×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сыжань последовал за Эйденом в закулисье модного показа.

Там царила суета: визажисты в спешке поправляли макияж моделям, а стилисты суетились, доводя до совершенства детали нарядов. Бай Сыжань с любопытством оглядывался по сторонам — он впервые оказался за кулисами шоу, и всё вокруг казалось ему одновременно свежим и непривычным.

Эйден привел его в тихий уголок, где на вешалке висело изысканное белое платье. Оно было усыпано мелкими бриллиантами, которые под светом ламп переливались завораживающим блеском.

— Это платье — кульминация показа, — Эйден бережно коснулся подола, и в его глазах отразилась гордость. — Тебе бы оно наверняка подошло, жаль только, что...

Бай Сыжань не удержался и подался вперед, чтобы рассмотреть наряд поближе, но случайно задел соседнюю вешалку. Она пошатнулась, грозя рухнуть прямо на платье, однако Эйден среагировал молниеносно и подхватил её.

— Осторожнее.

В этот момент к ним подошел мужчина в роскошном костюме. Увидев Эйдена, он радостно воскликнул:

— Эйден, сколько лет, сколько зим!

Эйден просиял:

— Лунь! Ты как здесь оказался?

— Я отвечаю здесь за стилистическое руководство, — улыбнулся тот.

Он смерил Бай Сыжаня внимательным взглядом, в котором промелькнуло недоумение:

— А это кто?

Эйден поспешил представить их друг другу:

— Это Бай Сыжань, он пришел посмотреть показ вместе со мной. Бай, это Сян Байлунь.

Сян Байлунь приподнял бровь и растянул губы в многозначительной улыбке:

— Вот как.

Он протянул Бай Сыжаню руку. Тот ответил на рукопожатие:

— Господин Чжоу, очень приятно.

— Господин Бай тоже из Поднебесной? Надеюсь, я не ошибся, — Сян Байлунь пожал плечами.

— Да, господин Сян, вы правы, — вежливо кивнул Бай Сыжань.

Чжоу Байлунь усмехнулся:

— Какая встреча! В чужой стране нечасто встретишь соотечественников. Но вы, господин Бай, кажетесь мне таким знакомым. Мы раньше нигде не пересекались?

Бай Сыжань смущенно почесал затылок:

— Я действительно иногда захожу на показы, возможно, мы уже сталкивались.

Эйден хлопнул Бай Сыжаня по плечу и добавил:

— Лунь — один из лучших стилистов в индустрии, у него глаз-алмаз.

Сян Байлунь отмахнулся:

— Да брось ты, не преувеличивай.

Вдруг его глаза блеснули, словно ему в голову пришла занятная идея.

— Раз уж мы так удачно встретились, господин Бай, вы не будете против, если я попробую немного изменить ваш образ?

Эйден воодушевился:

— Отличная мысль! Преображения от Луня всегда выглядят потрясающе.

Бай Сыжань поначалу колебался, но под их ожидающими взглядами в итоге согласился. Сян Байлунь повел его вглубь закулисья, где было полно всякой всячины. Он ловко подбирал украшения и аксессуары, комментируя свои действия, а Эйден с интересом наблюдал за процессом.

Вскоре, когда Бай Сыжань взглянул на себя в зеркало, он остолбенел. И без того симпатичный парень преобразился: в его облике появилась какая-то особая, притягательная модная стать.

Эйден не удержался от одобрительного свиста:

— Лунь, ну ты даешь! Настоящий мастер.

Сян Байлунь с удовлетворением оглядел свою работу:

— У господина Бая отличная база, пара штрихов — и результат налицо.

Бай Сыжань вертелся перед зеркалом, чувствуя восторг и искреннее восхищение талантом Сян Байлуня. Он никогда не пробовал ничего подобного, но результат его приятно удивил. Повернувшись к стилисту, он от всей души поблагодарил его:

— Господин Сян, огромное спасибо! Ваше мастерство — просто магия.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Сян Байлунь. — Это всё благодаря вашему природному обаянию.

Эйден внезапно предложил:

— А давайте сходим куда-нибудь поесть, чтобы получше узнать друг друга?

Бай Сыжань и Сян Байлунь переглянулись и дружно согласились. Решив вопрос, Эйден повел Бай Сыжаня обратно в зал смотреть показ. Спустя несколько часов, когда шоу наконец завершилось, все трое проголодались.

— Честно говоря, у меня уже в животе урчит, — признался Сян Байлунь.

Эйден пожал плечами:

— Кто бы спорил.

Они отправились в ресторан, где за ужином разговорились по душам. Разговор как-то сам собой перешел на мечты.

— Я хочу, чтобы мой журнал стал по-настоящему известным, — сказал Эйден, — тогда я приглашу вас обоих на обложку.

Сян Байлунь поделился желанием создавать уникальные образы и стать легендарным стилистом. Бай Сыжань застенчиво добавил:

— А я мечтаю стать выдающимся дизайнером, сейчас как раз к этому стремлюсь.

Глаза Эйдена загорелись:

— Тогда, Бай, возможно, мы еще поработаем вместе! Принесешь мне свои наработки, сделаем тебе эксклюзивное интервью.

Бай Сыжань просиял:

— Это было бы просто замечательно. Если такое случится, это будет круто.

— Ну вы и замахнулись, — подшутил над ними Сян Байлунь.

В этот момент у Эйдена зазвонил телефон. После короткого разговора он выглядел расстроенным:

— На работе возникли срочные дела, нужно возвращаться. Как некстати.

Бай Сыжань и Сян Байлунь отнеслись с пониманием. Когда Эйден поспешно ушел, стеснение между ними как рукой сняло — возможно, сказывалась близость родных душ из одной страны. Они углубились в обсуждение искусства и моды, и между ними возникла особая, доверительная атмосфера.

Вернувшись в квартиру, Бай Сыжань чувствовал себя уставшим, но его не отпускало возбуждение от прошедшего вечера. Посмотрев на время, он понял, что его брат уже должен был проснуться. Он достал телефон и позвонил Линь Бэйвану по видеосвязи. Тот ответил после второго гудка.

— Привет, брат! Чем занимаешься?

Линь Бэйван, с зубной щеткой во рту и пеной на губах, невнятно пробормотал:

— Только встал, умываюсь. Как прошел день?

Бай Сыжань с восторгом выложил всё, что произошло, особенно выделив встречу с Эйденом и планы на будущее. Его глаза при этом светились.

Линь Бэйван выплюнул пену и серьезно сказал:

— Звучит здорово! Наш Жаньжань такой целеустремленный, просто молодец.

— Брат, ты так меня хвалишь, что мне уже неловко. Еще не факт, что всё получится, — Бай Сыжань застенчиво потер затылок.

— Да брось, главное — желание. Всё, что ты захочешь, я для тебя сделаю, — заверил его Линь Бэйван.

От этих слов у Бай Сыжаня на глаза навернулись слезы:

— Брат, ты самый лучший. Ой, кстати, у меня скоро каникулы, через месяц вернусь.

Линь Бэйван обрадовался:

— Это прекрасные новости! Сразу звони, как приедешь, я подготовлю тебе комнату. Не забудь!

— Понял, брат. Ладно, уже поздно, пойду спать.

После звонка Линь Бэйван еще долго пребывал в приподнятом настроении. Помощник Дай, наблюдая за тем, как его босс весь день не перестает улыбаться, гадал: неужели в лотерею выиграл? Хотя, зачем ему те деньги? Лучше бы мне отдал.

Бай Сыжань после душа лег в постель, но в голове внезапно всплыл образ Линь Бэйвана. Мысли прояснились, нахлынуло вдохновение, и он резко сел. Схватив карандаш, он начал набрасывать эскиз: уникальный наряд, сочетающий восточный и западный стили. Казалось, эта вещь была создана специально для Линь Бэйвана. Бай Сыжань улыбнулся, представляя, как брат будет в ней выглядеть.

Закончив эскиз, он принялся за подбор ткани. У него был месяц впереди, свободного времени хватало, и он решил сшить подарок своими руками. Спустя несколько дней кропотливых поисков идеальные материалы были найдены. Он шил стежок за стежком, полностью погруженный в работу, представляя, как красиво будет смотреться Линь Бэйван в обновке.

Дни летели, и наряд постепенно обретал форму. Линь Бэйван тем временем считал дни до возвращения брата, обустраивал его комнату и закупал любимые лакомства. За неделю до приезда оставалось лишь добавить последние декоративные штрихи. Бай Сыжань работал по ночам, даже не обращая внимания на уколы иголки.

Наконец, в день прилета он постучал в дверь с красиво упакованным свертком. Линь Бэйван, выскочивший с половником в руках, расплылся в улыбке, увидев уставшего, но счастливого брата.

— Жаньжань вернулся! Устал с дороги? Садись на диван, я приготовил твою любимую рыбу в кисло-остром соусе, сейчас подам.

Бай Сыжань рухнул на диван, вдыхая знакомый аромат, и почувствовал, что наконец-то дома. Линь Бэйван поставил на стол блюдо:

— Ешь, всё как ты любишь.

Бай Сыжань сел за стол и, взяв палочки, положил брату кусочек рыбы:

— Брат, глядя на эту рыбу, вспоминаю, как я однажды просто обмолвился, что здесь она вкуснее всего. Ты тогда испугался, что владелец закроет лавочку и я больше не смогу её поесть, и начал донимать его, чтобы он научил тебя готовить. А ведь ты тогда совсем не умел, чуть до белого каления его не довел!

Линь Бэйван рассмеялся:

— Ну, ради тебя стоило постараться.

Они ели и болтали, пока Линь Бэйван вдруг не заметил пластыри на пальцах брата.

— Жаньжань, что с руками? — он обеспокоенно схватил его за руку.

Бай Сыжань смущенно улыбнулся:

— Да пустяки, просто когда шил, пару раз укололся.

Он принес сверток, который оставил у входа:

— Брат, это тебе. Посмотри, нравится?

Линь Бэйван с изумлением принял подарок, в его глазах стояли слезы трогательности:

— Жаньжань, ты сам это сделал?

Он осторожно развернул упаковку. Перед ним предстал изысканный наряд — оригинальный фасон, продуманные детали, всё говорило о вложенной любви. Линь Бэйван аккуратно сложил вещь обратно.

— Брат, почему не примеряешь? Вдруг не подойдет? — удивился Бай Сыжань.

— Жалко, это же твоя работа. Я сейчас после готовки, от меня пахнет едой. Поем, приму душ и тогда приступлю.

Бай Сыжань усмехнулся:

— Не такая уж это драгоценность, брат. Но раз ты просишь — договорились.

После ужина он поторопил брата в ванную. Линь Бэйван и сам не скрывал нетерпения — ему не терпелось примерить подарок. Когда он вышел из комнаты в этом уникальном наряде, Бай Сыжань замер: брат выглядел даже лучше, чем он мог себе представить.

http://bllate.org/book/22990/2454623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода