Готовый перевод Hell Hotel: Alastor Picks Up a Demon Lord's Guard / Адская гостиница: Аластор и его божество-опекун: Глава 18

Он ступал по испачканной нечистотами дороге, с брезгливостью оградившись от прикосновений с помощью магии, а затем сморщил нос и полностью заблокировал собственное обоняние.

После чего с живым интересом оглядывал этот полный суетной мирской жизни, но до безумия грязный мир.

В кузнице полуобголенный силач обливался потом; под циновкой прятался полувяленый кусок жесткого мяса; у входа в портновскую лавку пожилая женщина прищурившись чинила старое пальто, усыпанное добрым десятком заплат, а рядом стояла полумиска овощного супа — столь жидкого, что в нем можно было разглядеть собственное отражение. В переулке несколько босоногих детей резвились в луже грязи, размахивая деревянными палками и выкрикивая детскую дразнилку: «Бейте ведьму!».

Шагая вперед, Каэсмил ясно ощущал, как бесчисленные взгляды устремлены на него.

Жадные, похотливые, завистливые — шумные и грязные, словно котел с кипящими помоями, что бурлил и пузырился в головах у каждого.

Он не придавал этому ровно никакого значения.

В конце концов, идя по дороге, станешь ли ты обращать внимание на то, как скалится на тебя муравей у твоих ног?

Он даже в превосходном настроении ненадолго остановился у прилавка с гнилыми яблоками и с ухмылкой наблюдал, как торговец в мыслях соображает, подмешать ли ему в еду усыпляющий порошок, после чего оставил золотую монету (чуть не доведшую лавочника до обморока), а затем, напевая себе под нос, неторопливо направился домой.

Полуденное солнце приятно припекало, и Каэсмил, преисполненный скуки, развалился в саду на шезлонге, сплетенном из живых цветов, зажав в зубах клубничный леденец на палочке и закинув ногу на край цветочной чаши, покачивая ею туда-сюда.

Слушая те нелепые слухи, что из-за его утренней вылазки разрастались все сильнее, он не только не разозлился, а, напротив, словно услышав забавную историю, расхохотался так, что покатился по цветам, стряхивая лепестки, посыпавшиеся дождем. Сам он был краше любых цветов, и от этого зрелища невозможно было отвести глаз.

— Ой, Вия, ты знаешь?

Каэсмил резко перевернулся и сел, в его глазах еще плескался смех, превратившийся в влажный блеск, и он помахал рукой Сильвии, стоявшей на террасе.

— Они говорят, что я эльф, что я суккуб-людоед — ха-ха-ха, человеческая фантазия и впрямь забавная штука!

Сильвия стояла на террасе, сжимая в руке чашку с черным чаем, но сейчас костяшки ее пальцев, державших посуду, побелели до боли, а чай в чаше слегка плескался.

Она не обладала беззаботностью Каэсмила: прожив долгие годы на самом дне, она слишком хорошо знала, насколько страшной может быть человеческая жадность.

Каждое из тех слов — «ведьма», «сокровища», «суккуб» — было словно изъеденное ядом острие иглы, больно впивавшееся в ее натянутые до предела нервы.

Сильвию охватила неукротимая волна холода, поползшая вверх по позвоночнику. Ее сердце в груди сжалось, подобно пропитанной водой губке, и каждый удар отзывался тяжестью и усилием, выжимая ледяную влагу.

Каким бы ярким ни было полуденное солнце, оно не могло рассеять эту сырость.

Она вспомнила Мэри, жившую на соседней улице, — вдову, которая откопала в своем дворе старую золотую монету, а три дня спустя ее нашли мертвой в собственном доме, причем ни монеты, ни ребенка и след простыл.

Она вспомнила, как прошлой зимой несколько обезумевших от голода людей насмерть забили друг друга на улице за кусок заплесневелого хлеба, выпавшего из телеги торговца…

А теперь здесь, прямо перед ними, лежала гора золота и таила в себе силу магия — этого с лихвой хватило бы, чтобы лишить рассудка любого.

— Они следят за нами, Каэсмил, — голос Сильвии дрожал, и в нем читалось глубокое, всепоглощающее беспокойство. — Эти люди так просто не отступят. В этом месте сама по себе «богатость» уже смертный грех.

Она замолчала, и ее взгляд невольно скользнул в сторону гостиной: через панорамное окно было видно, как Аластор лежит на диване и читает книгу.

Ее глаза мгновенно покраснели.

— Я боюсь, что они навредят Ала, он еще совсем маленький…

— Особенно эта хозяйка дома, она распускает слухи, желая всех нас извести под корень… Я…

— Не переживай, Вия, они даже подойти сюда не смогут~

— Улыбнись, помнишь? Как в той песенке, которую ты любишь петь: Когда кажется, что весь мир хмурится. Улыбнись и подари улыбку окружающим. Подари ее миру. Своей улыбкой заставь мир измениться~

Каэсмил соскочил с шезлонга, босиком пробежался по траве и, запрокинув голову, с сияющими глазами посмотрел на Сильвию, весело затянув мотив.

Он пел именно ту песню, которую Сильвия любила больше всего.

В те времена, когда Каэсмил еще не появился, в самые мрачные дни она тихонько пела ее, одновременно вытирая слезы Аластору.

— О! Я тоже люблю эту песню! — с абсолютно серьезным видом кивнул Каэсмил, допев.

Сильвия завороженно опустила взгляд на него: юноша стоял, задрав голову, и солнце заливало его лицо.

Он ждал, пока она улыбнется.

Но уголки ее губ лишь слегка дрогнули, и улыбнуться так и не получилось.

Сильвия машинально снова оглянулась на гостиную: Аластор поднял голову, и те самые карие глаза тихо смотрели на них из-за панорамного стекла.

— Пусть продолжают свое представление, это же так весело, правда? К тому же, со мной здесь разве может что-то случиться?

Каэсмил беспечно пожал плечами, легонько щелкнул пальцами, и на кончике его пальца материализовалась мерцающая бабочка, которая упорхнула за пределы ограды. — Желания — это всего лишь приправа, порой капелька «хаоса» делает жизнь куда интереснее.

Аластор захлопнул книгу.

Прижав к себе ту магическую фолианту, он соскользнул с дивана, подошел к террасе и маленькой ручкóй легонько дернул Сильвию за край платья.

— Мама, не бойся, — улыбнулся он, но в его голосе звучала недетская серьезность.

— Если они посмеют прийти, я заставлю «матушку» превратить их в жаб.

— Фу, какая скукота эти жабы — и уродливые, и шумные.

Каэсмил неизвестно когда переместился им за спину и подхватил Аластора на руки. — Ладно-ладно, раз уж вам обоим такое не по душе.

Он с показным сожалением вздохнул, после чего его глаза хитро блеснули.

— А давайте… разыграем небольшой спектакль? Раз уж они так любят сочинять истории, мы подарим им самый грандиозный сценарий! Только представьте, как весело будет, ха-ха-ха-ха!

Лукавые искорки заплясали в его глазах, а уголки губ изогнулись, обнажая два очаровательных клыка.

— Раз уж они такие любопытные. Завтра мы распахнем двери настежь и устроим грандиозный «пир», пригласив всех жадных людишек из этого городишки прийти и во всем разобраться самим.

Он нарочно понизил голос, и его дыхание коснулось макушки Аластора, взъерошив и без того торчавшие прядки волос.

Сильвия посмотрела в глаза Каэсмила, казалось, способные заглянуть в самую душу, и ее сердце странно ёкнуло.

В тех зрачках медленно вращались причудливые звездные узоры.

Она прочла в его взгляде предвкушение — точно такое же, какое бывает у ребенка, который дождался, пока на стол наконец подадут праздничный торт.

Рассудок Сильвии твердил ей, что впускать толпу жадных алчных людей в поместье и позволять им приближаться к Аластору — это чистой воды самоубийство, пустить волка в овчарню.

Но произнести это вслух она не смогла.

— Хорошо, — Сильвия глубоко вздохнула, насильно подавляя поднимающийся из глубин страх.

И почему-то, стоило страху отступить, ей вдруг безумно захотелось рассмеяться.

Она сама дивилась этому внезапному порыву.

Возбуждение и радость пугали ее еще сильнее прежнего, но сам страх таял, словно разбавленная водой тушь.

Каэсмил довольно рассмеялся — его звонкий, подобный серебряным колокольчикам смех разрушил все мысли Сильвии.

Она начисто забыла, чего только что боялась.

Чистый смех волнами расходился в воздухе, поднимая круги невидимой ряби.

— То-то же! Семья должна поддерживать и защищать друг друга.

Его рука обняла ее крепче, а второй рукой он прижал к себе и Сильвию, затягивая обоих в объятия.

Аластор оказался зажат посередине: его щека прижималась к пуговице парадного костюма Каэсмила, а тяжелая фолианта упиралась в ребра, но он даже не попытался вырваться.

Мальчик слегка повернул голову, бросив взгляд поверх плеча Каэсмила на увитую розами ограду.

Тело, о развитии которого Каэсмил совершенно не жалел сил, позволяло ему отчетливо слышать шорохи шагов по ту сторону стены: кто-то притворялся простым прохожим, кто-то шушукался вполголоса.

Он моргнул, вернул голову в прежнее положение, уткнулся лицом в грудь Каэсмила и спрятал собственную улыбку.

http://bllate.org/book/22995/2455657