Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 23

Му Сіван долго возилась, вдоволь наигралась, только потом приняла ванну, надела пижаму и вышла. Ли Синжань не было в главной спальне, и робот-собака тут же приняла жаловаться: Маленькая Ван, Ли Синжань всё время пинает Тяо-Тяо!

Увидев, что её любимая плюшевая игрушка в виде картошки фри валяется на постели, Му Сіван поспешно подошла, подняла её, погладила и забормотала: Синжань к тебе так жестока, ей нельзя так поступать.

Ли Синжань — злюка, супер-мега злюка!

Нельзя так говорить о Синжань.

Мне всё равно, мне всё равно, Маленькая Ван любит меня больше всех!

Вообще-то нет. Обнимая игрушечную картошку фри, Му Сіван повернула ручку двери и вышла.

Сердце робота-собаки было жестоко ранено. Та возбужденно подпрыгнула и на четвереньках бросилась за Му Сіван: Ты врешь, врешь! Ты же говорила, что любишь меня больше всех! Выбрось эту уродливую коробку из-под картошки фри, выбрось её!

Му Сіван в шелковом белом платьице шлепала босыми ногами по направлению к гостиной в поисках Ли Синжань, а позади нее тук-тук-тук семенил робот-собака.

Увидев человека в гостиной, Му Сіван широко раскрыла глаза.

Ли Синжань была в банном халате, белом, как только что выпавший чистый снег. Пояс был небрежно завязан на талии, а слегка влажные волосы свободно спадали на плечи, придавая ей еще более непринужденный и вольный вид.

Она прислонилась к дивану в виде белого медведя, подперев голову рукой, и дремала с закрытыми глазами.

Му Сіван инстинктивно умолкла, но бестолковому и непонятливому роботу-собаке было совершенно всё равно, спит Ли Синжань или нет. Она вовсю разоралась: Маленькая Ван не разрешается любить Ли Синжань! Маленькая Ван должна всегда любить меня! Больше всех меня!

Му Сіван: […]

[Какая же эта вредная Тян-Тяо глупышка! Разве она не понимает, что Синжань спит?]

[Неужели Тян-Тяо отупела настолько, что пора попросить Сяо-Чэня забрать её на перезагрузку?]

[Синжань наверняка проснулась от шума!]

[Хотя проснуться тоже неплохо, зато теперь она сможет поиграть с Маленькой Ван!]

Не открывая глаз, Ли Синжань негромко произнесла: Иди сюда.

Му Сіван: Мм?

Она посмотрела на катающегося по полу робота-собаку, и Ли Синжань вздохнула: Я тебе говорю, иди сюда.

Счастливая и довольная, Му Сіван подбегла, бросилась на диван, сбросила тапочки на пол и, принявшись трясти Ли Синжань за плечо, заговорила: Не смей спать, играй со мной!

От такой тряски Ли Синжань почувствовала, будто у нее в голове сейчас все извилины разгладятся, и цыкнула: Во что играть-то?

Конечно же, петь со мной! — заявила Му Сіван. — Мы собираемся стать суперзвездами!

Ты хоть представляешь, как трудно пробиться в нынешнем шоу-бизнесе? И еще хочет стать суперзвездой... — Ли Синжань протянула руку и потрепала ее пушистые и мягкие от теплого воздуха кудри, кривя губы в улыбке. — С твоей-то внешностью ты и впрямь способна привлечь немалую армию фанатов по внешности.

Я не хочу прославиться благодаря лицу! Я хочу петь и танцевать! — На личике Му Сіван отразилось крайнее недовольство из-за того, что ее недооценили. — Ли Синжань, ты смотришь на меня свысока!

Ли Синжань лениво поймала прядь ее волос, поднесла к носу и слегка вдохнула, опуская взгляд и ощущая этот теплый аромат.

Му Сіван тыкнула ее в бок.

Ли Синжань была довольно чувствительной, бросила на девушку хмурый взгляд и продолжила: Раз уж так, то в чем твоя главная конкурентоспособность?

Му Сіван замерла: Главная конкурентоспособность?

Ли Синжань пояснила: Да. Так называемая главная конкурентоспособность — это твой козырь, то, чего не могут делать другие, но можешь только ты. Скоро начнется прием заявок и предварительный отбор на шоу на выживание. Судьи каждый день просматривают выступления сотен красивых девчонок, и некоторых они способны отсеять меньше чем за десять секунд, решая, сможешь ли ты выделиться на шоу. Так ответь мне, с чего вдруг они должны тебя запомнить?

Му Сіван: Ой...

Ли Синжань: Я бегло взглянула на основную концепцию этого шоу на выживание: увидеть девушек, показать широкой публике многообразие стилей женских групп. Но это определенно будет состязание на выживание с жесточайшей системой отсева. Только под предельным давлением можно разглядеть стойкость девушек. Если на твоем месте окажешься ты, сможешь ли справиться с любым давлением на соревновании?

Что касается повествования в шоу, раз уж оно называется Увидеть девушек, я полагаю, съемочной группе не обойтись без огромного количества камер наблюдения. Это значит, что, где бы ты ни находилась — на сцене, в зрительном зале, в репетиционной или в общежитии, — за каждым твоим движением будут следить камеры.

Возможно, съемочная группа также заставит вас самих записывать дневники тренировок, регулярно отправлять на интервью и выставлять моменты, где вас «увидели», на суд публики, чтобы те оценивали, достойны ли вы стать участницами женской группы в их представлении.

Думаю, раз это новое шоу на выживание, то и структура соревнований наверняка претерпит изменения. Слишком высока степень непредсказуемости, к тому же у тех участниц, что действительно попадут на проект, так или иначе есть свой бэкграунд и силы. В момент первой встречи люди уже начнут присматриваться, кто из участниц легче набирает популярность...

Говоря об этом, Ли Синжань погрузилась в глубокие раздумья. Поразмыслив с минуту, она сообразила, что ее манера речи прозвучала чересчур серьезно, и подняла глаза на Му Сіван. Та слушала очень внимательно, устремив на нее свои большие сосредоточенные глаза.

Ли Синжань легко сглотнула слюну, ее взгляд опустился ниже выступающих ключиц, сделал круг по впадинке и натянуто переместился в пустоту.

Почему ты перестала рассказывать? — спросила Му Сіван.

Ли Синжань нервно усмехнулась: Мне кажется, я немного захотела спать.

Му Сіван: Ты хочешь спать?

Ли Синжань: Нет, я боюсь, что спать хочешь ты.

Му Сіван: ?

[Какая же Синжань странная, мы же обсуждали шоу на выживание? Почему это вдруг захотелось спать?]

[Ой, вообще-то уже пора спать, может, удастся полежать с Синжань в постели и поболтать?]

В следующую же секунду Ли Синжань произнесла: Я буду спать на диване, а ты иди к себе на кровать.

Му Сіван удивилась: Почему?

У меня не самая лучшая манера речи, я склонна употреблять выражения, которые могут раздражать, — пожала плечами Ли Синжань.

А я так не считаю. — Му Сіван, обнимая игрушечную картошку фри, придвинулась ближе к ней и с комфортом улеглась. Ли Синжань отвела руки в стороны, заложив их за голову: Хочешь спать — иди к себе.

Моя старшая сестра часто очень строго расспрашивает сестренку об учебе и жизни, прямо как моя мама. — Му Сіван смотрела на хрустальную люстру на потолке, свободно покачивая ногами, пока робот-собака, не сумевшая запрыгнуть на диван, в отчаянии кружилась на месте.

Ты хочешь сказать, что их вопросы будут похожи на мою манеру общения?

Не совсем как у тебя, — легкомысленно бросила Му Сіван. — Ну, всякие там вопросы об отношении к делу, исполнительности, стрессоустойчивости и прочей ерунде.

Ли Синжань: […]

Прошу прощения, но она сама терпеть не может эти слова.

Стоп...

Ты знаешь этот номер телефона? — Ли Синжань назвала цепочку цифр, и Му Сіван тут же подскочила, воскликнув: С чего это ты запомнила номер телефона моей сестры?

Ли Синжань: […] Ха? Твоей сестры?

Увидев номер телефона на ее экране, Му Сіван уверенно заявила: Это же телефон моей сестры! Зачем она тебе звонила?

Ли Синжань: […] Понятия не имею.

Ха-ха, она бы и сама хотела это знать.

http://bllate.org/book/22991/2454897