Готовый перевод Apocalypse: Wilderness Survival with My Fiancée / Апокалипсис: Выживание с невестой в диких землях: Глава 1

— Мисс, прошу вас, подождите немного. Мне нужно доложить о вашем приходе госпоже Гу.

Линь Лу слегка кивнула.

Охранник дважды вызвал кого-то по рации, закрепленной на плече, но в ответ раздалось лишь шипение. Он недовольно проворчал:

— Ну что за дела? В последние два дня она постоянно барахлит.

Убедившись, что связь не работает, охранник, вздохнув, оседлал патрульный электрокар, чтобы лично доложить о гостье.

Линь Лу подняла голову и взглянула на ослепительное солнце. В конце мая воздух уже начал прогреваться, и под таким зноем долго не простоишь. Она сделала полшага в сторону, укрывшись в тени зонта, и опустила взгляд.

У просторного входа в жилой комплекс было оживленно.

Пока она ждала, мимо проходила девушка с высоким хвостом, выгуливавшая белого самоеда. Заметив, что Линь Лу, высокая и статная, стоит прямо, словно молодая сосна, и заметно выделяется на фоне остальных, она невольно засмотрелась. Даже пройдя через пропускной пункт, девушка продолжала оглядываться, но её самоед вел себя крайне упрямо и тянул хозяйку в противоположную сторону.

— Доудоу, ты чего? Нам пора домой, куда ты рвешься?

Собака не могла ответить, но её упертый вид и натянутый поводок говорили сами за себя. Девушка изо всех сил пыталась увлечь пса домой, и эта борьба между человеком и животным выглядела весьма комично.

Даже Линь Лу не удержалась и пару раз бросила на них взгляд. Самоед наотрез отказывался идти в здание, и после долгого противостояния девушка, смирившись, отпустила поводок и поплелась за собакой в сторону газона.

Когда они скрылись из виду, Линь Лу снова уставилась на свои черные ботинки в стиле мартинс, скучающе пиная камешки на дороге. Она прекрасно проводила время за границей, пока один телефонный звонок от деда не заставил её вернуться для исполнения условий брачного контракта. Она бы и рада проигнорировать приказ, но старик пригрозил заблокировать все её счета, так что хочешь не хочешь, а пришлось приехать.

— Мисс, я доложил госпоже Гу, она велела вас пропустить, — охранник вернулся на патрульной машине и указал направление. — Она живет в корпусе А, дом восемнадцать. Идите прямо по этой дороге, не ошибетесь.

— Благодарю.

Линь Лу поправила козырек бейсболки и зашагала в указанном направлении.

В секторе А располагались сплошь европейские виллы, крыши которых, покрытые темно-красной черепицей, ярко сверкали на солнце. Номера на домах были хорошо видны, поэтому Линь Лу без труда нашла восемнадцатую виллу. Перед домом был разбит цветник, где среди пышной зелени пестрели бутоны самых разных оттенков.

Стоя перед входом, Линь Лу глубоко вдохнула, улавливая легкий цветочный аромат. Но стоило ей подняться на ступеньки и оказаться перед белой дверью, как её охватило волнение. Палец завис над кнопкой звонка, и она замерла в нерешительности.

Прожив двадцать пять лет одиночкой и не имея никакого опыта в амурных делах, она внезапно получила невесту. Это явно выходило за рамки возможностей такого новичка, как она.

Не успела она собраться с мыслями, как дверь отворилась изнутри. Похоже, хозяйка видела её через камеру наблюдения.

Линь Лу замерла, глядя на женщину, которая вышла ей навстречу. Та была невероятно красива: изящные черты лица, прямой нос — всё в ней казалось безупречным. Особенно выделялась слезная родинка под левым глазом, напоминавшая черную розу, распустившуюся на фоне белых снегов, — такая яркая и притягательная.

Пока Линь Лу восхищалась её красотой, женщина слегка приподняла бровь, с интересом разглядывая гостью.

Линь Лу стояла против солнца, и его лучи путались в прядях её коротких волос. Черные рабочие брюки подчеркивали стройные ноги, а на плечах был надет объемный рюкзак. С прямой осанкой и в таком туристическом снаряжении она сильно выделялась на фоне городских жителей.

— Линь Лу?

Женщина заговорила, и её голос прозвучал чисто и прохладно, словно звон нефрита о блюдо.

Линь Лу опомнилась и слегка кивнула:

— Да, это я. Ты Гу Цинжань?

Женщина беззвучно кивнула в ответ.

Они замолчали, и в воздухе повисла легкая неловкость. Линь Лу отвела взгляд от прекрасного лица собеседницы и опустила глаза. Даже будучи номинальными невестами, они виделись впервые, отчего атмосфера казалась еще более скованной.

Линь Лу невольно разозлилась на деда: он навязал ей этот брак, даже не спросив согласия. Бабушка Гу Цинжань когда-то спасла жизнь её деду, но если чувствуешь себя обязанным — так и отдавай долг сам, зачем же жертвовать счастьем собственной внучки?

Ходили слухи, что бабушка Гу Цинжань недавно скончалась. Девушка, рано потерявшая родителей, воспитывалась бабушкой, но сейчас Линь Лу не видела в её глазах следов недавней утраты.

Стоять так у порога и молчать было глупо. Гу Цинжань слегка вздрогнула длинными ресницами, словно крыльями бабочки, скрывая блеск в глазах.

— Заходи, — она отошла в сторону, освобождая проход.

Бабушка перед смертью приложила немало усилий, чтобы устроить этот брак. Она хотела найти для внучки опору, чтобы та не оказалась растерзанной хищниками из семьи Гу. Семья Линь была немногочисленной, но славилась строгими нравами. Из всего поколения Линь Лу была единственной ровесницей Цинжань. Гу знала, что та постоянно жила за границей, и согласилась на этот союз, надеясь, что присутствие Линь Лу не сильно изменит её жизнь.

Она не ожидала, что дед Линь на днях позвонит и сообщит о возвращении внучки. Гу Цинжань было непривычно впускать в свое пространство постороннего человека, но причин для отказа не было — формально они уже помолвлены. К тому же после смерти бабушки семья Линь оказала ей огромную поддержку, позволившую взять под контроль семейный бизнес.

Линь Лу чувствовала себя неловко, переминаясь с ноги на ногу на мраморном полу. Всё это из-за деда, который выставил её за дверь и заставил искать эту номинальную невесту.

— Ав-ав-ав…

Едва она сделала шаг, как сзади послышался лай.

Если бы это была одна собака, никто бы не удивился, но это был многоголосый хор. Казалось, все собаки в округе зашлись в неистовом лае, в котором сквозило непривычное для них чувство ужаса и тревоги.

Линь Лу и Гу Цинжань замерли, одновременно обернувшись на шум. Гу Цинжань нахмурилась — лай начинал действовать на нервы.

Она не видела, что внимание Линь Лу было приковано к пруду с лотосами в центре комплекса. Еще недавно, когда она проходила мимо, вода в нем играла на солнце, словно россыпь золота, а цветы покачивались на ветру. Но теперь по поверхности воды, среди листьев лотоса, одна за другой поднимались крупные пузыри.

Их становилось всё больше, они лопались сплошным потоком.

Вспомнив сцену у ворот, Линь Лу всё поняла. Сердце пропустило удар. Не тратя времени на объяснения, она схватила Гу Цинжань за запястье и бросилась бежать.

Любой человек, подвергшийся внезапному физическому контакту со стороны едва знакомого субъекта, инстинктивно начал бы сопротивляться. Гу Цинжань не стала исключением. Однако её попытки вырваться были слабыми по сравнению с силой Линь Лу, привыкшей к постоянным тренировкам.

— Ты что делаешь? Отпусти меня!

Если при первой встрече Гу Цинжань была настроена к гостье вполне благосклонно, то сейчас, после такой бесцеремонности, она почувствовала раздражение.

— Сейчас… — Линь Лу обернулась на бегу, но не успела договорить.

Земля содрогнулась. Сначала толчок был слабым, и Гу Цинжань просто покачнулась, но тут же заметила, как на асфальте начали расползаться тонкие трещины.

Теперь она поняла, что хотела сказать Линь Лу и почему та потащила её на открытое пространство. Она перестала сопротивляться и послушно побежала следом.

Бежать было трудно: земля под ногами ходила ходуном, словно бушующее море, что сильно замедляло их скорость. Дрожь становилась всё сильнее, казалось, весь мир бьется в конвульсиях. Виллы позади рушились: стены трескались, каменная кладка осыпалась с глухим грохотом. Трещины в земле расширялись, поглощая обломки асфальта и даже падающие фонарные столбы.

Повсюду слышались крики испуганных людей, пытавшихся найти безопасное место. Улицы заволокло пылью и дымом, видимость стала почти нулевой.

— Что-то здесь не так, — спокойно заметила Линь Лу, оглядываясь вокруг.

Гу Цинжань, чьи нервы были на пределе, даже не заметила, что Линь Лу всё еще крепко держит её за запястье.

— Что именно не так?

— Трещины…

При обычном землетрясении земля не разверзается настолько широко. Гу Цинжань тоже это осознала: землетрясения вызваны движением земной коры, и обычно разломы быстро смыкаются. Но здесь трещина растянулась на километры и продолжала расширяться, становясь достаточно широкой, чтобы поглотить целую виллу.

Из-за очередного толчка Гу Цинжань споткнулась и едва не упала, но Линь Лу вовремя подхватила её за руку:

— Осторожнее! Здесь небезопасно, бежим дальше.

Не успела она закончить, как последовал еще более мощный толчок, от которого у обеих закружилась голова. Почва под ногами раскололась, и земля начала проседать.

Гу Цинжань не успела среагировать и провалилась в образовавшуюся щель вместе с куском грунта. Линь Лу упала на край и вцепилась в её руку, пытаясь вытянуть обратно.

— Держись!

Гу Цинжань подняла взгляд на их сцепленные руки, а затем на лицо Линь Лу. Крупная капля пота скатилась с её лба по напряженной челюсти. Не успела она ничего сказать, как заметила, что край разлома, на котором лежала Линь Лу, начал осыпаться.

В одно мгновение, не успев даже вскрикнуть, Линь Лу вместе с краем обрыва сорвалась вниз, вслед за Гу Цинжань, в бездонную тьму разлома.

Линь Лу помнила лишь то, что дно было бесконечно далеко. Они долго летели сквозь пустоту, пока перед глазами не вспыхнул бледно-зеленый свет.

А затем сознание обеих окончательно погасло.

http://bllate.org/book/22985/2453570