Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 18

Крышка приподнялась, и густой аромат мгновенно заполнил пространство. Насыщенный запах куриного бульона, сдобренный едва уловимой ноткой нежного жира, ударил в нос, а следом за ним потянулись пряный дух имбиря и деликатная сладость овощей. Все эти запахи переплелись в единое целое, мягко проникая в дыхательные пути и заставляя невольно вдыхать этот аромат снова и снова.

Как только запах начал распространяться, нос Чжоу Дуньдуня сработал словно радар, и уже через секунду он объявился на кухне.

Су По как раз разливала суп. Прозрачный, янтарный бульон, на поверхности которого мелкими золотистыми капельками поблескивал жир, слегка колыхался от пара, словно рассыпанные по воде искры.

Чжоу Дуньдунь сглотнул слюну и поспешил на помощь:

— Су По, давай я помогу!

По голосу было сразу понятно, кто это. Су По поставила две наполненные чашки на поднос и протянула ему:

— Держи, неси наверх.

Чжоу Дуньдунь с тоской взглянул на остатки куриного супа в кастрюле, но, собрав волю в кулак, отвернулся и понес поднос на второй этаж.

Су По с сомнением посмотрела на кастрюлю, в которой плескалась всего одна порция. Куриное мясо почти всё ушло наверх, а того, что осталось, не хватит на двоих на завтра. Неужели придется пить одну чашку на двоих?

Да и ладно, этот пес, капитан, всё равно не заслужил, подумала она, вылила остатки в чашку и решила, что завтра разогреет её отдельно для Сюэ Бая.

Чжоу Дуньдунь подошел к двери их комнаты, прислушался. Вспомнив слова, сказанные Су Чжихэном тем вечером, он вздрогнул, сделал несколько шагов назад и отступил от двери.

Тонкий, отчетливый стук раздался в пустом коридоре.

Минута…

Две…

Тишина.

У Чжоу Дуньдуня уже затекли руки от тяжелого подноса. Он огляделся, вертя головой, и в конце концов не удержался — припал ухом к двери. Может, он постучал слишком тихо?

Он прислушивался снова и снова, но за дверью не доносилось ни звука.

В такое время… они ведь не могут спать, правда?

— Тук-тук.

В комнате Сюэ Бай, услышав стук, резко открыл глаза. Его красноватые зрачки устремились к двери.

— Капитан, Сюэ Бай, я принес вам куриный суп, — раздался голос Чжоу Дуньдуня.

Сюэ Бай отвел взгляд, посмотрел на крепко спящего Шэнь Цюаньцы и поднялся с кровати.

Щелчок замка. Дверь открылась, и Чжоу Дуньдунь, который уже собирался постучать снова, замер с поднятой рукой.

Он приподнял поднос:

— Сюэ Бай, я принес вам суп.

— Куриный?

— Да, куриный бульон — самое то для восстановления сил.

Сюэ Бай принял поднос:

— Хорошо, спасибо.

Когда он уже собирался закрыть дверь, Чжоу Дуньдунь удержал её и, смущенно почесав затылок, спросил:

— Сюэ Бай, в кастрюле осталась еще порция, как нам с ней поступить?

Сюэ Бай посмотрел на две большие чашки, доверху наполненные мясом и густым бульоном. Вес подноса красноречиво говорил о том, с какой заботой готовилось это блюдо.

— Остатки забирайте себе, — ответил он и закрыл дверь.

— Понял! — радостно воскликнул Чжоу Дуньдунь и помчался вниз.

Он не стал ждать, пока добежит до кухни, и крикнул на ходу:

— Су По, Сюэ Бай сказал, что остатки мы можем оставить себе!

На кухне Су По, глядя на то, что осталось, смиренно вылила суп обратно в кастрюлю, добавила немного воды и, прикинув объем на четыре порции, поставила разогреваться. Когда Чжоу Дуньдунь прибежал, ему оставалось лишь смотреть на суп сквозь крышку.

Закончив с готовкой, Су По принялась убираться, но на кухне постоянно мешалась одна помеха. После того как Чжоу Дуньдунь перегородил ей дорогу в десятый раз, она не выдержала:

— Толстяк, иди лучше позови тех двоих, пусть приходят пить суп.

Чжоу Дуньдунь, чей взгляд всё еще был прикован к кастрюле, машинально ответил:

— Не надо, как будет готово, просто крикнем снизу.

Су По с грохотом бросила тряпку на разделочную доску:

— Иди, зови их вниз!

Чжоу Дуньдунь вздрогнул от неожиданности, и, движимый сильным инстинктом самосохранения, поспешно ответил:

— Да, сейчас иду!

Проводив взглядом его пухлую спину, Су По снова взяла тряпку:

— Неужели так сложно было сразу пойти? Кухня такая маленькая, а он всё под ногами путается.

Когда все спустились, Су По уже расставила чашки на столе. Чжоу Дуньдунь осторожно выглядывал из-за спины Су Чжихэна.

Су По бросила на них взгляд:

— Каждому по чашке.

Увидев, что гнев Су По поутих, Чжоу Дуньдунь бросился к столу и принялся жадно хлебать суп. Су Чжихэн, отодвинув стул, сел рядом и, глядя на него, с любопытством спросил:

— Толстяк, ты так ешь, не боишься обжечься?

Чжоу Дуньдунь удивленно посмотрел на него:

— Нет, суп не такой уж горячий, температура в самый раз.

Су Чжихэн коснулся края чашки:

— И правда.

Он посмотрел на Су По. Редко когда она проявляет такую заботу.

Су По сделала глоток, чувствуя, как тепло разливается по телу:

— Хорошо.

Она повернула голову и увидела, что Су Чжихэн смотрит на неё с улыбкой.

Су По нахмурилась: что за манеры? Вкусный суп не пьет, а на неё пялится, да еще и с такой хитрой физиономией. Она покачала головой и продолжила есть. Да, всё-таки куриный суп — это вещь.

Наверху Сюэ Бай занес суп в комнату. Аромат мгновенно заполнил тесное помещение. Шэнь Цюаньцы повел носом и перевернулся на другой бок.

Поставив чашку на стол, Сюэ Бай не успел позвать его, как услышал голос Шэнь Цюаньцы:

— Бай-бай, что ты им опять принес? Так вкусно пахнет.

Он откинул одеяло, перекинул длинные ноги через край кровати и подошел к Сюэ Баю:

— А, так вот что так пахнет, куриный суп.

— Бай-бай, ты вчера сильно перенапрягся, когда использовал способности, тебе нужно хорошенько подкрепиться, — уверенно кивнул Шэнь Цюаньцы.

Сюэ Бай небрежно перебирал мясо в чашке:

— Это для тебя.

Шэнь Цюаньцы, который как раз потягивался, замер в изумлении:

— Бай-бай, ты ничего не перепутал? Я в полном порядке, с чего бы мне нужно было восстанавливаться? Это тебе после вчерашнего вечера нужно подкрепиться.

Сюэ Бай указал на окно:

— Уже час дня. Ты проспал с самого вечера, и ты всё еще считаешь, что с тобой всё в порядке?

Шэнь Цюаньцы поправил волосы:

— Бай-бай, вчера была просто случайность. Посмотри на своего мужа, я полон сил, с чего бы мне быть слабым?

Сюэ Бай отложил палочки и с невозмутимым лицом посмотрел на него. Молчаливое противостояние затянулось. Наконец, Шэнь Цюаньцы сдался:

— Ладно, ладно, я поем.

Сюэ Бай удовлетворенно улыбнулся:

— Иди умойся.

У раковины Шэнь Цюаньцы зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе в лицо. Струйки стекали по щекам, а зеркало четко отражало его лицо.

Он потрогал себя за щеку и пробормотал:

— Губы красные, зубы белые, выгляжу как огурчик. С чего Бай-бай взял, что мне нужно восстанавливаться?

Секунду спустя его осенило:

— Неужели это та самая легендарная ситуация, когда жена считает, что тебе холодно, и ты обязан замерзнуть?

http://bllate.org/book/22987/2454129