Готовый перевод Hell Hotel: Alastor Picks Up a Demon Lord's Guard / Адская гостиница: Аластор и его божество-опекун: Глава 2

Он был истощен, фигура казалась болезненно хрупкой, а спутанные коричнево-рыжие волосы в тусклом свете напоминали тлеющие угли, готовые вот-вот погаснуть. На шоколадной коже виднелись полосы грязи, а на переносице держались сломанные очки.

Мальчик крепко сжал зубы и вцепился в свои руки, карие глаза широко распахнулись, он замер, не шевелясь. Ни криков, ни слез, ни попытки бежать — став свидетелем того, как золотое пламя поглотило его отца, он не издал ни звука. Он тихонько сжался в углу, словно маленький зверек, слишком рано научившийся быть незаметным.

В это мгновение перед Ним промелькнула судьба этого человека, алый ад... Оказывается, он — одна из важнейших опор этого мира, неудивительно, что, приземлившись наугад, Он попал именно сюда.

Он думал об этом, и Его глаза искрились, а грудь наполняло горячее и мягкое чувство. Он не понимал, что это, знал лишь, что это ощущение хлынуло из сердца, как только Он увидел ребенка: обжигающее, сладкое и одновременно с острой горчинкой. Словно по инстинкту тела, душа прежней владелицы тоже начала бурно вибрировать, едва заметив мальчика. Но и сам Он ощутил необъяснимую радость.

При первом же взгляде на этого человеческого детеныша Он решил, что тот очень интересный и милый — он определенно подарит Ему еще немало веселья!

Он переместился мгновенно и подхватил хрупкого малыша на руки.

Очень мягкий. Эта мягкость сквозь тонкую старую одежду разительно отличалась от холода стен и твердости пола.

Очень тонкий. Охватывая маленькую спинку, Он отчетливо чувствовал выступающие позвонки — словно лепесток, который вот-вот унесет ветром.

На щеках остались детские припухлости. На исхудавшем теле это личико все еще хранило крупицы детской нежности.

Его глаза загорелись. Подобно зверьку, Он склонил голову и прижался к нему, выражая свою привязанность.

Аластор широко раскрыл глаза, его тело закоченело, словно деревяшка. Он не любил, когда к нему прикасались. Не любил, когда грубые руки дергали его за уши, когда к нему приближались с перегаром, не любил, когда кто-то внезапно толкал его в спину. Здесь прикосновения обычно означали насилие, боль и унижение. Он научился сжиматься до крошечных размеров — настолько, чтобы не стоять ни у кого на пути, настолько, чтобы никто его не замечал.

Но это ведь мама... Нет, это не мама. Он смутно чувствовал разницу. Мама тоже обнимала его, но ее объятия были другими, она не вела себя так странно. Он не понимал, что произошло, почему мама вдруг стала другим человеком, что это за странные глаза — один золотой, другой фиолетовый, и куда исчез тот мужчина...

Маленькая головка была полна вопросов, но все они тонули в растерянности. Мамино тело обнимало его, ластилось, выражая любовь. Он не понимал, почему ему вдруг захотелось плакать, лишь застыл в этих объятиях, поджав пальцы ног, но не отстранился.

Он тоже не понимал, зачем это делает — просто действовал естественным образом, как солнце, которое встает на востоке и садится на западе. Тело запомнило любовь к этому ребенку, поэтому мышечная память сработала в обход парализованного сознания.

Он улыбнулся и принял это. Сладкое чувство поднялось из глубины сердца. О, не из физического органа, а из того места, что люди называют сердцем, откуда бесконечным потоком к ребенку на руках устремлялись теплые и сладкие чувства. Это было так удивительно: эмоции расширялись в груди, заставляя ее приятно ныть.

Он снова звонко рассмеялся, и смех заполнил ветхую лачугу, словно Он наполнил пыльную стеклянную банку сияющим солнцем. Насмеявшись, Он щелкнул пальцами.

Появилось зеркало. В отражении женщина-полукровка с каштановыми волосами держала ребенка; под ее глазами залегли темные круги, волосы выглядели сухими и тусклыми, на теле виднелись шрамы, а подол платья был разорван. Но старые и новые раны на теле женщины затягивались на глазах.

— М-м-м, это не мое тело.

Он, не выпуская ребенка, приблизился к зеркалу, моргая — сначала левым глазом, потом правым. Затем открыл рот, принимая разные преувеличенные позы — а-а, о-о, и-и. Он кривлялся, словно привыкал к незнакомой форме.

Застывший в Его объятиях Аластор немного расслабился, уголки его губ едва заметно дрогнули — легкий намек на улыбку. Но Он это заметил.

— Эй, ты такой милый! Мне это нравится!

Подхватив ребенка, Он осторожно приподнял его. Тело Аластора снова напряглось, инстинкты кричали об опасности: беги! Однако, посмотрев вверх, в эти разноцветные глаза, он не увидел в них ни злобы, ни насмешки — ничего из того, что привык видеть во взглядах взрослых. Только чистую радость.

Он снова начал кружиться. Аластора несло в воздухе, ветер свистел мимо ушей. В головокружительном ощущении невесомости он инстинктивно протянул руку и ухватился за Его рукав.

Тогда Он рассмеялся еще громче.

Вся комната наполнилась живой, яркой энергией. Следы копоти на стенах, казалось, побледнели от Его смеха, а осколки стекла на полу отражали золотой свет, напоминая россыпь звезд. Даже старое серое окно стало ярче.

Из глубины тела поднялся легкий зуд, края свернувшейся души прежней владелицы начали разворачиваться — спящая готовилась пробудиться. Вращение внезапно прекратилось. Он моргнул и озвучил эту новость:

— О, это твоя мама? Она скоро проснется.

Он бережно опустил ребенка на землю, не сводя с Аластора глаз, и указал пальцем себе на голову, словно это был дом, в который скоро заселится новый жилец. Его речь стала быстрой, как летний ливень, барабанящий по черепице: никакой паузы, слова лились, как родниковая вода.

— Я никогда не видела такой маленькой души, она такая мягкая и легкая, как только что созданное облако, а еще ты, я никогда никого так не любила, ни звезды, ни свет, ни звуки, никого так не любила, ты такой интересный, ты понимаешь? Кажется, не совсем понимаешь, но неважно, главное, что ты мне так нравишься!

Аластор растерянно слушал поток длинных и сложных предложений, тело еще помнило ощущение полета, но мозг совершенно не поспевал. Слова проносились мимо ушей, оставляя лишь невнятные звуки. Затем он услышал нечто вроде помех. Он что-то сказал, но до слуха Аластора донесся лишь гул, барабанные перепонки не уловили ни одного понятного слова, но тело невольно задрожало. Он не мог понять этот язык, э-э... а был ли это язык?

— [Помехи], я —... — Он запнулся, а затем с интересом принялся пробовать на вкус звучание этого измерения, словно ребенок, дегустирующий разные блюда и пытающийся подобрать к ним названия. — О! Если говорить на здешнем языке... хм... Ка-з-мир?! Ага! Мне нравится это имя!

Тон был по-детски безапелляционным. Затем Он склонил голову, размышляя: это тело женское, но Он — нет. Классификация в этом мире была интересной. Он выхватил несколько слов из обрывков памяти этого тела: мать, женщина; отец, мужчина... То, что только что сгорело: отец, мужчина.

Он пролистал память дальше. Это тело мечтало о другой форме — более крепкие кости, более крупное тело, статус, при котором его не будут бить. Это была тихая мечта, которую хозяйка тела лелеяла в детстве, со слезами глядя в зеркало. Легкое желание, настолько мимолетное, что она сама его забыла, но тело помнило.

Ему это показалось интересным, и Он, следуя этому, выбрал пол.

— Значит, в этом мире, — тон был таким, будто Он распределял роли в игре, — я принадлежу к мужскому полу.

Тут же Его глаза изогнулись в радостной дуге — Он остался очень доволен принятым решением, а затем торжественно пожал руку Аластору. Маленькая ручка мальчика утонула в Его ладони, Он слегка потряс ее.

— Ну вот и все, мне пора спать, иначе твоя мама не проснется.

Это прозвучало так, словно Он собрался вздремнуть после обеда, а не возвращать тело прежней душе.

— Тебя зовут Аластор, верно? Ала~

Он присел, чтобы оказаться на одном уровне с Аластором, и в Его зрачках отразилось ошарашенное лицо ребенка. Он игриво подмигнул: сначала левый глаз, потом правый, с легким опозданием, словно намеренно сбиваясь с ритма танца. Этот человек принесет Ему еще немало радости, а до тех пор с ним ничего не должно случиться.

— Запомни, если случится что-то неприятное, просто позови меня — Казмир. Я приду тебе на помощь.

Как только слова затихли, живая энергия внезапно исчезла. Тело женщины обмякло, и она рухнула на пол.

http://bllate.org/book/22995/2455640