Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 8

Су По ловко выловила лапшу из кипящего котла, посыпала её приправами, и простая миска прозрачного супа с лапшой — без единого жареного яйца — была готова.

Она с сияющим видом протянула миску Сюань Чэбаю:

— Бай-Бай, попробуй скорее! Ручаюсь, получилось очень вкусно.

Сюань Чэбай опустил взгляд. Прозрачный бульон, гладкие, словно хрустальные, нити лапши — на удивление, блюдо выглядело весьма достойно.

Приняв миску и палочки, он под пристальным, полным надежды взглядом Су По подцепил немного лапши и отправил в рот. Вкус оказался таким же легким, как и вид, но неожиданно приятным. Лапша была упругой, каждая нить пропиталась ароматным бульоном — нежный вкус теста и свежесть супа идеально сочетались. Есть её было одно удовольствие, куда лучше той черной курицы.

Остальные мужчины сбились в кучку неподалеку, глотая слюнки от доносившегося аромата.

Су Чжихэн жадно принюхался и озадаченно пробормотал:

— Столько времени работаем вместе, а я и не знал, что она так умеет готовить.

Стоявший рядом Шэнь Цзюаньцы выглядел ещё более удрученным:

— Вообще-то, это я её нанял, и то не знал.

Раздалось тройное вздыхание. Двое мужчин одновременно обернулись к Чжоу Дуньдуню:

— Ты-то чего вздыхаешь?

— Такое вкусное блюдо, а я попробовать не могу! Это же подрывает мою давнюю мечту — попробовать все деликатесы мира.

— Пф-ф! — небось, только что эту мечту и придумал.

Тем временем Су По с замиранием сердца ждала оценки. Услышав лаконичное «очень вкусно», она просияла от радости. Бросив взгляд на нетронутую муку, она осторожно спросила:

— Тогда эта мука...

— Забирай себе, — ответил Сюань Чэбай.

Отлично! В душе Су По ликовала. Не в силах сдержать радостную походку, она направилась к мешкам с мукой, обдумывая, как лучше её использовать. Но, краем глаза заметив остальных, которые всё так же сидели в сторонке, она вздохнула. Пришлось отсыпать часть муки и снова начать замешивать тесто. В конце концов, они все в одном отряде наемников.

Стоило ей начать, как остальные встрепенулись, в их глазах зажглось нескрываемое воодушевление. Чжоу Дуньдунь среагировал быстрее всех, сорвавшись с места:

— Сестрица Су, я помогу! Сестрица Су, какая же вы добрая и красивая!

— Как что-то нужно, так сестрица Су, а как нет — так по полному имени, да?

— Хи-хи.

Су Чжихэн, опоздавший на шаг, лишь молча смотрел на него. Вот пройдоха, язык-то как подвешен, и как он только не задыхается от такого красноречия? Впрочем, он тоже поспешил присоединиться.

Шэнь Цзюаньцы не пошел к ним. Он неспешно подошел и сел рядом с Сюань Чэбаем.

— М? — Сюань Чэбай методично поглощал лапшу. — Что-то случилось?

Шэнь Цзюаньцы смотрел на его руки — тонкие, белые, с мягким блеском, даже в этом заброшенном мире они двигались изящно и невозмутимо. Солнечные лучи, словно питая к нему особую симпатию, окутывали его теплым сиянием. На изысканном лице не было ни следа апокалипсиса — он выглядел как избалованный юный господин из богатого дома.

Не дождавшись ответа, Сюань Чэбай слегка наклонил голову, глядя на него с легким недоумением в черных глазах.

Шэнь Цзюаньцы тихо усмехнулся, вытянул длинные ноги и устремил взгляд вдаль:

— Мне просто любопытно, кто ты такой и зачем пришел сюда?

Сюань Чэбай отвел взгляд и тоже посмотрел на горизонт:

— Разве это важно? Вам достаточно знать, что я не причиню вам вреда.

— Да, это неважно. Тогда — какая у тебя цель? — Шэнь Цзюаньцы повернул голову к нему.

— Цель... — прошептал Сюань Чэбай, а затем резко обернулся и впился в Шэнь Цзюаньцы прямым, пристальным взглядом.

В этот миг Шэнь Цзюаньцы отчетливо увидел свое отражение в его зрачках. Черные пряди волос, слегка колышущиеся на ветру, легкая улыбка в уголках губ, блеск в глазах — всё это отражалось в глубине чужого взгляда. Казалось, Сюань Чэбай целиком заключил его в свой мир, и всё его внимание было сосредоточено только на нем.

Тук-тук-тук-тук. Громкий стук собственного сердца вернул его в реальность. Шэнь Цзюаньцы в панике отвел взгляд, судорожно вцепившись пальцами в одежду на груди. Сердце колотилось так сильно, будто готово было вырваться из грудной клетки. Он боялся, что другие заметят его состояние.

— Тебе нехорошо? — спросил Сюань Чэбай, заметив, как тот схватился за сердце.

Шэнь Цзюаньцы, словно испуганная птица, вскочил на ноги и выпалил:

— Мне... мне нужно идти, у меня дела!

Су Чжихэн, растягивавший тесто, проводил взглядом уходящего капитана. Ему показалось, что тот чуть ли не бегством спасается. Не успел он додумать эту мысль, как раздался требовательный голос Су По:

— Су Чжихэн, ты чего застыл? Где моя лапша?

— Сейчас, сейчас будет! — он отбросил лишние мысли. В конце концов, нет ничего важнее еды.

Тем временем Шэнь Цзюаньцы бежал, пока не скрылся из виду. Он с размаху ударил кулаком по стволу дерева, и то рухнуло. Шэнь Цзюаньцы закрыл лицо руками и прислонился к дереву. Черт, он что, влюбился? И это в человека, с которым знаком меньше дня! Даже не узнав его толком, просто встретившись взглядами — это же надо быть таким бесхребетным!

Он не заметил, как в момент падения дерева мимо промелькнула фигура. Чья-то рука бесшумно потянулась к его плечу, но Шэнь Цзюаньцы резко развернулся и перехватил запястье, от которого исходило тусклое бледное сияние.

В пятнах света он разглядел владельца руки:

— Ты?

Черный плащ скрывал всё тело, видны были только глаза. Это был его четвертый боец — Вэнь Хуэй. Шэнь Цзюаньцы тут же отпустил его руку и смущенно пробормотал:

— Ты чего здесь делаешь?

Вэнь Хуэй указал на грибы, прилипшие к плащу.

— А-а, так ты здесь грибы собирал.

Поняв причину, Шэнь Цзюаньцы решил перевести стрелки:

— Ты чего молчишь, когда подходишь? Я уже подумал, что это зомби, чуть тебя на месте не прикончил!

Вэнь Хуэй посмотрел на него взглядом, в котором не читалось ровным счетом ничего. Шэнь Цзюаньцы осекся. Ладно, учитывая особенности его способностей, винить его было сложно.

Вэнь Хуэй посмотрел на упавшее дерево и спросил:

— Капитан, что вы только что делали?

— Ничего, просто прогуливался. — Шэнь Цзюаньцы уставился в небо, лишь бы не смотреть на бойца.

Вэнь Хуэй бесстрастно заметил:

— Оу. А почему у вас был такой застенчивый вид?

— Застенчивый? Какой ещё застенчивый? Ты явно что-то перепутал! — Шэнь Цзюаньцы вспыхнул, словно ему наступили на хвост.

— Оу. — Вэнь Хуэй равнодушно прошел мимо.

Шэнь Цзюаньцы постоял в замешательстве, а затем бросился вдогонку, обнял его за плечи и предупредил:

— Вэнь Хуэй, если хочешь сохранить наш командный дух, не вздумай никому говорить о том, что сейчас видел. Понял?

Вэнь Хуэй взглянул на него и всё так же бесстрастно ответил:

— Оу.

Шэнь Цзюаньцы удовлетворенно похлопал его по плечу:

— Вот это правильно. Считай, что мы не виделись.

Глядя на Вэнь Хуэя, уходящего вглубь леса, Шэнь Цзюаньцы словно что-то вспомнил, догнал его и потянул обратно:

— Пошли, пошли! Брось свои ядовитые грибы, возвращаемся. Сегодня будет кое-что вкусненькое.

http://bllate.org/book/22987/2454118