Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 12

Шэнь Цзюаньцы вошёл в комнату, привычным жестом откинул единственное одеяло и с восторгом плюхнулся на кровать.

Сюань Чэбао огляделся. Выйдя из душа, он не обратил внимания, но теперь осознал: во всём помещении лишь одна кровать, на которой сейчас развалился Шэнь Цзюаньцы.

Он нахмурился и, глядя сверху вниз на уже устроившегося спутника, спросил:

— Всего одна кровать?

— Угу, — кивнул Шэнь Цзюаньцы и, запоздало спохватившись, добавил: — Бай-бай, ты что, не хочешь спать со мной?

Видя, что Сюань Чэбао стоит неподвижно, Шэнь Цзюаньцы тут же отбросил одеяло, соскочил с кровати, обнял его за талию и пробормотал вкрадчивым, липким голосом:

— Любимая, сегодня наш первый день вместе. Неужели в первую же ночь ты заставишь меня спать в одиночестве?

От неожиданного прикосновения к талии Сюань Чэбао вздрогнул. Аромат сладости, исходящий от юноши, щекотал ноздри и вызывал странный зуд в глубине души. Он положил руки на пояс Шэнь Цзюаньцы, тот ответил тем же, и они замерли в объятиях друг друга.

Алые глаза Сюань Чэбао потемнели:

— Но у меня нет привычки спать с кем-то рядом.

Он почувствовал, как объятия стали крепче, а у самого уха раздалось горячее дыхание:

— Но когда мы вместе, мы всегда спим в одной постели.

Сюань Чэбао глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. В конце концов, десятилетиями он спал лишь в гробу, в полном одиночестве, никого не подпуская к себе. Кто знает, что может случиться, если спать с кем-то в обнимку? А если он во сне случайно прикончит его?

Только он собрался предупредить Шэнь Цзюаньцы, как почувствовал влажное прикосновение к мочке уха. Его зрачки расширились, а красный оттенок радужки слегка поблёк.

Похоже, Шэнь Цзюаньцы, не дождавшись ответа, окончательно потерял терпение и набрался дерзости прикусить его мочку. Сюань Чэбао сжал кулаки. Решено: если ночью он случайно его убьёт — значит, такова его судьба!

Он резко отстранился и, глядя в глаза Шэнь Цзюаньцы, отчеканил:

— Хорошо, будем спать вместе.

Последние слова он почти прорычал сквозь зубы.

— Угу! — глаза Шэнь Цзюаньцы засияли, словно две мощные лампочки.

От избытка чувств он даже не заметил угрожающего тона и тут же юркнул под одеяло. Устроившись, он похлопал по месту рядом с собой:

— Бай-бай, иди скорее.

В его голосе звучало нетерпение. Сюань Чэбао не понимал, чего именно тот ждёт. С его точки зрения, совместный сон означал лишь присутствие рядом ещё одного существа, и никакой принципиальной разницы быть не должно. Он не понимал, зачем вообще нужно спать вдвоём.

Сюань Чэбао откинул край одеяла, лёг на отведённое для него место, вытянулся по струнке, сложил руки вдоль тела и с самым безмятежным видом закрыл глаза.

Улыбка застыла на лице Шэнь Цзюаньцы.

— Бай-бай, ты всегда так спишь?

Ощущение было такое, словно он лежит в гробу. Сюань Чэбао даже не открыл глаз:

— А что? Есть какие-то проблемы?

Шэнь Цзюаньцы долго смотрел на него, после чего выдавил:

— Нет.

Он тоже лёг рядом, приняв такой же невозмутимый вид. Прошло полминуты. Шэнь Цзюаньцы украдкой покосился на спутника и немного подвинулся ближе. Подождав ещё полминуты и не дождавшись реакции, он придвинулся ещё ближе. В конце концов, он перестал притворяться и просто прижался своим телом к Сюань Чэбао, пока их руки не соприкоснулись. Только тогда он удовлетворённо замер.

Ещё через минуту Шэнь Цзюаньцы снова покосился на него, осторожно перекинул руку через талию Сюань Чэбао и замер, наблюдая за реакцией. Если что-то пойдёт не так — он тут же притворится спящим.

Отлично, первая рука на месте, всё спокойно. Шэнь Цзюаньцы решил задействовать вторую, но с ней было сложнее. Он приподнял её, собираясь проверить обстановку, но попался с поличным.

Ясные глаза, похожие на талую воду горных ручьёв, смотрели прямо на него, а в их глубине, словно в прозрачном янтаре, горел алый огонёк.

— Кхм, — Шэнь Цзюаньцы кашлянул, делая вид, что просто разминает плечо. — Ой, что-то рука затекла.

Он продолжал разминаться, исподтишка наблюдая за Сюань Чэбао. Увидев, что тот всё ещё пристально смотрит на него, Шэнь Цзюаньцы решил больше не играть в невинность. Он перекинул вторую руку за его спину, другой рукой приподнял край халата, прижался ладонью к его телу и перекинул ногу, обхватив нижнюю часть туловища Сюань Чэбао. В довершение всего он уткнулся головой в его ключицу и потёрся о неё.

Сюань Чэбао попытался пошевелиться, но понял, что не может даже сдвинуться с места.

— … — Сюань Чэбао молчал. — Отпусти.

Шэнь Цзюаньцы ещё плотнее прижался к нему, уткнувшись носом в ключицу, и пробормотал приглушённым голосом:

— Не хочу!

Сюань Чэбао приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Шэнь Цзюаньцы, словно предугадав его слова, громко и с вызовом заявил:

— Все остальные спят в обнимку!

Эта фраза застала Сюань Чэбао врасплох, лишив его дара речи. В конце концов он закрыл глаза, молчаливо смирившись со всем происходящим. Это было совсем не то, что он представлял себе, когда соглашался спать вместе! Спать так спать, зачем же обязательно обниматься?!

Спустя некоторое время в тишине комнаты раздался вкрадчивый голос:

— Бай-бай, у всех есть одежда на завтра, а у меня нет?

Шэнь Цзюаньцы не то чтобы требовал наряд, просто ему было обидно: у всех есть обновки, а у него — нет. А ведь он — официальный парень Бай-бая, но даже он не получил от него одежды, сделанной своими руками!

Тёплое дыхание щекотало ключицу. Сюань Чэбао невольно повёл плечом, но стоило ему пошевелиться, как голова спутника тут же последовала за ним — Шэнь Цзюаньцы был полон решимости не расцеплять объятия.

Почувствовав, что хватка становится всё крепче, Сюань Чэбао вздохнул:

— Завтра дам. Сейчас уже слишком поздно, пора спать.

Шэнь Цзюаньцы оказался на удивление покладистым. Обычного обещания хватило, чтобы он остался доволен — хватка на талии ослабла. Почувствовав перемену в настроении соседа, Сюань Чэбао мысленно вздохнул и, постаравшись игнорировать непривычные прикосновения, начал погружаться в сон.

Когда дыхание Сюань Чэбао стало ровным, Шэнь Цзюаньцы притянул его к себе ещё ближе и, крепко обняв, с довольной улыбкой уснул.

***

Тем временем за дверью Су По и Чжоу Дуньдунь, ведя себя как заправские шпионы, прильнули ушами к дверному полотну.

Спустя долгое время Су По озадаченно прошептал:

— Почему внутри такая тишина?

Он переставил ухо в другое место, пытаясь прислушаться. Чжоу Дуньдунь последовал его примеру.

Су Чжихэн, вышедший в коридор по своим делам, застал их в столь неприглядном виде. Поправив очки, он подошёл и без лишних слов оттащил обоих в угол.

— У вас двоих в последнее время храбрости прибавилось? Не боитесь, что капитан проснётся и сведёт с вами счёты?

Су По виновато усмехнулся:

— Мы просто мимо проходили, просто мимо.

Су Чжихэн посмотрел на Чжоу Дуньдуня:

— Толстяк, ты ведь знаешь, что всё электричество в этом здании питается способностями капитана?

Чжоу Дуньдунь покосился на Су По, не зная, стоит ли отвечать. Увидев, что тот кивнул, он уже собрался открыть рот, но Су Чжихэн усмехнулся:

— В стенах проложено бесчисленное множество проводов, и каждый из них — глаза капитана. Как думаете, знает ли он, что вы подслушивали у его двери?

Чжоу Дуньдунь тут же открестился от соучастия, указывая пальцем на Су По:

— Это Су По затащил меня подслушивать!

Затем он с подобострастной улыбкой добавил:

— Вице-капитан, когда завтра капитан начнёт разборки, не могли бы вы замолвить за меня словечко?

Су Чжихэн посмотрел на Су По и небрежно бросил:

— Посмотрим по ситуации.

— Спасибо, вице-капитан! — Чжоу Дуньдунь бросил на Су По взгляд, полный предательства, и поспешил скрыться.

В тусклом свете коридора отражались их фигуры. Су Чжихэн снял очки и медленно приблизил лицо к Су По:

— Неужели чужие секреты так интересно слушать?

Лунный свет падал на них, окутывая мягким сиянием, словно тонкой вуалью.

http://bllate.org/book/22987/2454122