Готовый перевод Apocalypse: Wilderness Survival with My Fiancée / Апокалипсис: Выживание с невестой в диких землях: Глава 12

— Так это что же, я превращусь в человека-птицу?

Линь Лу с легким вздохом посмотрела на нее и пояснила:

— Просто вырастут крылья, при чем тут человек-птица? К тому же, подумай сама: если у тебя появятся крылья, ты сможешь летать где угодно. Небо высокое, море бескрайнее — лети, куда душа пожелает.

После этих слов Сюй У почувствовала себя немного спокойнее.

— Полагаю, это один из путей эволюции. Под воздействием кристаллической энергии одни животные увеличиваются в размерах, другие выбирают укрепление кожного покрова. Генетическая эволюция многогранна, — негромко заметила Гу Цинчжань.

— Прямо как твоя способность чувствовать животных? А у тебя, Линь Лу, есть какие-нибудь изменения? — Сюй У повернулась к подруге.

Линь Лу едва заметно покачала головой.

Сюй У надула губы и расстроенно пробормотала:

— А почему тогда у меня растут крылья? Неужели мне теперь придется вечно таскать их за спиной? Люди увидят — решат, что я какая-то странная.

— Нет смысла гадать. Пока это всего лишь мясные наросты, а что из них выйдет — время покажет, — Линь Лу похлопала ее по плечу.

Сюй У понимала, что жаловаться бесполезно, и попыталась утешиться сама. Однако больше всего ее раздражало то, что из-за наростов на спине она больше не могла спать лежа — приходилось уныло сворачиваться калачиком на подушке.

Они провели в тех краях еще два дня, обыскивая окрестности. Им удалось найти две машины, но, как и все остальные, они были безнадежно разбиты и не подлежали восстановлению. К счастью, владельцем одной из них, по всей видимости, был заядлый турист: в багажнике нашлось немало снаряжения. Палатка, чайник и медный котелок.

Жизнь стала куда проще — теперь они могли кипятить воду и варить похлебку. Правда, нести всё было тяжело: их рюкзаки и так были забиты до отказа, поэтому часть вещей пришлось скрепя сердце спрятать.

Сюй У ежедневно наблюдала за изменениями наростов на лопатках. Они росли, пока не достигли размера с кулак, после чего рост прекратился.

— Неужели это всё? Выглядит как-то жутко, — Сюй У теперь даже не могла надеть рюкзак на спину и носила его на груди.

Гу Цинчжань нахмурилась, задумчиво перебирая пальцами край одежды.

— Думаю, нашей главной целью теперь должен стать поиск кристаллов, — сказала она глухим голосом.

— Ты считаешь, что крылья Сюй У перестали расти из-за нехватки энергетической подпитки? — приподняла бровь Линь Лу.

Гу Цинчжань слегка кивнула и холодно отозвалась:

— Меня саму мучили головные боли, и они прошли только после того, как я поглотила энергию кристалла.

— Но ведь два предыдущих кристалла мы нашли чисто случайно. А если искать целенаправленно, то у нас даже зацепок нет!

Гу Цинчжань замолчала. И правда, у кристаллов нет навигатора, а континент огромен, полон горных хребтов и лесов — у них не было ни малейшего представления, куда идти.

Сюй У, напротив, с оптимизмом рассмеялась:

— Эх, тут всё зависит от удачи. В конце концов, я уже привыкла, эти наросты мне не мешают. Найдем — хорошо, не найдем — тоже не беда.

Линь Лу тихо вздохнула:

— Даже если мы не будем искать кристаллы, нужно решить, куда двигаться дальше. Это место не годится для лагеря.

Местность была открытой, без какого-либо укрытия, а главное — поблизости не было ни рек, ни источников воды. В последние дни они пили только найденную минералку, но запасы не бесконечны, а сидеть сложа руки нельзя.

Даже решительная и проницательная Гу Цинчжань не могла найти ответа. Видя, что подруги притихли, Сюй У взяла ветку, помешала костер и небрежно бросила:

— А давайте вытянем жребий? Куда укажем, туда и пойдем.

Гу Цинчжань подняла веки и бросила на нее взгляд. Отсветы оранжевого пламени плясали на ее лице, делая его удивительно красивым. Сюй У немного оробела под этим взглядом и поспешно добавила:

— Я просто так сказала, пошутила.

— Нет, — Линь Лу слегка улыбнулась уголками губ, — ты права. Раз мы все равно не можем решить, почему бы не довериться воле случая?

Судьба — штука загадочная. То, что они оказались здесь, возможно, тоже было предначертано.

Увидев, что Гу Цинчжань не возражает, Сюй У встала:

— Тогда я буду выбирать. Закрою глаза, начну кружиться, а вы скажете стоп. Куда укажу, туда и направимся.

Она подняла правую руку, зажмурилась и начала вертеться на месте. Гу Цинчжань опустила взгляд, длинные ресницы отбрасывали тень на щеки. Пламя костра мягко освещало ее, вытягивая длинную тень. Она даже не смотрела на кружащуюся Сюй У, а спустя несколько мгновений небрежно произнесла:

— Стоп!

Сюй У тут же остановилась, открыла глаза и посмотрела туда, куда указывал палец.

— Готово. Завтра идем в ту сторону.

Для Гу Цинчжань, которая всегда предпочитала сначала всё обдумать, а потом действовать, такой метод казался верхом абсурда. Если бы кто-то сказал ей раньше, что она будет решать будущее с помощью жребия, она бы выставила его за дверь. Но вот она, эта нелепая ситуация, и, как ни странно, она не испытывала никаких возражений.

Жизнерадостная Сюй У не знала, о чем думает подруга, и уже обнимала подушку, собираясь в палатку.

— Иди отдыхай, завтра предстоит долгий путь, — Линь Лу подтолкнула Гу Цинчжань. Сегодня она заступала в первую смену караула.

Палатка была двухместной, места как раз хватало. Гу Цинчжань медленно поднялась и, опустив глаза, тихо промолвила:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Линь Лу улыбнулась ей в ответ.

Ночь сгустилась, тени деревьев казались пугающими. За пределами круга света от костра царила непроглядная тьма, от которой веяло холодом. Но стоило Линь Лу услышать ровное, спокойное дыхание из палатки позади, как на душе стало легко и тревога исчезла.

На следующее утро трое путников с тяжелыми рюкзаками двинулись на юго-восток. Чем дальше они шли, тем гуще становился лес, кроны деревьев смыкались, пропуская лишь редкие лучи солнца.

Они всё чаще встречали животных, поэтому приходилось то делать крюк, то карабкаться на деревья, чтобы избежать нежелательных встреч. В день удавалось пройти не больше пяти-шести километров.

— Подождите, тут что-то есть, — Линь Лу потянула Гу Цинчжань за запястье и, свернув с пути, присела у корней дерева.

— Это же упаковка от вяленой говядины? Значит, здесь кто-то был! — Сюй У сразу узнала бренд элитных закусок.

Они осмотрелись и действительно нашли другие следы пребывания людей.

— Судя по всему, они прошли здесь довольно давно, — Линь Лу поднялась и посмотрела туда, где терялись следы.

Гу Цинчжань тихо добавила:

— Следы хаотичные, людей было явно больше одного-двух.

— Быстрее, идите сюда!

Сюй У коснулась темного пятна на грубой коре дерева, отломила кусочек и осторожно понюхала. Линь Лу взяла кору, нахмурившись:

— Это кровь?

Сюй У кивнула:

— Похоже на то. Только неясно, чья — человека или зверя. Похоже, этим людям тоже пришлось несладко.

Гу Цинчжань сказала:

— Если будем идти по их следам, рано или поздно мы их нагоним.

http://bllate.org/book/22985/2453582