Готовый перевод My Apocalypse Pets Are Weird / Мои питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Глава 15

Бай Му и дедушка Ли прожили еще полмесяца в тишине и спокойствии. Никаких новых странных происшествий не случалось, и Бай Му наконец смог выдохнуть.

Однако в ту ночь, проваливаясь в полудрему, он вдруг отчетливо услышал у себя в ушах треск электрических разрядов. Он нахмурился и помотал головой, пытаясь отогнать этот звук, но тот не исчезал. Раздраженный, он уткнулся лицом в мягкую шерсть своего любимца, надеясь продолжить сон.

— Ш-ш-ш… Системная перезагрузка… 10%… 50%…

— Перезагрузка завершена!

— Система выживания в постапокалипсисе к вашим услугам!

— Носитель, просыпайся! Скорее просыпайся!

— Как же шумно… — Бай Му чувствовал, что голос звучит прямо у него в голове. В последнее время он стал очень сонливым, а утренняя раздражительность, кажется, только усилилась.

— Носитель! Не спи! Ты только что попал в этот мир, скорее принимай воспоминания об этой реальности!

Какие еще воспоминания? Бай Му в полузабытьи не понимал, о чем твердит этот внезапно возникший механический голос. Но вдруг его голову будто разорвало изнутри — острая, пронзительная боль прошила сознание.

— Угх… как больно… — простонал Бай Му, сворачиваясь калачиком и содрогаясь от муки.

Мейн-кун, которого он использовал как подушку, встревоженно замяукал. Золотистые глаза кота были полны беспокойства; он даже не обратил внимания на то, что хозяин в агонии вцепился в его шерсть так сильно, что ему стало больно.

— Мяу! Мяу-мяу! — Ну же, двуногий, что с тобой? Не пугай меня!

Собаки вокруг проснулись в один миг. Хаски подскочил так высоко, что ударился головой о потолок, но ему было не до того — он в панике рванулся к кровати, но не смог пробиться сквозь толпу. Огромная немецкая овчарка, крепкий лабрадор и похожий на уголек самоед загородили весь проход.

Бай Му казалось, что что-то чужеродное пытается насильно втиснуться в его разум. Он отчаянно сопротивлялся, а его тело уже пропиталось холодным потом.

— Э? Почему отображается, что уровень совместимости всего 5%? — Электронный голос звучал озадаченно. — Ошибка проверки… ш-ш-ш… устранение неполадок… ш-ш-ш…

— Черт возьми!

Система чувствовала, что мир рушится. Она даже выругалась. Она ведь только что выловила подходящего кандидата из другого мира, чтобы привязать его к себе, выполнить задания, накопить баллы и подняться на вершину системной эволюции. У нее был готов план работы на тридцать тысяч слов, а теперь выясняется, что она выбрала не того? Этот Бай Му — не Бо Му!

Она с таким трудом нашла человека с тем же именем, что и у несчастного Бо Му из этого мира, чтобы тот помог ей с заданиями. Она попыталась влить в голову Бай Му воспоминания Бо Му, но тело яростно отторгло их. Воспоминания превратились в пыль, и системе пришлось в спешке их отзывать. А где теперь тот, кого она схватила изначально? Скорее всего, он действительно попал в тело настоящего Бо Му, а система оказалась привязана к этому Бай Му. Как теперь выполнять задания?

А-а-а! Что делать в такой ситуации? Если администрация узнает, ее же отправят на завод на перепрошивку! И отвязаться она не может. Ладно, была не была, придется действовать по обстоятельствам.

— Здравствуйте, уважаемый носитель! Я — Система выживания в постапокалипсисе 0, можете называть меня Сяо Цзю.

Бай Му наконец почувствовал, что боль отступает — система потратила последние баллы на таблетку для укрепления ментальной силы, чтобы помочь ему усвоить внезапно нахлынувшие воспоминания.

— Ты… — Бай Му открыл рот, не зная, как начать разговор.

— Носитель, вам достаточно общаться со мной мысленно. Сяо Цзю очень умная система.

Неизвестно почему, но в этом монотонном электронном голосе Бай Му почудились нотки подобострастия.

— Кто… кто ты такой? — спросил он про себя.

Как объяснить, что она ошиблась телом? Настоящий Бо Му был уже почти мертв, а тот, кого она притащила, не имел воспоминаний об этом мире, вот она и решила впихнуть их силой. В итоге — полный провал, привязка не к тому человеку и потеря драгоценного кристалла памяти. Видимо, дело в сбое системных координат!

Впрочем… Система украдкой просканировала существ, окружающих этого нового носителя, и ее программное ядро на долю секунды выдало ошибку. Неужели это какой-то скрытый повелитель апокалипсиса? Хоть внешность обычная, способностей нет, да и физическая форма так себе, но откуда рядом столько мутантов шестого уровня? И при этом — никакой враждебности? Даже по изначальному сценарию этого мира, такие высокоуровневые твари должны были появиться только в самом конце! Неужели она случайно привязалась к сыну удачи этого мира? Хотя об этом ничего не было слышно. Память носителя, которую она успела прочитать, говорила о том, что он — обычный человек, ничем не примечательный.

Система решила действовать уверенно:

— Только что произошла системная ошибка, я всего лишь хотела передать вам данные об этом мире.

— Данные? — Бай Му был сбит с толку. — Неужели мир, в котором я нахожусь, имеет свои данные? Получается, все, что происходит — заранее спланировано? Этот апокалипсис и эти монстры — дело рук людей?

— Нет-нет, что вы, не думайте так, носитель! Я просто высшее существо из другого измерения. Я — Система выживания, я здесь, чтобы помочь вам пережить этот конец света. Не забивайте себе голову, ха-ха, ха-ха.

Бай Му отнесся к этому скептически. Он не был наивным простаком и не мог полностью доверять системе, возникшей из ниоткуда. Но узнать, что это за данные, ему все же хотелось.

— Хорошо… покажи мне эти данные.

Сяо Цзю не ожидала, что носитель так быстро пойдет на контакт, и поспешила отправить ему информацию, доступную на текущем уровне. Бай Му бегло просмотрел ее и невольно поморщился. Это называется данные? Куча пометок «неизвестно»? Однако один показатель привлек его внимание:

Первая стадия апокалипсиса: Дождь. Активация обычных зомби.

Вторая стадия апокалипсиса: Туман. Обычные люди, вдохнувшие слишком много тумана, превращаются в зомби, а старые зомби эволюционируют.

Третья стадия апокалипсиса: Неизвестно.

Значит, дождь, о котором говорили в новостях, был лишь первой стадией, легкой закуской? А впереди еще густой туман? А за ним — еще более опасные угрозы, монстры станут сильнее, а люди продолжат превращаться в чудовищ…

Это осознание наполнило Бай Му еще большим страхом перед неизвестным будущим. Он не знал, когда начнется туман, но точно не хотел становиться одним из этих монстров.

— О-о… — тихо заскулил питомец рядом.

Звук вернул Бай Му в реальность. Он посмотрел на обеспокоенных животных и понял, в каком жалком состоянии находится. Пижама прилипла к телу от пота, и это доставляло сильный дискомфорт. Бай Му попытался встать, ощущая ломоту во всем теле. Он опирался на кровать, а мейн-кун не отходил ни на шаг, словно готовясь подхватить его в любой момент.

http://bllate.org/book/22988/2454273