×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла ясная, светило солнце.

Этаж больничного отделения скорой помощи был погружен в тишину.

Маленькая девочка в больничной пижаме, держа маму за руку, вприпрыжку шла по коридору.

Она послушно заглянула маме в лицо:

— Мама, ты говорила, что если я буду слушаться, дядя-доктор отведет меня в парк развлечений. Это еще в силе?

Мама оторвалась от больничной выписки в руках и ласково погладила дочку по щеке:

— Конечно, раз наша малышка была умницей, ты — настоящее мамино сокровище.

Девочка радостно чмокнула маму в руку:

— Ура!

Мама со слезами на глазах смотрела на счастливую дочку и не могла вымолвить ни слова.

Заметив это, девочка тут же принялась утешать её:

— Мама, почему ты плачешь?

Та смахнула слезы:

— Мама просто радуется. Мы пойдем не только в парк развлечений, мама отведет тебя в океанариум и в зоопарк. Только ты будешь побольше проводить времени с мамой, хорошо?

— Хорошо! — девочка тяжело и согласно кивнула.

Бай Сыжань, наблюдая за их общением, выглядел слегка растерянным. Почему его мама сейчас лежит на больничной койке, хотя она тоже обещала сводить его в парк развлечений, стоило ему только вести себя послушно?

Медсестра смены почувствовала укол жалости. Она подошла, присела на корточки и ласково спросила Бай Сыжаня, не хочет ли он попить воды.

Но Бай Сыжань, сидевший на больничном стуле, при виде приближающейся медсестры тут же опустил голову и замолчал, уставившись на собственные пальцы.

Медсестра тяжело вздохнула и вернулась к стойке регистрации.

— Этот ребенок всё ещё не хочет разговаривать?

— Ни на что не отвечает, до чего же жалко. А родственники о нём совсем не заботятся: случилась такая беда, так они не ребенка утешают, а сбились в кучу и причитают о плохом.

Проследив за взглядом медсестры, можно было увидеть мужчину и женщину средних лет, которые в тревожном ожидании застыли у дверей операционной.

Бай Хуа прятала лицо в ладонях на груди у мужчины, горько рыдая и то и дело выдавливая пару слезинок:

— Бай Гэ, с моей сестрой ведь всё будет хорошо, правда? К тому же Сыжань ещё такой кроха.

Бай Гэ ответил на её слова утешением:

— Всё будет хорошо, всё обойдется. Смотри не выплачь все глаза, сестре будет больно на это смотреть, если она увидит.

Лампа над операционной погасла, и оттуда вышел врач, возвещая о смерти:

— Родные, примите мои соболезнования.

Услышав слова доктора, Бай Хуа закрыла лицо руками и зарыдала в голос:

— Сестра, как ты могла быть такой жестокой и покинуть нас вот так?! Сыжаню всего восемь лет, он ведь такой маленький, как он сможет с этим смириться?!

Бай Гэ обнял плачущую Бай Хуа, не давая ей упасть на пол.

Сидевший на стуле Бай Сыжань наконец подал голос.

Он бросил взгляд на заливающуюся слезами Бай Хуа и произнес:

— Хватит тут притворяться! Когда мама болела, ты за всё время ни разу нас не навестила. А как вы поступали, когда требовали вернуть долги?

В его голосе звучали упрек и ненависть.

— Вы даже на порог её не пускали! В том, что мама сейчас умерла, виновата только ты!

Услышав слова Бай Сыжаня, Бай Хуа так разозлилась, что попыталась наброситься на него с кулаками, но, заметив, как вокруг собирается всё больше людей — то ли от духоты в толпе, то ли из-за страха, что правда всплывет наружу, — закатила глаза и потеряла сознание.

Бай Сыжань бросил полный ненависти взгляд на эту так называемую кровную тетушку, развернулся и бросился прочь.

Бай Гэ с паническими криками позвал врачей. Бай Хуа уложили на больничную койку, и после осмотра врач заключил, что это всего лишь падение уровня сахара в крови и ей нужно прокапать глюкозу.

Устроив Бай Хуа, Бай Гэ обернулся, чтобы найти сидевшего на стуле Бай Сыжаня, но обнаружил, что мальчик исчез.

Бай Гэ мгновенно запаниковал: если Бай Хуа узнает, что он упустил их ходячий кошелек, эту её наигранную истерику он точно не вынесет.

Бай Гэ бросился на поиски, думая про себя, что прошло совсем немного времени и далеко уйти мальчик не мог.

Бай Сыжань бегом добежал до цветочной клумбы под больницей и только там остановился: людей там было меньше и царила относительно тишина.

Он сидел на клумбе один, сам не зная о чем думая. Немного успокоившись и оглядевшись по сторонам, он заметил, что в этом укромном уголке не было ни души, и ему стало немного страшно. Мальчик поднялся на ноги, желая найти место, где есть люди.

Из-за другой клумбы донеслись голоса. Бай Сыжань медленно пошел на звук, но подойти слишком близко не осмелился — припав к краю, он тайком подглядывал за происходящим.

На клумбе сидел старшеклассник в школьной форме. В зубах у него была зажата сигарета, но она не была прикурена, а лицо он прижимал пакетом со льдом, на уголке рта темнел синяк.

Стоявшая рядом женщина средних лет выглядела изысканно, элегантно и ухоженно, но тон её был далеко не дружелюбным.

— Сяо Бэй, ты можешь хоть раз послушаться? Какой это уже раз? Из-за твоих драк в школе мне уже стыдно показываться там. Если такое повторится снова, разбираться с тобой будет твой отец, ко мне больше не обращайся.

Высказав это, она гневно зашагала прочь.

Линь Бэйван скривил губы и равнодушно бросил ей в спину:

— Вам без разницы, приезжать или нет, исход всегда один. Я только рад, если вы не являетесь.

Удаляющаяся фигура на секунду замерла, а затем ускорила шаг.

Увидев, что тетя уходит, Бай Сыжань осторожно подкрался к Линь Бэйвану:

— Большой братик, здесь больница, курить нельзя.

Бай Сыжань указал пальцем на знак запрета курения и захлопал большими глазами, глядя на сигарету в зубах Линь Бэйвана.

Линь Бэйван опустил взгляд на источник звука. Вытащив сигарету изо рта, он небрежно сунул её в карман и посмотрел на ребенка, не зная, как описать его внешность.

Мальчик был невероятно белокожим, с огромными глазами, до того изящным, что слов не находилось, вот только роста немного маловато для своего возраста.

Заметив, что старший брат смотрит на него, Бай Сыжань снова подал голос:

— А это твоя мама? Она такая красивая.

Линь Бэйван глянул на сидящего рядом малыша и небрежно бросил:

— Да.

Тогда Бай Сыжань посмотрел на лицо Линь Бэйвана и произнес:

— Братик, ты тоже очень красивый. Красивее всех, кого я когда-либо видел.

Линь Бэйван дотронулся до собственного лица и самодовольно изрек:

— Тоже мне новость, ты на кого смотришь-то.

Бай Сыжань еще некоторое время упорно разглядывал лицо Линь Бэйвана, отчего тому стало немного неловко.

— У тебя что-то случилось? Или ты потерял своих близких?

Бай Сыжань покачал головой:

— Я просто вышел развеяться.

Линь Бэйвану внезапно захотелось рассмеяться: сопляк от силы лет шести-семи заявляет, что вышел прогуляться и развеяться. Но он не смеялся в голос, смертельно боясь довести ребенка до слез, а потом разбираться с его разъяренными родственниками.

Он лишь сухо бросил:

— Понятно. — И больше не произнес ни слова.Бай Сыжань снова заговорил:

— Братик, твоя мама выглядит такой злой. Только что, когда она убегала, я видел, как она вытирала слёзы. Это случайно не из-за того, что ты пострадал?

Бай Сыжань указал на уголок рта Линь Бэйвана:

— Потому что мама тоже очень злится, когда знает, что меня обижают другие дети.

Линь Бэйван горько усмехнулся про себя, думая: она злится вовсе не из-за того, что меня избили, она вечно бранит меня, не разбираясь, кто прав, а кто виноват.

Заметив, что старший братик слегка нахмурился и совсем не хочет продолжать разговор, да к тому же выглядит недовольным, маленький хитрец больше не стал поднимать эту тему.

— Братик, у тебя здесь еще болит? Тут всё посинело и опухло. — Бай Сыжань снова указал на уголок рта.

Линь Бэйван тронул пальцем губу:

— Только что приложил лёд, уже не болит.

При разговоре он снова задел больное место и тихонько шикнул.

Бай Сыжань не стал разоблачать его ложь, а вытащил из кармана последнюю палочку леденца и протянул Линь Бэйвану:

— Братик, съешь конфетку. Мама говорила, если съешь что-нибудь сладкое, настроение сразу улучшится.

Линь Бэйван взял чупа-чупс, развернул и засунул в рот, а затем потрепал Бай Сыжаня по голове:

— Экий ты малыш, а ума палата. Я же такой взрослый парень, а приходится тебе, ребёнку, меня утешать.

Линь Бэйван легонько ущипнул Бай Сыжаня за щёку — мяса на ней почти не было, но кожа оказалась очень нежной.

— Ой, малыш, а почему ты здесь совсем один? Где твои папа и мама?

Услышав слова Линь Бэйвана, Бай Сыжань мгновенно затянул глаза слезами.

Подумав, что сделал это слишком больно, Линь Бэйван засуетился и принялся утешать мальчика:

— Прости, это братик не рассчитал силу, сделал тебе больно.

Бай Сыжань поджал губы:

— Нет, братик, я плачу не из-за этого, просто мама...

Стоило Бай Сыжаню упомянуть маму, как слёзы полились из глаз ручьём:

— Мама заболела, у нас не было денег на лечение, и она умерла.

Сказав это, он горько зарыдал. Только что его сердце было занято обидой на то, что Бай Гэ заслуживает лишь ненависти, но стоило внезапно заговорить о матери, как плотину прорвало.

Заметив, что малыш плачет, Линь Бэйван растерялся: он впервые утешал ребёнка и делал это неуклюже.

Он подхватил Бай Сыжаня на руки, посадил себе на колени и стал легко поглаживать по спинке, успокаивая. Линь Бэйван уже жалел, что затронул столь щекотливую тему.

Линь Бэйвантёр слёзы Бай Сыжаню рукавом:

— Не плачь, не плачь, братик купит тебе конфетку, хорошо? Разве ты сам не говорил, что от сладкого настроение становится лучше?

Линь Бэйван потратил немало времени, прежде чем Бай Сыжань постепенно успокоился.

Мальчик всё ещё вздрагивал от всхлипываний, его нос и уголки глаз покраснели.

Одной рукой обнимая Бай Сыжаня, Линь Бэйван поднялся на ноги:

— Пойдём, братик отведет тебя купить леденец.

Бай Сыжань обеими руками обвил шею Линь Бэйвана:

— Спасибо, братик.

Вдруг он резко опомнился, легонько ущипнул Линь Бэйвана за щеку и с заминкой произнес:

— Бр… братик, ты ведь не похититель детей, правда?

Линь Бэйван потерял дар речи:

— Тебе не кажется, что вспоминать об этом немного поздно? Пока бы ты сообразил, тебя уже давно бы увезли. К тому же разве не ты сам подошёл ко мне первым и заговорил? Ты видел хоть одного похитителя, к которому дети сами подходят первыми?

Бай Сыжань смутился и в растерянности уткнулся носом в плечо Линь Бэйвана.

Заметив реакцию мальчика, Линь Бэйван тихонько усмехнулся: вот же странный ребёнок.

Вернувшись в больницу, Бай Сыжань набил карманы несколькими леденцами — ведь братик сказал, что раз он плачет и выглядит таким несчастным, то нужно съесть побольше конфет, и тогда сразу станет весело.

Бай Гэ, выскочивший наружу в спешке, как раз столкнулся с возвращавшимися двоими.

Увидев, что Бай Сыжань на месте и никуда не пропал, Бай Гэ вздохнул с облегчением: иначе обещанная квартира едва не уплыла из рук, а уж Бай Хуа проела бы ему всю плешь.

Бай Гэ подошёл, поблагодарил Линь Бэйвана и попытался забрать у него Бай Сыжаня.

Однако Линь Бэйван отступил на шаг назад:

— Погодите-ка, вы ему кто?

Бай Гэ ответил:

— Я его муж тети. Сыжань, неужели ты не узнаешь мужа тети? Идем скорее, мы возвращаемся.

Бай Сыжань уткнулся лицом в грудь Линь Бэйвана и слегка покачал головой — было очевидно, что возвращаться он не хочет. Линь Бэйван прижал мальчика к себе и отошел в сторону:

— Малыш, ты знаешь его?

Бай Сыжань честно ответил:

— Знаю, но я не хочу с ним идти.

Погладив его по голове, Линь Бэйван улыбнулся:

— Тогда братик понял.

Линь Бэйван взял Бай Сыжаня за ручку и вернулся к Бай Гэ.

— Дядя, Ражань сказал, что не хочет с вами возвращаться. А так как мы с ним сразу нашли общий язык, может, договоримся, и я пока о нём позабочусь? Как раз собирался завести младшего брата, — с улыбкой произнес Линь Бэйван.

Бай Гэ тут же возразил:

— Не выйдет! Сыжань — ребёнок из нашей семьи, с какой стати его отдавать посторонним? А ну верни ребёнка, не то я заявлю в полицию!

В свои шестнадцать лет он как раз переживал бурный возраст, когда все эмоции напоказ. Услышав отказ, Линь Бэйван слегка разозлился: он считал этого человека неблагодарным, раз уж даже малыш его терпеть не может.

С другой стороны, Бай Сыжань до смерти перепугался, услышав, что муж тети собирается вызвать полицию. Он не мог подвести братика: тот был так добр к нему, и мальчик не хотел, чтобы из-за него братика забрала полиция.

Бай Сыжань легонько дёрнул Линь Бэйвана за рукав:

— Братик, я передумал, я всё-таки пойду с ним.

Линь Бэйван понял, что малыш просто не хочет доставлять ему лишних хлопот. Поскольку законными опекунáми мальчика сейчас являлись те самые родственники, любые обращения в полицию не принесли бы пользы — в конце концов их всё равно бы забрали.

Линь Бэйван опустился на корточки и погладил Бай Сыжаня по личику:

— Братик всё понял. Вот мой номер телефона, я запишу его и положу тебе в карман. Если что-то случится, позвони братику, договорились?

Парень, в котором бурлило чувство справедливости, был готов заступиться за этого неожиданно близкого ему малыша.

Бай Сыжань кивнул, обнял Линь Бэйвана на прощание и сунул ему в карман ещё одну конфету:

— Братик, до свидания, спасибо тебе за леденец.

Бай Гэ торопливо подогнал их издалека:

— Пошли быстрее, Сыжань, тетя уже ждёт в больнице.

Бай Сыжань шёл в больницу, оборачиваясь на каждом шагу.

Линь Бэйван неотрывно смотрел вслед этой фигурке, пока она окончательно не скрылась из виду.

Раздражённо взъерошив волосы, Линь Бэйван достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, зажал зубами, собираясь прикурить, но тут же вспомнил слова Бай Сыжаня и решил оставить эту затею. Вместо этого он снова вытащил леденец и сунул в рот.

Бормоча себе под нос, Линь Бэйван подумал:

— И почему эта конфета совсем не такая сладкая, как та, что была раньше?

http://bllate.org/book/22990/2454615

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу