Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 13

Не прошло и минуты, как раздался резкий визг тормозов: Чэн Цяньли безупречно припарковал машину прямо у входа в штаб-квартиру Обсидиана — минималистичную виллу. Когда мы с Лин Цзюши выбрались из салона, ноги у нас слегка подкашивались, и пришлось ухватиться за дверцу. Глядя на то, как Чэн Цяньли и Жуань Ланьчжу невозмутимо вошли в дом, мы с Лин Цзюши обменялись вымученными улыбками и поплелись следом.

В гостиной сидели двое мужчин и одна женщина. Увидев Жуань Ланьчжу, все встали и хором поприветствовали его:

— Босс! Брат Жуань, вы вернулись!

Жуань Ланьчжу представил нас:

— Это Лин Цзюши и Су Сяосюань.

Затем он повернулся к стоявшему рядом Чэн Цяньли:

— Объясни им всё.

— С чего начать? — почесал затылок Чэн Цяньли.

Жуань Ланьчжу бросил взгляд на часы:

— С чего бы ни начали, для них всё будет в новинку. Времени нет, я должен сходить в одну Дверь. Вернусь через пятнадцать минут. В следующий раз гони быстрее!

— Куда уж быстрее, это уже превышение скорости! — отозвался Чэн Цяньли.

Жуань Ланьчжу развернулся и ушёл в Дверь. После его ухода все снова расселись по местам.

Лин Цзюши нахмурился:

— Пятнадцать минут?

Чэн Цяньли потянул его за собой:

— Идите сюда! Давайте я вас представлю.

Он указал на единственную девушку с короткой стрижкой:

— Это Лу Яньсюэ.

Лу Яньсюэ помахала нам рукой и обратилась ко мне:

— Привет, какая ты милая! Почему ты до сих пор в пижамном платье?

Я беспомощно улыбнулась:

— Долгая история… в двух словах не расскажешь.

Чэн Цяньли продолжил представление:

— Она единственная девушка в нашей команде. Смелости у неё побольше, чем у любого мужика, да и характер покруче.

Лу Яньсюэ пригрозила ему кулаком:

— Ты вообще по-человечески разговаривать умеешь? — после чего снова уткнулась в свои дела.

Чэн Цяньли, ухмыляясь, продолжил:

— А тот парень в очках — Чэнь Фэй.

Чэнь Фэй оторвался от бумаг, кивнул нам в знак приветствия, и мы ответили тем же.

Затем Чэн Цяньли указал на мальчика с пачкой снеков в руках:

— Это И Маньмань.

И Маньмань встал:

— Присаживайтесь.

Мы поблагодарили его и опустились на диван. Чэн Цяньли сел рядом:

— Вы не принимайте их холодность близко к сердцу. Сами понимаете, смерть в Двери означает смерть в реальности. Поэтому они не спешат привязываться к незнакомцам.

Мы понимающе закивали.

Чэн Цяньли посмотрел на Лин Цзюши:

— Ты спрашивал про пятнадцать минут, знаешь почему? Время в Двери течёт иначе. Обычно прохождение одной Двери занимает около пятнадцати минут реального времени.

— Вот оно что! — воскликнул Лин Цзюши и тут же спросил: — А что это вообще за Двери такие?

— Это Лингцзин, — пояснил Чэн Цяньли. — Стоит поиграть хотя бы минуту, и ты попадаешь под контроль игры. Только пройдя двенадцать Дверей, можно полностью избавиться от этого ментального воздействия.

Я понимающе кивнула.

Лин Цзюши уточнил:

— Ментальный контроль? Что-то вроде Чёрного воскресенья?

Чэн Цяньли восхитился:

— Умён! Не знаю, что за Чёрное воскресенье, но брат Жуань объяснял мне примерно так же.

Я подумала про себя: Интересно, как же тебя, такого, вообще взяли в Обсидиан? Видимо, связи с братом решают всё.

Чэн Цяньли спросил:

— Это ты открыл Дверь? У тебя была записка?

Лин Цзюши достал из кармана клочок бумаги и положил на столик:

— Записку? Ты об этом?

Чэн Цяньли округлил глаза:

— Птица Фильша?

В гостиной воцарилась тишина. Все присутствующие замерли, обменялись странными взглядами, а затем, даже не взглянув на Лин Цзюши, вернулись к своим делам.

— Как ты умудрился вытянуть её уже во второй Двери? — пробормотал Чэн Цяньли. — А говорят, новичкам везёт.

— Я искал информацию, это сказка, — сказал Лин Цзюши. — Почему у всех такая реакция?

Чэн Цяньли замахал руками:

— Да забей! Вернётся брат Жуань, он что-нибудь придумает. Он мастер по прохождению Дверей и наш босс. Пока он рядом…

— Он ваш босс, а не мой, — отрезал Лин Цзюши.

Я взяла его за руку:

— Лин-гэ, не переживай. Брат Жуань обязательно поможет, иначе не притащил бы нас сюда. Я тоже буду рядом, мы ведь теперь друзья, я тебя не брошу.

Я понимала, что чувство безопасности у Лин Цзюши нужно выстраивать постепенно.

Он посмотрел на меня:

— Спасибо, Сяосюань. — Затем снова повернулся к Чэн Цяньли: — Так что с этой птицей? Это очень страшно?

— Если вкратце, — ответил Чэн Цяньли, — то да, до жути.

Лин Цзюши выпрямился:

— Послушай, я человек науки, убеждённый материалист! Мне не страшно, я всё пойму, говори!

Я не удержалась:

— Эй, Лин-гэ, а кто это в прошлой Двери говорил, что он не такой уж убеждённый материалист?

Лин Цзюши легонько постучал меня по голове:

— Мелкая, не позорь меня перед людьми!

— Я не мелкая! — возмутилась я.

Чэн Цяньли прыснул со смеху:

— Ладно, ладно, ты всё понимаешь! Но я сам толком объяснить не смогу. Поздно уже, ждите брата Жуаня, он всё расскажет. Идите наверх, отдыхайте. Лестница там, первая комната справа.

Я посмотрела на него:

— А мне?

— Э-э, — замялся Чэн Цяньли, — Жуань ничего не говорил, комната ещё не готова… Может, посидишь в гостиной? Пятнадцать минут — это быстро.

Я…

Лин Цзюши предложил:

— Иди со мной, мы же уже жили в одной комнате.

Чэн Цяньли со значением подмигнул нам.

Я вспыхнула:

— Что за взгляд? У нас чистая, революционная дружба! И вообще, в прошлый раз брат Жуань тоже был в комнате!

Все в комнате удивлённо уставились на нас. Лин Цзюши прикрыл лицо рукой и потащил меня наверх.

На втором этаже мы столкнулись с человеком, который выглядел точь-в-точь как Чэн Цяньли, но вёл себя гораздо солиднее.

— О, Чэн Цяньли, ты сменил имидж? — удивился Лин Цзюши.

Я прошептала ему:

— Лин-гэ, это не Цяньли, он только что был внизу.

Мужчина холодно ответил:

— Я его брат, Чэн Исе.

Лин Цзюши улыбнулся:

— О, Исе-Цяньли? Забавно!

Я мысленно ударила себя по лбу: не успела остановить его от этой шутки!

— Совсем не смешно, — ответил Чэн Исе и ушёл в свою комнату.

Тут прибежал Чэн Цяньли:

— Забыл предупредить! У меня есть близнец, Чэн Исе. При нём никогда не говори эту шутку про Исе-Цяньли, он очень злопамятный!

— Ты как раз вовремя, — вздохнул Лин Цзюши.

— Отдыхайте, — сказал Чэн Цяньли. — Брат Жуань вернётся и всё объяснит.

— Спасибо, — ответил Лин Цзюши.

— Я побежал!

Мы зашли в комнату — очень чистую, словно подготовленную специально для нас. У окна стояла кровать. Я засияла:

— Лин-гэ, кровать выглядит такой мягкой! — я посмотрела на него своими огромными глазами, надеясь, что он поймёт без слов.

Лин Цзюши усмехнулся:

— Спи на кровати, я устроюсь на диване.

— Спасибо, Лин-гэ, ты лучший! — я прыгнула на кровать, завернулась в одеяло и замурлыкала от удовольствия.

Лин Цзюши подошёл к окну, задернул жалюзи и увидел, что Жуань Ланьчжу вернулся и пытается сам обработать рану из аптечки.

— Сяосюань, Жуань вернулся, — сказал он, обернувшись, но, увидев, что я уже сплю, тихо рассмеялся: — Ну прямо поросёнок, как только голова коснулась подушки, сразу вырубилась.

Он спустился вниз один. Жуань Ланьчжу как раз дезинфицировал рану на предплечье. Лин Цзюши сел рядом:

— Как ты это сделал?

— Переживаешь за меня? — Жуань улыбнулся. — Всё нормально.

— Почему не позвал своих ребят?

— Поздно уже.

Лин Цзюши увидел, что Жуань справляется с трудом, и отобрал ватный тампон:

— Давай я.

Он принялся аккуратно обрабатывать рану.

— Ты здесь совсем другой, не такой, как в Двери, — заметил Лин Цзюши.

— Ты единственный человек, который одинаков и там, и здесь, — ответил Жуань.

— Хочешь сказать, что один из моих образов — притворство?

— Или один из них — истинный.

Лин Цзюши закончил перевязку:

— Готово.

— Спасибо, — сказал Жуань, и в этот момент его живот издал громкий звук.

Лин Цзюши встал:

— Сейчас что-нибудь приготовлю, жди.

http://bllate.org/book/22986/2453856