Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 3

Главное управление, кабинет директора.

— Что ты сказал? Годжо Сячжи отправился в Токио? — человек, сидевший в массивном кресле, говорил хриплым, старческим голосом.

— Да. Он отказался от перевода в Киотскую школу, заявив, что едет вслед за своим женихом — божественным ребенком клана Годжо, Сатору.

— Эти двое... просто невыносимо дерзкие! Кхе-кхе... — старик зашелся в тяжелом кашле, словно пытаясь выплюнуть собственные легкие.

— Директор!

— Кхе-кхе... Помнится, в мире магов появилась еще одна одаренная девчонка, владеющая обратной проклятой техникой, верно?

— Да, директор.

Глаза старика блеснули хищным огнем. Он произнес:

— Ее зовут... Иерири Сёко, так?

— Именно так, директор. Сейчас она учится в Токийской школе.

Старик приподнялся и, глядя на стоявшего перед ним с опущенной головой помощника куратора, приказал:

— Найди способ вытащить Иерири Сёко сюда. Или они в самом деле думают, что в мире магов нужна только ее техника?

Помощник промолчал.

В голове старика внезапно созрел план. Он усмехнулся:

— На самом деле, его отказ нам — не такая уж плохая новость. Слышал, Сатору завел в школе хорошего друга, не так ли? Думаю, этот парень начнет испытывать некоторое беспокойство. А если между ними из-за этого пробежит черная кошка...

Он не договорил, но помощник уже все понял.

— Я вас понял.

***

Гето Сугуру видел, что Сатору на самом деле очень дорожит своим женихом. Но почему-то постоянно от него прячется.

Из сочувствия к новому товарищу, Гето — как человек более добросердечный — взял на себя задачу познакомить Сячжи со школой и помочь с выбором комнаты в общежитии.

По дороге Гето то и дело поглядывал на Сячжи, словно собираясь что-то спросить, но каждый раз замолкал.

Сячжи заметил это:

— Гето-кун, кажется, ты хочешь мне что-то сказать?

Гето, считавший себя проницательным человеком, вежливо ответил:

— Прости, я не доставляю тебе неудобств?

— Что ты, совсем нет. Напротив, я должен поблагодарить тебя.

Гето почесал затылок:

— На самом деле, я слышал от Сатору, что у него есть друг детства, но он никогда не упоминал, что вы помолвлены.

— О? Сатору говорил вам обо мне? Не ожидал, что он вообще решит упомянуть мое имя, — Сячжи улыбнулся. — Пожалуй, это правда. Мы знакомы с самого детства. Жили вместе, учились вместе, практически не разлучались.

— Вот как? В таком влиятельном клане, как Годжо, наверное, приходится нелегко? — спросил Гето.

— С чего бы это? В клане Годжо, если ты достаточно силен, ты можешь делать что угодно. Хоть главой клана становись, — ответил Сячжи. — А вот ты, Гето-кун... Я слышал, вы с Сатору подрались в первый же день. Раз ты смог заставить его признать твою силу, значит, ты тоже не из простых.

— Ха-ха... — Гето смутился. Почему у него возникло странное чувство, будто он избил чьего-то парня, а теперь этот парень пришел разбираться?

— Кстати, мне очень любопытна твоя техника, — продолжал Сячжи. — Манипуляция проклятыми духами без ограничений... Но, как говорится, у всего есть цена. Интересно, чем приходится платить тебе?

Гето, конечно, не собирался рассказывать о своих мучениях. Он лишь неловко рассмеялся, пытаясь сменить тему.

Сячжи, казалось, не придал этому значения и заговорил о другом.

— Тебе ведь тоже интересно, какая техника у меня? — сказал он. — Как жених, я должен обладать ценностью, достойной божественного ребенка клана Годжо. Позволь пока сохранить это в тайне. Кажется, после обеда у нас практическое занятие, там и покажу. Пожалуй, возьму эту комнату, хочу быть поближе к Сатору.

Пока Гето обустраивал Сячжи, наступил полдень. Они вместе отправились в столовую, а после обеда уселись в тени деревьев поболтать.

Пользуясь тем, что все были в сборе, Сячжи решил раскрыть свои способности, чтобы в бою было проще координировать действия.

— Моя техника в прямом виде — Ледяное сердце, в обратном — Облачный наряд, — объяснил Сячжи. — По сравнению с Сатору, который пока не освоил обратную технику, тебе, должно быть, нелегко со мной тягаться? Эх, неудивительно, что он прячется от меня каждый день.

— Ха? Я от тебя не прячусь! — громко возразил Сатору.

Гето вставил:

— Вообще-то, суть была в том, что ты не можешь освоить обратную технику!

Услышав про обратную технику, Сёко просияла:

— Вот почему Сатору говорил, что мы с тобой найдем общий язык! Очень хочу увидеть твою технику в деле.

— Без проблем, на практическом занятии покажу все подробно.

— Раз уж техника Сячжи может лечить других, значит, Сёко больше не единственная в своем роде, — заметил Гето.

— Это же замечательно! Наконец-то кто-то сможет мне помочь, — отозвалась Сёко.

Сячжи покачал головой:

— Боюсь, не совсем так. Я могу лишь поддерживать жизнь, но если кто-то лишится конечности, прирастить ее я не сумею. В общем, я могу быть полезен как саппорт, но атакующий потенциал у меня не такой уж высокий.

Сатору встал и потянулся:

— Ха, хватит болтать! Лучше дайте им прочувствовать все на себе. Гето, давай сразимся!

— Не думаю, что это хорошая идея, Сатору. Яга-сенсей будет недоволен, — хотя Гето и возразил, за его спиной уже начали появляться прирученные проклятия.

Сячжи, уже привыкший к импульсивности Сатору, достал из пространственного хранилища свое оружие — красный веер и красный зонт.

— Гето-кун, я буду тебя поддерживать.

— А? Сячжи — мастер магических инструментов? — удивился Гето.

— Позволь тебе наглядно продемонстрировать мой Облачный наряд, — Сячжи направил кончик меча на Гето и слегка взмахнул им. — Внимательно прислушайся к ощущениям, Гето-кун.

Что это было за чувство?

Сразу после слов Сячжи Гето ощутил, как количество его проклятой энергии возросло, а тело стало удивительно легким.

Он в изумлении посмотрел на Сячжи:

— Что это такое?

Сатору, не удивленный реакцией друга, крикнул:

— Гето, я иду! — он не стал использовать технику, а просто рванулся вперед с кулаками. В этот же миг Гето почувствовал, как обострились его чувства, а скорость возросла.

— Это лишь малая часть возможностей моей техники — всестороннее усиление физических параметров, длится полчаса, — пояснил Сячжи. — Моя техника активируется через движения, похожие на танец с мечом. А вот эта форма — массовое исцеление для союзников.

Гето почувствовал, как его проклятая энергия восстанавливается, а раны на теле и на его духах затягиваются.

Сатору прекратил атаку и сказал:

— Ну, в качестве поддержки он вполне сгодится.

Гето воскликнул:

— Это же невероятно, Сатору! Это слишком мощно! С такой помощью мой запас духов будет в безопасности!

Сячжи убрал мечи и вздохнул:

— Сатору — сильнейший, для него это пустяки, так что неудивительно, что он меня недооценивает. Ну так что, когда мы поженимся?

— Ха?! — Сатору недовольно нахмурился. — Почему ты вдруг об этом заговорил?! И я ведь просил тебя держаться подальше от тех стариков!

— Ладно, ладно, — Сячжи ничуть не обиделся. — Я серьезно, подумай об этом еще раз.

— Ни за что! — отрезал Сатору.

— Значит, все-таки презираешь меня? — Сячжи нахмурился, в его глазах промелькнула грусть. Он наклонил голову под углом в 45 градусов, подставляя Сатору свой самый выигрышный ракурс. Сатору тут же понял: этот парень просто издевается над ним.

Ну что ж, решил Сатору, значит, будем мериться бесконечностью? Кто кого!

http://bllate.org/book/22998/2455918