Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 4

Толстяк, которому поручили охранять дверной проем машины, от нечего делать уставился на плывущие по небу облака, а потом и вовсе уселся на землю, принявшись пересчитывать муравьев.

Раздался отчетливый щелчок, и Чжоу Дуньдунь машинально обернулся.

Первое, что бросилось в глаза, — это белые, изящные руки, уцепившиеся за край двери. Кольца на пальцах выглядели самыми обычными, но при этом притягивали взгляд чем-то неуловимо странным. Взгляд скользнул выше, и лицо невероятной красоты мгновенно отпечаталось в памяти. Пряди волос, спадающие на лоб, подчеркивали изящный изгиб бровей, а в глазах с красноватым отливом читалось любопытство, словно у маленького лисенка, еще не познавшего мир.

Особое внимание привлекали серьги: черные подвески на фоне ослепительно белой кожи выглядели контрастно, дополняя друг друга и создавая образ, полный природного очарования.

Серьги легонько качнулись. Сюань Чэбай вышел из машины. Под лучами солнца он казался принцем, сбежавшим из сказочного замка, — величественный и благородный.

Спустившись, Сюань Чэбай бросил взгляд на присевшего у машины Чжоу Дуньдуня. К подобным взглядам он давно привык. В том мире, откуда он пришел, большинство обитателей замка смотрели на него точно так же, и для него это было в порядке вещей.

Проигнорировав его внимание, Сюань Чэбай погладил свой слегка запавший живот и принюхался. В воздухе не пахло сладкой кровью — лишь затхлый, тяжелый смрад, от которого не просыпалось никакого аппетита.

Похоже, тот человек ушел? Что ж, и к лучшему. Клыки у него еще не выросли, так что даже если бы он его увидел, все равно ничего не смог бы сделать.

Сюань Чэбай вдруг осознал одну вещь: сейчас он в человеческом теле, а не в теле вампира, способного столетиями обходиться без еды и питья. А значит, по законам человеческого выживания, если хочешь есть — ешь.

Он слегка повернул запястье, и в его руке материализовался круглый ярко-красный помидор.

Сюань Чэбай откусил кусочек. Знакомый вкус нахлынул привычной волной, но он нахмурился: после того как вчера вечером он учуял нечто куда более соблазнительное, обычный помидор, заменяющий ему кровь, показался совсем невкусным.

Он продолжал высасывать сок, периодически меняя место укуса.

Толстяк завороженно смотрел на помидор в руках Сюань Чэбая, и по его подбородку потекла слюна. Кто бы знал, сколько лет он не видел свежих овощей и фруктов! В последний раз это было целую вечность назад.

Сюань Чэбай попытался выжать остатки сока, но безуспешно. Убедившись, что внутри ничего не осталось, он, по привычке, небрежно отбросил огрызок в сторону. Чжоу Дуньдунь вздрогнул от неожиданности, но тут же ловко подхватил сморщенный помидор и протянул его обратно.

— Наверное, не удержали, смотрите, я подобрал, — сказал он, расплываясь в улыбке. Сюань Чэбай заметил ямочки на его щеках и невольно подумал, что парень сейчас похож на виляющего хвостом щенка.

Это было первое впечатление Сюань Чэбая о Чжоу Дуньдуне.

Он взял сморщенный помидор, чувствуя на себе обжигающий взгляд, и достал из своего пространства еще один, бросив его толстяку.

— Тебе.

Толстяк машинально поймал его, а осознав, что именно у него в руках, недоверчиво уставился на Сюань Чэбая:

— Э-это... мне?

Сюань Чэбай не ответил, погрузившись в раздумья о том, что делать с остатками первого помидора. Толстяк, видя, как тот нахмурился, решил не мешать. Он молча прижал помидор к груди, сжавшись в комочек. Ощущение гладкой кожицы под пальцами, упругость плода, наполненного соком... А этот свежий кисло-сладкий аромат, проникающий в самые ноздри, как бы он ни пытался дышать через раз!

Чжоу Дуньдунь уткнулся лицом в свои колени, пытаясь спрятать помидор от самого себя, но это не помогало — запах продолжал дразнить его чувства. Он судорожно сглатывал слюну, твердя про себя: это не мое, это не мое, совсем не мое!

В конце концов, разум взял верх над голодом. Он поднял глаза и увидел, как Сюань Чэбай с бесстрастным, даже слегка брезгливым видом запихнул остатки помидора в рот, проглотив почти не жуя.

Чжоу Дуньдунь погладил помидор у себя на груди. Похоже, босс подобрал настоящую богачку, не зря он лично настоял на том, чтобы принять его в отряд. Хотя... он скользнул взглядом вверх: кто знает, может, капитан просто польстился на внешность?

Сюань Чэбай, проглотив кусочек, заметил, что толстяк не сводит с него глаз.

— Разве ты не голоден? Почему не ешь?

Чжоу Дуньдунь смущенно улыбнулся: выходит, тот все-таки слышал, как у него урчало в животе. Он спохватился и, подняв помидор, переспросил:

— Это точно мне?

Сюань Чэбай посмотрел на него как на идиота:

— А кому еще? Разве здесь есть кто-то третий?

Получив подтверждение, толстяк бережно погладил плод и, не в силах больше терпеть, впился в него зубами. Кисло-сладкий сок брызнул на язык, мякоть оказалась нежной и хрустящей, а семена приятно лопались во рту.

— У-у-у... — от избытка чувств у него из глаз брызнули слезы.

Вытирая их, Чжоу Дуньдунь решительно посмотрел на Сюань Чэбая:

— Слушай, ты не бойся. Если что случится, сразу иди ко мне. Я все устрою в лучшем виде. Даже если капитан захочет тебя выгнать... — он сжал зубы, — я уйду вместе с тобой.

— С кем ты собрался уходить?

Знакомый голос раздался прямо за спиной. Чжоу Дуньдунь застыл, медленно обернулся и, увидев лица остальных, полные злорадства, мысленно попрощался с жизнью.

— Ха-ха, кап-капитан...

Аромат донесся раньше, чем шаги. Сюань Чэбай поднял глаза, безошибочно определив источник манящего запаха. Он машинально облизнул зубы, но с сожалением отвел взгляд.

Тень накрыла его, и Чжоу Дуньдунь вздрогнул, ожидая взбучки, но человек прошел мимо, даже не задержавшись рядом.

— Эй... — толстяк поднял голову и увидел, как капитан, широко шагая, подошел прямо к Сюань Чэбаю.

http://bllate.org/book/22987/2454114