Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 15

Годжо Сатору, едва толкнув дверь и войдя внутрь, внезапно почувствовал резкую боль в животе. Казалось, съеденное сегодня устроило в его желудке какую-то крайне неудачную химическую реакцию. Он поспешно направил проклятую энергию, пытаясь купировать это неприятное ощущение, но от циркуляции энергии стало только хуже.

Годжо Сатору:

— ...

Он заметил, что лицо Гето Сугуру рядом с ним приобрело такой же болезненно-зеленоватый оттенок.

Годжо Сатору:

— ...

Гето посмотрел на Годжо:

— ...

Тишина между ними начала сгущаться. Поистине, даже сильнейший не в силах совладать с позывами кишечника. В этот момент открылась дверь третьей кабинки.

Годжо Сатору с досадой произнес:

— Похоже, мы угодили в рожденную территорию проклятого духа, едва отойдя от Сячжи.

Гето Сугуру:

— Проклятый дух особого уровня? Почему его не обнаружила Завеса?

Годжо Сатору развел руками:

— Оставь это. Лучше готовься к повышению до особого ранга.

Гето усмехнулся:

— Легко сказать. Сейчас я всего лишь второкурсник, не слишком ли поспешно прыгать сразу в особый класс?

Годжо ответил:

— Не задавайся особо, я скоро тоже перейду в особый класс. Подумаешь, обратная техника проклятия.

Они без всякого стеснения обсуждали вопрос повышения в должности и прибавки к зарплате, словно этот проклятый дух перед ними был не более чем закуской. Однако, кроме усиливающейся боли в животе, никакой реакции не последовало, даже колебаний проклятой энергии не ощущалось.

Годжо и Гето переглянулись.

— Похоже, нам придется войти в кабинку, — сказал Гето. — Это напоминает мне одну городскую легенду. Не хочешь попробовать, Сатору?

Годжо Сатору:

— Давай.

Гето первым вошел в третью кабинку, Годжо последовал за ним. Оба были выше метра восьмидесяти, а у Гето к тому же была развитая мускулатура, поэтому, когда они захлопнули дверь, им пришлось прижаться друг к другу вплотную.

Годжо ткнул Гето пальцем:

— ...У тебя такая широкая грудь, ты меня придавил.

Гето без тени раскаяния усмехнулся:

— Прошу прощения.

Стоило им оказаться внутри кабинки, как то странное, давящее чувство исчезло.

Гето подтвердил свою догадку:

— Это проклятый дух правил. Похоже, чтобы начать убивать, ему нужно, чтобы жертва активировала условие.

Годжо Сатору:

— Как хлопотно. Проще было бы просто вытащить его и избить.

Гето не согласился:

— Это касается моего повышения, потерпи.

— Простите, вам нужна бумага? — раздался слабый, дрожащий женский голос.

Гето и Годжо инстинктивно подняли головы и посмотрели на табличку — мужской туалет, все верно. Хотя никого вокруг не было, им не хотелось прослыть подонками, бесцеремонно врывающимися в женский туалет.

— Простите, вам нужна бумага?

Годжо спросил:

— Твоя бумага дорогая? Если дорогая, то не надо.

— Не надо... значит? — женский голос словно пробормотал сам с собой. — Раз уж вы так отвергаете мою любезность... оставайтесь со мной навсегда.

Из кабинки, в которой они стояли, хлынули черные щупальца. Они, словно огромная сеть, накрыли Годжо и Гето, пытаясь затащить их внутрь.

Годжо и Гето переглянулись и одновременно перешли в атаку. Перед Гето возник огромный проклятый дух в форме лобстера, чьи мощные клешни, источающие зловещую ауру, разорвали черные щупальца.

Годжо поднял руку:

— Техника усиления: Ао.

Сгущенная проклятая энергия в форме синего шара устремилась туда, где концентрация проклятия была наиболее плотной. Все на пути Ао превращалось в руины, однако атака Годжо словно прошла сквозь воздух, не возымев никакого эффекта.

— Не то, — сказал Годжо. — Это не основное тело.

Гето помрачнел:

— Сатору, ты слышал о семи школьных легендах?

Годжо Сатору:

— Это еще что такое?

Гето с сочувствием погладил Годжо по голове:

— Не вини себя, ты ведь никогда не учился в школе, это нормально, что ты не в курсе.

Годжо холодно отрезал:

— Ты не хочешь повыситься до особого ранга? — На кончике его пальца уже начал формироваться шар Ао.

Гето поспешно сменил тему:

— Если мои предположения верны, у Сячжи там проблемы.

Годжо Сатору:

— Сначала расскажи про свои легенды.

Гето:

— Легенд существует две: первая — кукла Ханако, вторая — Ханако из туалета. То, что мы встретили сегодня, скорее всего, их симбиоз. Посмотри туда.

Годжо посмотрел в указанном направлении. У входа в туалет стояла кукла в красном двенадцатиярусном кимоно. На ее лице застыла зловещая улыбка, а в глазницах вспыхивал кроваво-красный свет.

***

Сячжи смотрел на девушку и на ежедневное задание, активировавшееся сегодня: Похороните меня в тишине.

Хотя система все еще находилась на техническом обслуживании, она никогда не выдавала бессмысленных задач. Вероятно, ему нужно найти способ похоронить это существо. Сячжи крепче сжал мечи и привел в действие Искусство Ледяного Сердца. Неизвестно, поможет ли Разрезающий пустоту меч упокоить ее, скорее всего, все не так просто.

Девушка, погибшая в красном платье, даже после смерти сохранила целостный человеческий облик. Сячжи не знал, каковы ее методы атаки, поэтому осторожно начал увеличивать дистанцию, но голова девушки неотрывно следовала за ним — очевидно, она выбрала его своей целью.

Вдруг под ногами Сячжи образовалась квадратная дыра.

Порхающая бабочка — Сячжи уклонился от атаки, но позади него возникла дверь, пытающаяся захлопнуться и запереть его внутри. Сячжи ловко отпрыгнул, и дверь с грохотом закрылась. Девушка одарила его полным ненависти взглядом, ее жажда убийства стала еще сильнее.

И от дыры, и от двери исходило невыносимое зловоние. Сячжи уже догадался, с чем имеет дело — это была школьная легенда. Он вспомнил слова Гето: В средней школе Аоба когда-то произошел ужасающий случай буллинга, после чего пошли слухи о паранормальных явлениях, и несколько учеников погибли...

Сячжи посмотрел на наряд проклятого духа. Неужели это та самая несчастная? К тому же, взглянув на свою ауру, он понял, что уже помечен. Он принюхался к себе — запах был просто отвратительным.

Сячжи взмахнул мечом. Свет клинка, подобно молнии, прорезал пространство — техника Разрезающий пустоту ударила прямо по духу. Гром поразил нечисть, на лице существа отразилась мука, тело начало искажаться, и девушка издала пронзительный визг. Весь туалет затрясся.

— Сячжи! Отступай! — раздался голос Годжо Сатору.

Сячжи поспешно отпрянул, и поток синей энергии, подхватив что-то, пронесся мимо него, пробил все стены и вылетел за пределы учебного корпуса.

Сячжи:

— ... — Он посмотрел на Годжо и спросил: — Что происходит?

Годжо ответил:

— Пусть отличник объясняет, я пойду поиграю. — С этими словами он выпрыгнул через пролом.

Гето протянул Сячжи дневник:

— Я же говорил про ужасный буллинг в этой школе? Вот, это то, что мы нашли в туалете.

Сячжи взял дневник и открыл первую страницу. Первая фраза гласила: Я всегда хранила молчание, прошу, похороните меня в тишине. Сячжи чуть не выругался вслух. Ну конечно, система никогда не делает ничего просто так, даже цитаты чужие берет.

Гето смотрел, как Годжо снаружи увлеченно избивает духа, его взгляд стал расфокусированным:

— Если бы этой девочке повезло, она могла бы стать нашей союзницей. У нее определенно был талант к магии.

Сячжи продолжал листать дневник.

Гето продолжил:

— Она постоянно видела страшных монстров, поэтому одноклассники называли ее монстром. Из-за того, что она не умела защищаться словами, над ней издевались, и в конце концов она умерла в школьном туалете после уроков. Умирая, она надеялась, что ее кукла защитит ее, и кукла оказалась проклята. А тут еще и школьные легенды про Ханако из туалета...

Сячжи вздохнул:

— И что это? Цукумогами? Одержимый дух? У нее уже была своя территория, если бы обнаружили позже, случилась бы беда.

Гето просто наблюдал за тем, как Годжо не дает духу даже шанса на ответный удар.

Сячжи сказал:

— Сатору оторвал духу голову, хорошо хоть не ноги. Гето, ты что, сочувствуешь проклятию?

Гето ответил:

— Если бы ее вовремя нашли, она могла бы стать магом.

Сячжи вздохнул:

— Жаль, что она мертва. Ее время остановилось. Гето, не сочувствуй мертвецам, они ничего не стоят. Тебе нужно лишь подчинить этого духа.

Гето вздохнул:

— Наверное, я слишком сентиментален. Этот дух довольно высокого уровня, мне придется приложить усилия...

Сячжи сказал:

— Не волнуйся, я прикрою.

Хотя Гето не совсем понял, что значит прикрою, Сячжи уже встал у него за спиной, защищая его. Гето протянул руку, и проклятый дух, избитый Годжо до полусмерти, начал втягиваться в поток его энергии, превращаясь в черную сферу.

Ночное небо, которое до этого исчезло, вернулось на место — уже было одиннадцать вечера. Годжо Сатору спустился с верхнего этажа.

— Сячжи, я проголодался. Может, сходим за кикуфуку?

Сячжи достал из рюкзака самодельные конфеты и протянул Годжо:

— Перекуси пока этим.

Гето смотрел на проклятую сферу в своей руке, пребывая в подавленном настроении.

Сячжи спросил:

— Почему не ешь?

Гето замер, сжимая сферу, и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Съем, когда вернемся в школу.

Сячжи хотел что-то добавить, но зазвонил его телефон.

Сячжи глянул на экран:

— Это Яга Масамичи.

У Гето возникло нехорошее предчувствие. Он вытащил свой телефон — там было больше десяти пропущенных.

Годжо весело заметил:

— Яга и мне звонил~

Гето вдруг вспомнил нечто крайне важное и в отчаянии закричал:

— Разве нашей изначальной целью не было поймать духа, который умеет писать объяснительные?!

Сячжи:

— Именно. И что теперь, отвечать на звонок? У меня плохое предчувствие...

http://bllate.org/book/22998/2455930