Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 11

Му Сиван доела всю коробку картошки фри, прикончила несколько пакетиков кетчупа, выбросила мусор и, подпрыгивая, собралась уходить.

Да что же это такое? Разве так можно?

Ли Синжань пнула бумажный пакет и схватила её за руку:

— Ты куда?

— Я возвращаюсь в отель, — ответила Му Сиван.

— И ты вот так просто уйдёшь одна?

— Ну да, мне же в отель надо.

— А как же я?

— А ты возвращайся в свой отель.

— ...

Девушка подняла голову, увидела недовольное выражение лица Ли Синжань и прыснула со смеху.

— Хи-хи, ты повелась!

— ...

Где же голос? Почему её разум молчит? Почему нет никаких подсказок?!

Ли Синжань глубоко вздохнула, мысленно вопя от возмущения.

Му Сиван отвернулась, прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала, издавая смешные звуки: ке-ке-ке.

Ли Синжань взглянула на недоеденные куриные наггетсы и бургер в бумажном пакете и со вздохом произнесла:

— Хватит смеяться.

Девушка обернулась, её волосы взметнулись в воздухе, и она легонько хлопнула Ли Синжань по руке.

Му Сиван улыбалась, сощурив глаза, а её тёмно-каштановые локоны мягко обрамляли лицо. Солнечные лучи скользили по кончикам волос, придавая им медовое сияние. Всё вокруг словно подернулось дымкой, и лишь сияющее лицо девушки оставалось предельно чётким.

Сердце в груди Ли Синжань забилось как-то иначе — тяжело, незнакомо, а внутри разлилась странная мягкость, проникая в каждую клеточку тела, словно тёплая вода. Она машинально шагнула вперёд, перехватила руку Му Сиван, которой та прикрывала рот, и мягко, но решительно отвела её в сторону.

Му Сиван вздрогнула, широко распахнув глаза.

— Она дразнит Жаньжань... неужели хочет ударить Сяо Ван? — пронеслось у той в мыслях.

Ли Синжань держала её тёплую нежную ладонь, её длинные густые ресницы слегка дрогнули.

— Мне некуда идти, — тихо сказала она.

— ... — в голове Му Сиван повисла тишина.

Брови девушки горестно нахмурились. Она протянула вторую руку, приподнялась на цыпочки и похлопала Ли Синжань по макушке.

— А у меня есть много мест, куда можно пойти, — сказала она. — Пойдёшь со мной.

Ли Синжань усмехнулась:

— Но твои родные не согласятся.

Му Сиван надула щёки:

— Я уже взрослая, и не хочу, чтобы мама волновалась. Я скажу ей, что могу сама о себе позаботиться, что хочу ходить куда угодно, и что могу взять тебя с собой!

— Ты так быстро говоришь, — заметила Ли Синжань. — Кто-нибудь, кто соображает чуть медленнее, просто не успеет за твоими словами.

Му Сиван старательно выговорила по слогам:

— Я. Не. Глу. Пя. Шка!

— Сяо Ван не глупышка! И мама, и сестра — все понимают, что я говорю, и успевают за мной! — возмущалась она про себя. — А Жаньжань не успевает, значит, это Жаньжань глупышка!

Ли Синжань промолчала.

— Тогда я отведу тебя в отель, а то ты постоянно меня спрашиваешь, и это меня ужасно раздражает, — Му Сиван растянула последние слова, стараясь выглядеть максимально серьёзно.

— Насколько раздражает?

— Очень-очень сильно.

— А что ты делаешь, когда тебя кто-то раздражает?

— Я кричу, плачу, рву тетрадки и ломаю игрушки.

— И сейчас так сделаешь?

— ...

Му Сиван задумалась и покачала головой.

— Мама говорила, что нельзя брать чужие вещи и ломать их, даже если у меня есть деньги на компенсацию. Если человек с плохим характером, он может ударить Сяо Ван! — думала она. — Сяо Ван не такая глупая, я не буду ломать чужие вещи!

Ли Синжань слушала её мысли, и то самое чувство мягкости продолжало пульсировать в глубине груди.

— Тогда я постараюсь не мозолить тебе глаза, чтобы ты не раздражалась, хорошо? — нежно пообещала она.

Му Сиван помолчала несколько секунд, непонимающе поджав губы.

— Но если ты будешь меньше мозолить глаза, ты всё равно останешься рядом, ты же никуда не уйдёшь.

— Разве я тебя не раздражаю? — спросила Ли Синжань.

— Я такого не говорила! — возразила Му Сиван.

Её настроение внезапно упало. Ли Синжань подумала, что неплохо было бы иметь суперспособность показывать записи трансляций прямо перед носом у Му Сиван, чтобы та посмотрела, кто именно только что жаловался на раздражение, и не могла потом отпираться.

— Если мама узнает, что я привела незнакомку, она рассердится, скажет... что это хлопотно. Нельзя говорить маме, — снова пронеслось в мыслях у девушки.

Ли Синжань очень «чутко» поинтересовалась:

— Это потому, что твои близкие не хотят, чтобы ты приводила к себе домой кого попало, боясь, что ты попадёшь в беду? Так ведь?

— Угу... — кивнула Му Сиван.

— Но правила существуют для того, чтобы их нарушать. Мы с тобой уже не незнакомцы, мы друзья, правда? Твоя мама ведь не запрещала тебе давать приют бездомным друзьям?

— Ну... — замялась Му Сиван.

Ли Синжань перешла в наступление:

— Есть ещё какие-то сомнения?

Му Сиван от нетерпения слегка притопнула ногой, её щёки внезапно покраснели.

— Но... — пробормотала она, — в отеле же нужна регистрация.

Ли Синжань озадаченно спросила:

— И что с того?

— У тебя нет удостоверения личности!

Ли Синжань скривилась:

— И без него можно войти, кто сказал, что регистрация обязательна? К тому же, мы не на свидание крадёмся, чтобы нам обязательно требовались документы...

На полуслове она осеклась, осознав двусмысленность фразы: если бы они действительно крались на тайное свидание, они бы точно не стали называть свои настоящие данные на стойке регистрации.

Она взглянула на Му Сиван и обнаружила, что девушка застыла как вкопанная. А следом в её голове раздался пронзительный визг, похожий на свисток закипающего чайника!

— Бесстыдница! Жаньжань бесстыдница! Бесстыдница, бесстыдница, бесстыдница!!!

— ...? — только и смогла подумать Ли Синжань.

Она, не понимая, что происходит, закрыла уши руками, с трудом выдерживая звуковую атаку, от которой, казалось, можно было сойти с ума.

Что, чёрт возьми, себе нафантазировала вторая мисс Му?!

http://bllate.org/book/22991/2454885