрывался.

За все эти годы Му И был первым знакомым мужчиной, проявившим такую пуританскую скромность.

Размышляя об этом, Чжун Сюэчжи уже оделся и, подхватив вещи, зашагал вперед:

— Пошли!

Му И, надувшись, поплелся следом, размышляя о том же: за все годы он не встречал ни одного такого бесцеремонного человека.

Через пять минут оба, погруженные в свои мысли, вернулись на место отдыха. Чжун Сюэчжи собрал остатки утренних дров, быстро развел костер и начал сушить свои волосы и выстиранную одежду. В то же время он выудил из запасов припрятанные лакомства и побросал их прямо в огонь.

Му И, сидевший рядом, спросил:

— Это те самые лакомства, о которых ты говорил? Бамбуковые побеги?

Чжун Сюэчжи кивнул:

— Именно.

Му И скептически прищурился:

— Такой примитивный способ готовки… это вообще съедобно?

Чжун Сюэчжи посмотрел на него взглядом, означавшим «ты просто ничего не понимаешь», и ответил:

— Сейчас побеги самые нежные и сочные. Запечь их сразу после сбора — лучший способ раскрыть вкус.

Му И поерзал, устраиваясь поудобнее:

— Ты сейчас так рассуждаешь, что напомнил мне одного заклятого врага. Он тоже был большим гурманом.

Чжун Сюэчжи взглянул на него и в той же манере парировал:

— А по твоему виду не скажешь, что ты вспоминаешь врага. Скорее, кого-то, кем искренне восхищаешься.

— Ха-ха! — рассмеялся Му И. — Я? Восхищаюсь им? Не смеши меня, аппетит испортишь.

Чжун Сюэчжи промолчал, решив не разоблачать его, и просто продолжил греть хвост у огня. Му И некоторое время наблюдал за ним, но не выдержал и услужливо предложил:

— Эй, сушка нужна?

Он еще ни разу не сушил шерсть большому коту, и ему очень хотелось попробовать, заодно потискав пушистый хвост.

— Нужно! — тут же согласился Чжун Сюэчжи.

Но в следующую секунду он протянул Му И свою мокрую боевую форму и, оскалившись в улыбке, добавил:

— Будь добр.

Му И нахмурился, отпихнул одежду и снова протянул руку:

— Я имел в виду уши и хвост!

Чжун Сюэчжи на секунду замер, а потом удивленно протянул:

— Смотреть стесняешься, а трогать — так с таким энтузиазмом? Где логика?

Он не знал, что в вопросах, касающихся снежных барсов, у Му И логика отсутствовала напрочь. Конечно, показывать, как сильно ему хочется потискать кота, Му И не собирался, поэтому скрестил руки на груди.

— Не хочешь — как хочешь.

Чжун Сюэчжи снова протянул мокрую одежду, бесстыдно добавив:

— Одежду все-таки нужно высушить.

Му И не хотел брать вещи, но, вспомнив про интересные прорези на костюме, решил смилостивиться:

— Давай сюда.

Он взял одежду, подцепил пару веток, чтобы расправить ткань, и, картинно водя ладонью над ней, начал сушить.

Чжун Сюэчжи посмотрел на это и спросил:

— А почему не «вжик» — и готово, как раньше?

Му И невозмутимо соврал:

— Так слишком много энергии тратится.

— О, тогда понятно, — Чжун Сюэчжи, сам помешанный на экономии сил, тут же понимающе кивнул.

Му И усмехнулся и уткнулся в изучение костюма. Прорези для крыльев и хвоста были сделаны добротно, ничего необычного. Но вот края… они использовали специальный магнитный материал и многослойную защитную конструкцию. Изнутри прорези открывались легко, а вот снаружи пробраться было почти невозможно — очень хитроумно. Действительно, почти бесшовно.

Полюбовавшись еще немного, Му И потерял интерес. Он перестал тянуть время и незаметно увеличил мощность электрических разрядов, чтобы покончить с сушкой.

В этот момент к ним подошли товарищи Чжун Сюэчжи.

Ань Бэйцзэ доложил:

— Капитан, отряд 403 требует, чтобы мы быстрее выдвигались на место встречи.

Чжун Сюэчжи подумал немного и ответил:

— Хорошо, как только Ланцзы проснется, ускоримся.

— Капитан… — Ду Цзин был явно недоволен. — Мы так и будем плясать под их дудку?

Чжун Сюэчжи размял шею и бросил:

— Ерунда. Просто у меня во дворе персики и магнолии скоро зацветут, хочу успеть вернуться и посмотреть.

— О… — товарищи забыли, что их капитан — эстет, который больше всего на свете ценит красоту природы в ее сезонном проявлении.

Му И, услышав про персики и магнолии, вспомнил свои вопросы про февраль и март и не удержался:

— А какое сегодня число?

Чжун Сюэчжи уже привык к тому, что Му И задает элементарные вопросы, поэтому без лишних слов активировал интерфейс на запястном браслете и показал ему календарь.

Му И сколько ни смотрел на этот черный браслет, все не переставал удивляться. Столько функций — должно быть, невероятно высокие технологии.

Он вгляделся в дату на проекции и замер.

Эра Чипа, 4020 год, 3 марта (середина весны, пробуждение насекомых).

Эра… Чипа?

Такого летоисчисления он никогда не встречал. Присмотревшись, он заметил мелкую надпись внизу: 108-й год после ядерной катастрофы Эры Чипа.

Что это значит?

Пока Му И размышлял, он услышал панический крик Чжун Сюэчжи:

— Эй! Моя одежда!

Он дернулся, тут же прекратил подачу электричества, но было поздно — на рукаве красовалась дыра.

— ……

Все замолчали. Му И первым пришел в себя и попытался спасти ситуацию:

— Ничего страшного! Я умею шить!

Чжун Сюэчжи посмотрел на него с таким недоверием, что на его лице можно было прочитать: «Ага, сейчас, верю я тебе».

— Что за взгляд? — Му И выпрямился, уверенно заявляя: — Я не только умею шить, я могу вышить тебе такие узоры, что закачаешься! Веришь?

[Примечание: персонажи являются представителями одного пола, но в данном мире это считается гетеросексуальной парой.]

http://bllate.org/book/22984/2453277