Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 10

Следующим утром Дуань Юньхун и Да Мэн пришли в магазин. Оба они вчера выпивали, поэтому машину оставили прямо у входа, так и не сдвинув с места. Увидев, что в соседнем овощном лавке открыто, Да Мэн потащил Дуань Юньхуна за собой, настаивая на том, чтобы попрощаться с Сяо Лу. Дуань Юньхун совсем не хотел идти к Сяо Лу: за ночь он извел себя собственными мыслями и почти не спал, а внезапно нахлынувшие чувства превратили его голову в сплошной хаос — он понятия не имел, как теперь смотреть в глаза Ван Сяо Лу. Но Да Мэн был человеком недалеким: раз вчера Дуань Юньхун отрицал какую-либо связь с парнем, тот по умолчанию записал Сяо Лу в обычные соседи. Ему пришелся по душе этот жизнерадостный мальчишка, поэтому он силой затащил Дуань Юньхуна внутрь.

Стоило им переступить порог, как их поразила царившая в лавке чистота. Обычно в овощных магазинах всё свалено в кучу, а под ногами вечно валяются обрывки листьев и грязь. Но здесь, у Ван Сяо Лу, явно прибирались сразу же, как только освобождалась минутка. Надо же, пол сиял чистотой, полки были заставлены аккуратнее, чем в супермаркете, а ассортимент поражал воображение. Поскольку Сяо Лу ходил закупаться на оптовый рынок раньше всех, все овощи еще блестели от утренней росы, и вся лавка буквально дышала свежестью.

— Лу, брат уезжает, выходи скорее, обнимемся на прощание! — во всю глотку заорал Да Мэн в сторону подсобки. Дуань Юньхун молча покачал головой: характер Да Мэна совсем не изменился, он везде чувствовал себя как дома.

Услышав крик, Сяо Лу отозвался из глубины помещения: — Брат Мэн, подожди секунду, я только огонь выключу… — и вскоре вышел, неся кастрюлю горячей лапши.

— О, как вкусно пахнет! Что это ты там приготовил? — Да Мэн с самого утра ничего не ел, поэтому, почуяв аромат, вытянул шею, заглядывая в кастрюлю. Дуань Юньхун бросил на него косой взгляд: этот тип действительно не считал себя чужим.

— Братья, вы уже ели? Если нет, давайте вместе, я сам лапшу замесил, — Сяо Лу, увидев, как у Да Мэна загорелись глаза при виде еды, пришел в восторг и принялся настойчиво приглашать их к столу. Изначально Да Мэн собирался только поздороваться и уйти, но, увидев дымящуюся кастрюлю, тут же решил, что сначала нужно поесть.

Видя, что Да Мэн не сдвинется с места, пока не поест, Дуань Юньхун с досадой вздохнул: — Ешьте пока, я схожу куплю паровых булочек. — Пока он шел к выходу, на душе почему-то стало неприятно: как этот мальчишка может быть таким приветливым со всеми? И ведь даже сделал домашнюю лапшу, а он, Дуань Юньхун, еще ни разу ее не пробовал…

— Эй, бери побольше булочек, боюсь, лапши на всех не хватит… Ну и аромат, Лу-эр, просто чудо! — Да Мэн не сводил глаз с манящей кастрюли.

Дуань Юньхун проигнорировал его и вышел на улицу, направляясь к лавке тетушки Чжан. Сяо Лу любил ее соевое молоко с красными финиками — тетушка Чжан готовила его каждое утро, и оно пользовалось огромным спросом. Нужно было поторопиться, иначе всё разберут.

Сяо Лу, обернувшись за миской, увидел, что в комнате остался только Да Мэн, и поспешно спросил: — А где брат Хун?

— Пошел за булочками, скоро будет. Давай начнем, — ответил тот, забирая у Сяо Лу миску. Сяо Лу кивнул, наложил Да Мэну полную порцию лапши, добавил несколько кусочков тушеного мяса и протянул ему.

Когда Дуань Юньхун вернулся, Да Мэн уже наполовину опустошил свою миску. Сяо Лу к своей даже не притронулся — он как раз раскладывал овощи по пакетам по заказу, явно дожидаясь его, чтобы поесть вместе. От этой мысли неприятный осадок на душе Дуань Юньхуна мгновенно испарился.

Он подошел к Сяо Лу с булочками и соевым молоком. Увидев его, Сяо Лу поторапливал его поесть, пока лапша не разбухла. Дуань Юньхун протянул ему горячее молоко, забрал из рук пакеты с овощами, аккуратно завязал их и отнес к выходу, чтобы заказчики могли их забрать. К тому моменту, как он закончил, Сяо Лу уже наложил ему порцию лапши. Дуань Юньхун сел рядом с Да Мэном и принялся с аппетитом есть, а Сяо Лу, держа в руках свою мисочку, попивал соевое молоко и ел лапшу. Их движения были настолько слаженными и естественными, что сидевший рядом Да Мэн начал теряться в догадках…

После завтрака Да Мэн поблагодарил Сяо Лу и пообещал, что в следующий раз привезет ему местных деликатесов из родных краев… Он искренне полюбил этого парня: рассудительный, с добрым сердцем, жаль только, что натурал, какая жалость… Разговорившись, он так разволновался, что полез обниматься на прощание, но Дуань Юньхун схватил его за руку и потащил прочь, на ходу выкрикивая: — Лу, жди, в следующий раз привезу тебе хорошую девушку!

Дуань Юньхун вытолкал Да Мэна за дверь и обернулся к Сяо Лу: — Я его немного провожу, тяжелые коробки не трогай, я приду и сам перенесу. — Увидев, что тот с улыбкой кивнул, он развернулся и ушел.

Они сели в машину, и Дуань Юньхун закурил на пассажирском сиденье. Проехав некоторое расстояние, Да Мэн внезапно произнес: — Хороший парень этот Сяо Лу. — Он покосился на Дуань Юньхуна и замолчал. Дуань Юньхун докурил, затушил окурок и, глядя в окно, спокойно ответил: — Он еще слишком мал, я не могу его погубить…

Услышав это, Да Мэн так резко ударил по тормозам, что Дуань Юньхуна едва не впечатало в лобовое стекло.

— Черт, помедленнее! — Дуань Юньхун вздрогнул от испуга.

— Ты… ты что, запал на него? Сам же только что признался. К тому же, ты пробовал, чтобы знать наверняка, что он не по этой части? — Да Мэн волновался так, будто речь шла о его собственной личной жизни.

— Не мели чепухи, не лезь не в свое дело. Давай заводи, у меня еще дела, — раздраженно поторопил его Дуань Юньхун.

— Какие у тебя там дела, небось обратно товар таскать? Даже говорить не хочу, видел бы ты, как вы с ним утром возились — мы с женой так не воркуем… — Да Мэн вдавил педаль газа и бросил на него насмешливый взгляд.

http://bllate.org/book/23000/2456562