×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Apocalypse Pets Are Weird / Мої питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! Му, у тебя дома столько еды! Ты меня, старика, совсем раздразнил! — Ли, глядя на запасы лапши быстрого приготовления, риса и вегетарианских закусок, пришел в полный восторг.

Добротный запас! Ничего из этого он раньше не пробовал. Его внук вечно пытался его контролировать, даже хотел приставить к нему сиделку. Смешно! В свое время он сам с винтовкой на передовой был, неужели теперь нуждается в няньке? Просто неуважение какое-то!

Дед Ли с огромным удовольствием взял на себя готовку. Он хозяйничал на кухне с таким рвением, будто решил продемонстрировать всем свое кулинарное мастерство. Бай Му жался у входа, не в силах избавиться от беспокойства. Однако дед Ли, нацепив фартук, который хозяин дома даже не успел распаковать, так ловко орудовал половником, что, когда Бай Му наконец попробовал готовое блюдо, у него вмиг загорелись глаза.

Как вкусно! Почему он раньше не знал, что лапша с тушеной говядиной может быть такой потрясающей?

Заметив выражение лица Бай Му, дед Ли понял, что его кулинарный талант признан, и не смог сдержаться:

— Ты, Му, даже не представляешь. Мой внук, хоть и холодный, как сибирский циклон, но готовит так... цы-цы-цы, даже пятизвездочные шеф-повара ему в подметки не годятся.

Бай Му не придал словам старика особого значения — его щеки были набиты едой, как у хомяка. Увидев, что дед Ли ждет реакции, он с трудом проглотил лапшу:

— М-м... это очень... ик... впечатляет.

Дед Ли удовлетворенно погладил бороду. Хоть он вечно и ворчал на внука, перед чужими людьми всегда нахваливал его до небес — все-таки единственный наследник семьи Ли.

Бай Му съел гораздо больше обычного, но вслед за сытостью пришли и тревожные мысли о будущем. Теперь, когда они едят вдвоем, запасов может не хватить на три месяца. Нужно придумать, как раздобыть провизию заранее.

Поскольку после безумного хаски в жилом комплексе почти не осталось монстров, можно попробовать наведаться в местный супермаркет. В таком роскошном районе, да еще и на окраине, обязано быть все необходимое для жильцов — там даже двухэтажный магазин есть, с одеждой наверху.

В этот момент на стол запрыгнул Мэйн. Он принюхался к пустой тарелке Бай Му, видимо, тоже проголодался, и поднял голову, издав жалобное мяуканье.

— Ты же только что ел, как снова проголодался? — пробормотал Бай Му.

Он встал, по привычке собираясь насыпать коту корм, но споткнулся. Только тогда он заметил, что содрал кожу на колене, а после купания хаски рана намокла и теперь начала гноиться. Сначала боль почти не чувствовалась, но чем дольше он ходил, тем сильнее она давала о себе знать.

Дома были средства для дезинфекции. Дед Ли, убедившись, что помощь не нужна, отправился спать в свою комнату. Бай Му поднялся наверх, где в спальне лежала аптечка. Хаски спал, и в тишине комнаты слышалось лишь ровное гудение кондиционера.

Бай Му подошел, осторожно погладил пушистую шерсть собаки и, убедившись, что пес высох, выключил кондиционер. Но хаски, почувствовав прикосновение, открыл глаза. Его лазурные зрачки с какой-то липкой нежностью уставились на Бай Му. Он словно хотел пододвинуться, но поленился, лишь прижался головой поближе и сменил позу.

***

Как только Цюй Цэнь снова, свернувшись калачиком, положил голову на колени Бай Му и удовлетворенно заснул, он открыл глаза и обнаружил, что вернулся в ту самую автомастерскую. Судя по таймеру на камере наблюдения, прошло всего два с лишним часа — ровно столько времени он там провел.

Цюй Цэнь не понимал, что служит проводником, из-за которого он, засыпая, переселяется в тело этой хаски. К тому же те животные явно перестали быть обычными зверями. Восемнадцатилетнему парню все это было безумно интересно, ему хотелось вернуться и разузнать, что это за место — информации за два часа было катастрофически мало.

Единственное, что он знал — инструктор находился в городе А. Добраться туда было почти невозможно, на машине ехать дня два, а кто знает, что творится на дорогах — сплошь странные зомби или мутировавшие звери? Пока что мутанты казались опаснее зомби, хотя их было немного. Иначе этот мир уже давно принадлежал бы животным.

А этот малыш... старик называл его Му? Какое у него полное имя? И как он умудряется держать столько мутировавших зверей? Неужели его дар — это какое-то родство с животными?

Впрочем, вечно здесь сидеть нельзя — рано или поздно припасы закончатся. Ждать помощи от правительства — не самая надежная стратегия, лучше самому искать выход из положения.

Он поднялся и потянулся. Несмотря на короткий сон, усталости не было — наоборот, он чувствовал прилив сил, а тело стало крепче. Он протянул руку, обмотанную бинтом, и на кончиках пальцев на мгновение проскочила искра электричества. Лампочка в комнате при этом мигнула.

Его глаза расширились. Он может влиять на подачу электричества? Нужно развивать свои способности.

Он размял шею и пальцы и направился к внедорожнику в гараже, продолжая шептать про себя одно имя.

— Апчхи!

Бай Му чихнул и потер нос. Простуды вроде нет, неужели кто-то его вспоминает? Вряд ли, он никого не знает. Может, заказчик? Мир вокруг рухнул, неужели заказчик до сих пор на работе?

Хаски спал у него на коленях, и Бай Му не хотел его тревожить — пес сегодня расправился с монстрами, наверняка вымотался. Он положил руку на мягкую шерсть на шее собаки, наслаждаясь теплом, и сам не заметил, как провалился в сон.

***

Город А.

Му Цие пришел в себя уже на базе выживших, куда его доставили подчиненные. Потерь в отряде не было — монстры оказались не такими уж сильными, их легко удалось одолеть обычным оружием. Но внутри у него скребло нехорошее предчувствие.

Не слишком ли все просто? Люди начали обретать способности, а монстры так и остались тупыми тварями? Не противоречит ли это законам природы? Он не хотел, чтобы зомби стали сильнее, но неизвестность заставляла его думать о худшем. Что, если однажды зомби эволюционируют настолько, что их не возьмет никакое оружие? Может, они станут быстрее или обретут разум и начнут охотиться на людей более эффективно? Или, что еще хуже, сами получат суперспособности?

Му Цие закрыл лицо руками. Не слишком ли он нагнетает?

http://bllate.org/book/22988/2454271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу