Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 1

Как социофоб и домосед, Бай Му носил обычную стрижку «под горшок» и массивные очки в черной оправе, за которыми его крохотное, с ладонь личико казалось совсем крошечным.

Он редко выходил из дома, поэтому практически всё необходимое заказывал через интернет. В силу своей мягкости и неспособности к нормальному общению с людьми, он всегда делал закупки сразу на месяц вперед.

Он требовал, чтобы доставку осуществляли прямо до двери квартиры. Курьеры уже знали: если этот домосед с верхнего этажа что-то заказывает, то это обязательно будет огромная гора коробок. Хорошо еще, что в доме был лифт, иначе курьеры давно бы уже пожаловались на него.

Впрочем, за те редкие разы, когда Бай Му всё же выбирался наружу, он умудрялся притащить домой пару никому не нужных питомцев.

Проснувшись однажды утром, Бай Му увидел перед собой сплошную тьму. Впрочем, после того как в первый раз он решил, что ослеп, он научился принимать это спокойно. Это была чисто черная собака, которую он купил за внушительные сто пятьдесят юаней.

В тот момент в клетке её никто не хотел покупать. Она жалобно скулила, и Бай Му, встретившись взглядом с её глазами, похожими на черные стеклянные шарики, поддался странному порыву и забрал её домой, дав простое имя — Сяо Хэй.

Вернувшись, он заказал через интернет всё необходимое для собачьей гигиены и принялся купать пса прямо в квартире.

Самоед радостно плескался в воде. К счастью, он не проявлял никакой агрессии, так что процедура прошла успешно, хотя сам Бай Му после неё выглядел как насквозь промокшая курица.

Позже пес рос, становясь всё более пушистым. Если не считать цвета, он оказался точь-в-точь как те самые улыбчивые «интернет-звезды», разве что его улыбка всегда выглядела немного глуповато.

Когда Бай Му отвел Сяо Хэя на генетический тест, выяснилось, что это действительно самоед, причем довольно редкой разновидности.

Ветеринар тогда хотел выкупить собаку за большие деньги для разведения, но Бай Му отказался. Денег ему хватало, к тому же Сяо Хэй помогал выносить мусор, что позволяло хозяину еще реже покидать квартиру.

Сяо Хэй, казалось, почувствовал, что хозяин не собирается его бросать: его хвост замелькал так быстро, что стал почти невидимым, а сам пес принялся восторженно кружить вокруг Бай Му.

Бай Му уже собирался уходить, как вдруг услышал разговор медсестер.

— Бедняга, его никто не хочет брать, у него же нога…

— Думаю, никто и не захочет его забирать.

— Может, лучше усыпить? А то только деньги на него тратить.

Бай Му замер на месте и не удержался, обернулся.

В огромной клетке на полу лежала крупная собака черно-коричневого окраса. На её темной морде влажный нос размеренно втягивал воздух, а карие глаза смотрели прямо на Бай Му.

Пес поднял голову и склонил её набок.

— Уф! Уф!

Его лай был низким, напоминающим раскаты грома, и звучал весьма внушительно.

Первой мыслью Бай Му было: неужели это собачий бас?

Пес даже напугал маленькую девочку, которая пришла с матерью выбирать себе питомца. Женщина тут же пришла в ярость:

— Чья это собака?! Почему она в общественном месте? Где воспитание? Вы напугали мою дочь! Зачем вообще держать в городе таких огромных псов? Если кого-то покусает, кто будет отвечать?

— Уа-а-а! Мама, собака злая! Бей её! — крик девочки был настолько пронзительным, что остальные животные в клетках вздрогнули.

Бай Му сжал зубы и спросил сотрудника, провожавшего его к выходу:

— Скажите… эта немецкая овчарка, её… её правда никто не хочет?

Сотрудник замялся, взглянул на огромного черного самоеда рядом с этим человеком и подумал: неужели он любит крупных собак?

Он поспешно объяснил:

— Эта собака раньше была полицейской. Но во время задания её хозяин погиб, а сама она повредила заднюю лапу и больше не может бегать. Мы ищем добрых людей, чтобы её приютили, но…

Хотя он не договорил, Бай Му всё понял: никто не хочет брать домой хромую крупную собаку, поэтому она всё еще здесь.

Впрочем, если она хромает… наверное, её и выгуливать особо не надо…

Бай Му стиснул зубы и решил забрать овчарку. После оформления всех документов сотрудник, чтобы пёс не пугал прохожих, надел на него черный намордник.

Надо же, подумал Бай Му, выглядит так, будто он теперь на службе у государства.

Самоед, казалось, понял, что хозяин собирается привести домой этого опасного сородича. Он перестал улыбаться и настороженно уставился на овчарку.

— Гав-гав! Почему ты хочешь отобрать у меня хозяина? Ты умеешь выносить мусор? Умеешь будить его по утрам?

Овчарка не обратила на него внимания и, прихрамывая, поплелась за Бай Му. Линии её спины были плавными, а толстый хвост, похожий на изогнутый месяц, лишь слегка покачивался.

Если присмотреться, можно было заметить, что, несмотря на длинный поводок, пёс держался на определенном расстоянии, идя чуть впереди слева от Бай Му, словно охраняя его.

Самоед был недоволен. Он прыгал и пытался запугать овчарку, но, будучи похожим на огромный черный уголек, не внушал ни капли страха — скорее выглядел очень мило. Его уши тонули в густой шерсти, из-за чего он напоминал маленького черного морского котика.

Прохожие обходили Бай Му стороной: оба пса выглядели очень мощными, будто могли загрызть человека насмерть.

Особенно овчарка. Взрослая немецкая овчарка обычно достигает шестидесяти сантиметров в холке, но этот пёс казался даже крупнее. Если бы не хромота, он мог бы участвовать в выставках как чемпион.

Знатоки собак лишь качали головами, вздыхая.

Второй пес, черный, казался таким же крупным, как овчарка, хотя это была заслуга его невообразимо густой шерсти, которая делала его раза в полтора больше. Глядя на такой объем, можно было только ужаснуться предстоящей линьке.

Почувствовав, что люди держатся на расстоянии, Бай Му, наоборот, вздохнул с облегчением: он и не думал, что прогулка с собаками может быть так полезна, чтобы лишние люди не подходили.

Вернувшись домой, он первым делом нашел одеяло и постелил его рядом с подстилкой Сяо Хэя. Специальную лежанку он не купил — собаки растут слишком быстро.

Овчарка всю дорогу прошла без одышки, словно хромота ей ничуть не мешала. Она немного походила по дому, осматриваясь. Бай Му боялся, что она начнет метить территорию, но этого не случилось.

Сам Бай Му зарабатывал на жизнь программированием на дому. Благодаря наследству от родителей и бабушки с дедушкой, он мог вообще не выходить на улицу до конца жизни. Квартира была просторной, трехкомнатной, и каждый раз, когда он заказывал товары, они заполняли две спальни и отдельную гардеробную.

Ту гардеробную он позже переоборудовал в кладовую для питомцев, где теперь хранились запасы корма и средства по уходу.

Овчарка вела себя очень тихо, была донельзя послушной. Когда Бай Му гладил её по голове, она закрывала глаза и замирала. Если бы не виляющий хвост, Бай Му решил бы, что она его совсем не любит.

http://bllate.org/book/22988/2454258