Готовый перевод Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения: Глава 24

Мужчина-ведьма выкатил из кухни трёхъярусный праздничный торт, политый сверху чем-то похожим на красное варенье.

Покатив торт к тройняшкам, он посмотрел на нас и произнёс:

— Благодарю, что пришли на их день рождения, прошу садиться!

Услышав слова мужчины-ведьмы, пухлик Чжун Чэнцзянь послушно сел, мы же переглянулись и остались стоять.

Затем мужчина-ведьма зажгрил свечи и в одиночку затянул именинную песню. В комнате раздавался лишь его голос, что выглядело довольно жутко.

Жуань Ланьчжу поспешно подхватил мелодию. Заметив, что никто из нас не открывает рта, он шёпотом бросил нам:

— Вы разве не находите его голос зловещим? Словно он кого-то на кладбище провожает! Я тоже попою, перекрою его пение.

Мы и впрямь чувствовали жуткую атмосферу, поэтому запели вместе с ним, заглушая голос мужчины-ведьмы фальшивящее пение Сюй Сяочэн звучало особенно резко, и Жуань Ланьчжу даже бросил на неё косой взгляд.

Закончив песню, мужчина-ведьма обратился к девочкам:

— Загадайте желание!

Девочки остались сидеть неподвижно.

Увидев это, мужчина-ведьма продолжил:

— Тогда… давайте задуем свечи.

Тройняшки встали и вместе с мужчиной-ведьмой задули свечи.

Затем мужчина-ведьма сказал:

— А теперь будем резать торт.

Вытащив свечи, мужчина-ведьма нарезал торт, разложил куски по тарелкам и сначала протянул два куска Тянь Янь и Чжун Чэнцзяню, обратившись к пухлику:

— Будешь кусочек?

Тянь Янь и пухлик взяли угощение. Тянь Янь посмотрела на торт в своей руке и спросила пухлика:

— Это «Красный бархат»?

Пухлик покачал головой:

— Понятия не имею.

Протянув торт нам, мужчина-ведьма заметил, что те двое ещё не притронулись к еде, и бросил на них пристальный взгляд. Пухлик тут же затараторил:

— Ем-ем-ем! — и откусил кусок.

Когда мужчина-ведьма протянул торт Жуань Ланьчжу, тот брать не собирался. Мужчина-ведьма посмотрел на него и потребовал:

— Ешь торт.

Жуань Ланьчжу скрестил руки на груди и ответил:

— Неинтересно.

Мы с Лань Цзюши воспользовались моментом, побежали на кухню, схватили бутылку с маслом и принялись осторожно опрыскивать каждый угол. Когда всё помещение пропиталось ускорителем горения, мы схватили то, чем можно было поджечь, выскочили из кухни и подали Жуань Ланьчжу знак, что всё готово.

В это время мужчина-ведьма продолжал твердить Жуань Ланьчжу:

— Ешь торт.

Жуань Ланьчжу по-прежнему отвечал:

— Неинтересно.

Мужчина-ведьма спросил:

— Почему не ешь?

Жуань Ланьчжу протянул:

— На это мне придется потратить время и рассказать тебе всё в деталях.

Получив наш сигнал, он взял у мужчины-ведьмы торт и демонстративно швырнул его на пол.

В упавшем на землю куске торта обнажилась выпавшая кость.

Пухлик испуганно выдохнул:

— Это что, кости Цзэн Жугоу и Чжан Синхо?.. — и тут же его начало тошнить.

Тянь Янь тоже так испугалась, что не удержала тарелку, и её кусок шмякнулся на пол.

Мужчина-ведьма с недовольством уставился на Жуань Ланьчжу:

— Это еще что значит?

Жуань Ланьчжу нагло ухмыльнулся:

— Прошу прощения~ рука соскользнула. — И швырнул прочь пустую тарелку.

Мужчина-ведьма подскочил к столу, схватил нож для тортов, направил его на Жуань Ланьчжу и прорычал:

— Разбили мой торт — все умрете! Никому не сбежать!

Жуань Ланьчжу тут же бросился вперед и толкнул мужчину прямо в кухню. Лань Цзюши воспользовался случаем и забросил горящую бутылку с маслом прямо рядом с мужчиной. Я подбежала и захлопнула кухонную дверь, а Жуань Ланьчжу оттащил нас обоих на безопасное расстояние.

В тот же миг внутри кухни полыхнуло пламя. Тянь Янь восторженно уставилась на огонь:

— Мы что, справились? Где же ключ?

Мы уже думали, что мужчина-ведьма сгорел заживо, как вдруг он ударом ноги распахнул дверь. На нём ещё тлели искры, а в руках были зажаты несколько ножей. Свирепо глянув на нас, он процедил:

— Сегодня вы все сдохнете!

Пухлик затрясся:

— И что теперь делать?!

Жуань Ланьчжу завопил:

— Все бежим в разные стороны!

Он схватил меня с Лань Цзюши за руки и бросился к выходу. Сюй Сяочэн побежала следом за нами в том же направлении, а Тянь Янь и пухлик кинулись в другую сторону.

Мужчина-ведьма окинул взглядом оба пути побега и устремился за нами!

Сюй Сяочэн на бегу завопила:

— Куда бежать-то?!

Я крикнула:

— Вниз по лестнице!

Мы безумной чередой помчались вниз по ступеням, а мужчина-ведьма неторопливо преследовал нас по пятам.

Когда мы, запыхавшись, добежали до седьмого этажа, Жуань Ланьчжу оглянулся. Мужчина-ведьма замер на лестничном пролёте между восьмым и седьмым этажами. Он схватил нас за руки и скомандовал:

— Стоп-стоп!

Мы посмотрели на преследователя: тот стоял на месте, не двигаясь.

Я удивилась:

— Почему он остановился?

Мужчина-ведьма не мог спуститься ниже, но от злости задохнулся и швырнул в нас несколько метательных ножей. Когда один из них со свистом полетел мне прямо в лицо, Жуань Ланьчжу резко пригнул нас с Лань Цзюши к полу. Нож со свистом пролетел над нашими головами, и позади послышался звон бьющегося стекла — обернувшись, мы увидели, что все оконные стёкла разбиты.

После этого мужчина-ведьма развернулся и ушел.

Я испуганно похлопала себя по груди и сказала Жуаню:

— Спасибо, братец Жуань~

Жуань Ланьчжу бросил в ответ:

— Пустяки.

Сюй Сяочэн посмотрела на удаляющегося мужчину и вымолвила:

— Он… он ушел?

Я предположила:

— Этот мужчина-ведьма словно не может спуститься ниже седьмого этажа. Есть что-то, чего он опасается?

Жуань Ланьчжу тоже окинул взглядом седьмой этаж:

— Перестал преследовать на этом моменте. Странно всё это.

Лань Цзюши тут же предложил:

— Смеем ли мы снова заглянуть в 720-ю?

Мы переглянулись с Жуань Ланьчжу, и тот скомандовал:

— Идем!

Мы вернулись в 720-ю квартиру. Обстановка казалась прежней, но, помня прошлый опыт, мы зажмурились.

И действительно, мы снова перенеслись в ту же сцену:

Тот же маленький мальчик и его мама. Только на этот раз картина была полной: перед ними стоял человек во всём черном и в маске, изображавший бандита. Женщина выронила яйцо, которое держала во рту, оно разбилось, и преступник резко развернулся, всаживая нож в женщину.

Сцена рассеялась, и мы открыли глаза.

Сюй Сяочэн проговорила:

— Что это было? Неужели разбитое яйцо означает убийство?

Я высказалась:

— Похоже, это прошлое мужчины-ведьмы.

Лань Цзюши добавил:

— Тот мальчик и есть мужчина-ведьма. — Он поднял со стола настольный календарь и сдул с него толстый слой пыли. На календаре красовался 2010 год, причем 25 августа было обведено кружком.

Лань Цзюши посмотрел на даты:

— 2010 год? Здесь 2010 год? Если сейчас 2010-й, то мальчику-ведьме десять лет. Но на четырнадцатом этаже был 1985 год, а мужчина-ведьма утверждал, что ему сорок. Как такое возможно?

Жуань Ланьчжу констатировал:

— Временные шкалы не совпадают.

Лань Цзюши:

— Неужели тот мальчик вовсе не он?

Жуань Ланьчжу покачал головой:

— Должен быть он. Черты лица десятилетнего и сорокалетнего абсолютно идентичны.

Я встряла в разговор:

— А вы помните того ученого с четвертого этажа?

Лань Цзюши мгновенно сообразил:

— Машина времени?

Я кивнула:

— Возможно, мужчина-ведьма путешествовал во времени? Это бы хоть как-то всё объяснило.

Сюй Сяочэн изумленно ахнула:

— Путешествия во времени? Разве такое бывает?

Жуань Ланьчжу ответил:

— В мире Дверей возможно всё.

Сюй Сяочэн не стала зацикливаться на этом, её внимание привлекла внезапный зуд по всему телу. Почесывая руки, она забормотала:

— Что за чертовщина? Как только пришли, кожа жутко чешется. Братец Лань-Лань, тебе не кажется, что ты будто постарел на несколько лет?

Лань Цзюши опешил:

— Постарел?

Я бросила взгляд на Лань Цзюши:

— И правда, будто постарел.

Затем я повернулась к Жуань Ланьчжу и ткнула его пальцем в щеку:

— Братец Жуань, а на тебя это почему никак не повлияло? А я чувствую себя какой-то иссушенной.

Жуань Ланьчжу перехватил мою руку:

— Я? Природная красота стареет медленно, имею право.

Я высвободила руку и усмехнулась:

— Конечно-конечно! Ты у нас самый красивый~

Лань Цзюши задумался:

— Четырнадцатый этаж — это 1985 год, здесь — 2010-й. На седьмом этаже мы неизбежно стремительно стареем. Выходит, в этом здании существует сразу два временных пласта. Нет! Если бы их было всего два, мужчине-ведьме никак не могло исполниться сорок. Значит, есть и третий!

Жуань Ланьчжу тут же подхватил:

— Время в этом здании перепутано. Идем к старушке на первый этаж!

Спустя мгновение мы уже стучали в дверь бабушки на первом этаже. Старушка открыла дверь и, узнав нас, тут же заявила:

— Всё, что я знала, я вам уже рассказала.

Жуань Ланьчжу слегка толкнул меня вперед и выразительно на меня посмотрел. Я мгновенно уловила его задумку.

Я тут же заискивающе защебетала, пустив в ход обаяние:

— Бабулечка~ Вы такая добрая у нас душа~ Перестаньте уже притворяться~ Сами же видите, как нам тяжело приходится.

Старушка посмотрела на меня, молоденькую девчонку, и её сердце дрогнуло. Оглядев коридор, она промолвила:

— Ладно, заходите в дом.

Я сразу же расплылась в благодарностях:

— Спасибо, бабушка~

Мы все гурьбой ввалились внутрь, и бабушка усадила нас за стол.

Стоило нам устроиться, как Лань Цзюши задал вопрос:

— Бабушка, я хотел спросить: в квартире 720 этого дома случалось ли когда-нибудь убийство?

Старушка кивнула.

Сюй Сяочэн заметила на стене электронный календарь и изумленно воскликнула:

— Ой? Почему здесь 2040 год? Бабушка, тут, должно быть, ошибка в дате.

Бабушка поправила очки:

— Разве сейчас не 2040-й?

Я шепнула Сюй Сяочэн:

— Сяо Чэн, похоже, это и есть третий временной пласт.

Сюй Сяочэн кивнула.

Лань Цзюши продолжил расспросы:

— Бабушка, а вы не помните, в каком году произошло то убийство?

Та ответила:

— Помню, в 2010-м. Подождите-ка минутку.

Старушка встала, порылась в комоде и достала пожелтевшую газету тех лет, протянув её нам.

Жуань Ланьчжу, разглядывая фото маленького мальчика в газете, произнес:

— Это он.

Лань Цзюши поинтересовался:

— А как сложилась судьба этого человека?

Бабушка покачала головой:

— Жизнь у него не задалась. Живет прямо в соседней квартире. Ой… правда, что-то я его давненько не видела.

Лань Цзюши уточнил:

— Выходит, ему сейчас сорок?

Старушка призадумалась:

— Да, верно. Ой… этот мужчина, хоть и в годах уже, а умом всё дитя дитем. Я частенько замечала, как он дома с ножами упражняется — сейчас-то у него, наверное, отменный навык разделки. Вот только жаль, один одинешенек.

Тут старушка перевела взгляд на нас с Сюй Сяочэн и поинтересовалась:

— Эй, а вы-то хоть не одиноки?

У меня возникло дурное предчувствие, и я отчаянно замахала головой.

Сюй Сяочэн кивнула, но, сообразив, к чему ведёт вопрос, тоже принялась яростно отрицать.

Жуань Ланьчжу покосился на меня и приподнял бровь. Его взгляд словно говорил: о-го-го, да у тебя, оказывается, есть пара? Ни за что бы не подумал…

Я пробурчала вполголоса:

— И что за взгляд? Между прочим, за мной уйма народу бегает!

Жуань Ланьчжу протянул:

— Ну да, конечно…

Лань Цзюши поспешил вернуть разговор в нужное русло:

— Ой, бабушка, а когда вы в последний раз его видели?

Старушка прикинула в уме:

— Ой… да почитай, уже давным-давно.

В этот момент Жуань Ланьчжу обратил внимание на время убийства, указанное в газете — 12 часов 35 минут. Он произнес:

— Преступление произошло в 12:35. Неудивительно, что в прошлый раз бабушка назвала именно это время.

Я бросила взгляд на часы:

— Лань-Лань-гэ, уже двенадцать. Осталось всего полчаса.

Лань Цзюши рассудил:

— Если сейчас 2040 год, значит, мужчина-ведьма переместился отсюда в 1985-й. Он не принадлежит тому времени, а потому убить его там попросту невозможно.

Я согласилась:

— Логично.

Лань Цзюши улыбнулся:

— У меня внезапно возникла безумная догадка, которая объясняет вообще всё происходящее здесь.

Жуань Ланьчжу уточнил:

— Ты про машину времени?

Сюй Сяочэн переспросила:

— Вы про того помешанного парня из 404-й?

Я ответила:

— Ага. Время на исходе, давайте срочно проверим 404-ю квартиру!

Мы попрощались со старушкой и поспешили к 404-й.

Мы постучали в дверь, ученый высунул голову и недовольно бросил:

— Чего опять приперлись?

Жуань Ланьчжу заискивающе заулыбался:

— Братец, я хочу вернуться в прошлое и всё исправить.

Дядька хмыкнул:

— Разве вы не не верили мне?

Жуань Ланьчжу ответил:

— Теперь верю. — Увидев, что тот не спешит открывать, он добавил:

— Мне живется из рук вон плохо, выручай, братец~

Я украдкой показала братцу Жуаню большой палец и шепнула:

— Мощно!

Но дядька уперся:

— Понятие времени у меня стерлось, сейчас оно для меня ничего не значит.

Я шагнула вперед:

— Братец, ну позволь нам хоть одним глазком взглянуть! Я в прошлый раз так любопытствовала, отроду машин времени не видала!

Ученый окинул меня взглядом:

— А, это ты, девчонка. Ну ладно, уважу вашу любознательность! — С этими словами он отворил дверь, приглашая нас внутрь.

Сюй Сяочэн глянула на календарь:

— Здесь тоже 2040 год.

Я оглядела комнату и спросила дядю:

— А где же сама машина времени?

Ученый распахнул дверь во внутреннюю комнату:

— Проходите, только ничего там не трогайте!

Стоило войти, как перед нами предстало устройство, соединенное со странным креслом.

Жуань Ланьчжу окинул его взглядом:

— Эта машина сильно повреждена?

Ученый вздохнул:

— Полгода латаю, как думаешь?

Лань Цзюши подал голос:

— Тот мужчина с четырнадцатого этажа воспользовался ею, верно?

Дядька резко обернулся:

— С чего ты взял? Ты видел его? Где он?

Заметив наше замешательство, он продолжил сам:

— История эта началась больше полугода назад. Я как раз вовсю экспериментировал с этой машиной, хотя толком ещё во всём не разобрался — на людях-то её никогда не испытывали. И вот заявляется он ко мне, с порога требует: мол, помоги вернуться в прошлое. Заявил, что ему нужно непременно попасть в 2010 год, 25 августа. Я отговаривал его, но он стоял на своем. Пришлось использовать его в качестве подопытного. Вот только в схеме расчета затесался изъян: функцию остановки предусмотреть не удалось. В итоге прибор выдал сбой и отбросил время назад, в декабрь 1985-го. С тех пор я его больше не видел. В общем, дело обстояло так: изначально-то он рвался в 2010-й. Зато теперь я полностью во всём разобрался, эта штука запросто перенесет человека в любую желаемую точку времени. Кто из вас хочет отправиться назад? Без проблем, не спешите, переместить сможем.

Я проговорила:

— Выходит, он и впрямь переместился из будущего, тогда всё встает на свои места.

Лань Цзюши кивнул:

— Верно. Он пытался вернуться в 2010 год, 25 августа, чтобы предотвратить ту трагедию и спасти мать. Но настройки машины сбились и забросили его в 1985-й. Сам он тогда еще даже не родился, а вот его мать уже появилась на свет. Скорее всего, одна из тех тройняшек и есть его собственная мать!

Я воскликнула:

— Вот почему тройняшки постоянно допытывались, знакомы ли мы с ними!

Лань Цзюши кивнул:

— Именно. Эта дверь выглядит обманчиво простой, но она заперла нас в ловушке стереотипного мышления — это была главная подсказка.

Я рассыпалась в похвалах:

— Лань-Лань-гэ, ты просто гений!

Лань Цзюши смущенно потрепал себя по затылку:

— Да ладно вам, это общая заслуга.

Братец Жуань покосился на меня:

— А я?

Я тут же заискивающе затараторила:

— Братец Жуань, ты тоже великолепен!

Наконец, мы вернулись на первый этаж, где в этот момент как раз спасались бегством Тянь Янь с пухликом.

http://bllate.org/book/22986/2453868

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.