Готовый перевод The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение: Глава 7

Двое поужинали в маленьком кафе у дома, куда часто захаживали. Пока ели, Сюй Синчуань не забыл задать вопрос, на который так и не получил внятного ответа:

— Цыц, ты опять перевел тему. Ну как там в университете?

Дуань Хэн отставил вторую миску риса и выпрямился:

— Брат Синчуань, в первый день всё было хорошо. Я завел друзей, теперь будем вместе играть в игры.

Сюй Синчуань знал, что Дуань Хэн намеренно придуривается, изображая ребенка.

— В какие еще игры? Надеюсь, не в мерянье письками? Смотри мне, не влипни там в неприятности.

— Ну ты даешь, — Дуань Хэн рассмеялся, взмахнув палочками. — Умеешь же ты перевернуть всё с ног на голову.

В первый учебный день пар не было, но накопилось много мелких дел. К концу ужина совсем стемнело, зажглись фонари. Дуань Хэн переел и чувствовал тяжесть, поэтому они решили немного прогуляться перед возвращением домой.

— Эй, — Сюй Синчуань внезапно посерьезнел. — Я завтра уезжаю в командировку, примерно на неделю. Университет отправляет на обучение. Ты как, справишься тут один?

Дуань Хэн на секунду замер. Разве он до этого не всегда жил один? Но прежде чем он успел ответить, Сюй Синчуань добавил:

— Ой, глупость спросил. Конечно, ты справишься, ты же самостоятельный.

Раньше Дуань Хэн всегда был один, и никто никогда не спрашивал, справится ли он, потому что он знал: он обязан справиться.

Дуань Хэн внимательно посмотрел на Сюй Синчуаня:

— Не глупость. Мне... приятно.

Сюй Синчуань приобнял его за плечи:

— Ладно, раз уж моему дорогому младшему братишке нравится, когда я несу чепуху, буду болтать без умолку. Буду звонить тебе каждый день из командировки.

***

Сюй Синчуань уехал. Дуань Хэн доехал до университета на автобусе. Едва он вошел в аудиторию, как почувствовал на себе косые взгляды. Однокурсники перешептывались, а группа парней с первых рядов не сводила с него глаз, то и дело разражаясь ехидным смехом. Дуань Хэн молча разложил книги, не задав ни единого вопроса, словно ничего не замечал.

— Черт, да что он из себя строит? — Чжоу Тинсяо был крайне недоволен такой реакцией. — Надо действовать жестче.

У Чжоу Тинсяо была обеспеченная семья, а главное — его родной дядя занимал пост вице-ректора. С детства избалованный, он привык решать вопросы кулаками и травить одноклассников. В старших классах он стал мастером школьного буллинга, и теперь, едва начался семестр, он положил глаз на Дуань Хэна. Больше всего на свете он ненавидел таких вот красавчиков с независимым видом. Их нужно было подавлять сразу, пока они не освоились и не обзавелись связями, иначе они могли пошатнуть его авторитет.

Чжоу Тинсяо злобно жевал жвачку, искоса поглядывая на Дуань Хэна, отчего его брови сходились на переносице в глубокую складку. Он решил покончить с этой проблемой как можно скорее. Сегодня — первый шаг: испортить репутацию. Если начнет сопротивляться — подключит своих шестерок и задавит силой, а затем добьет моральными унижениями. Этот метод работал безотказно.

Однако реакция Дуань Хэна его разочаровала: ни слова, ни эмоций. Что, не ставит его, Чжоу Тинсяо, ни в грош? Ну ничего, подожди, слабак.

Дуань Хэн же вообще не принимал эти детские выходки всерьез. Подобные фокусы он встречал еще в начальной школе, в средней о таком уже забыли. Сам он никогда не опускался до подобного.

Едва он сел, к нему подсел Бай Ихэ:

— Ты знаком с теми парнями?

Дуань Хэн бесстрастно покачал головой. Бай Ихэ был удивлен и наклонился ближе:

— Не знаком? Тогда почему они распускают слухи, что ты... кхм, ведешь разгульный образ жизни?

Дуань Хэн нахмурился:

— Что?

— Нашу военную подготовку перенесли, поэтому через несколько дней будет вечер встречи первокурсников. Все должны участвовать, ведущих тоже выбирают из нас. От каждого факультета по парню и девушке, потом будет отбор. Только что обсуждали, и культурный организатор с подругами предложили твою кандидатуру. А этот Чжоу Тинсяо взбесился, начал кричать, что у тебя плохая репутация.

Дуань Хэн потер переносицу. Почему даже в университете полно таких идиотов?

— Ведущий — это так важно?

Бай Ихэ прищурил свои миндалевидные глаза:

— Ты не понимаешь? Судя по прошлым годам, выбирают только по лицу. Если выбрали — значит, ты самый красивый среди первокурсников. С главой студсовета так же. Студенты народ поверхностный, клюют только на внешность. Поэтому, — он сделал паузу, — если станешь ведущим, считай, место главы студсовета у тебя в кармане. А там и зачеты, и стажировки — никаких проблем.

Дуань Хэн кивнул:

— Неудивительно, что они так стараются.

— А тот Чжоу Тинсяо, знаешь, почему такой наглый?

Дуань Хэн уткнулся в толстый, как словарь, учебник, даже не подняв головы:

— Неинтересно.

— Ну не будь таким! Слушай: его дядя — вице-ректор. Говорят, он не местный, но перевел прописку, приписал себе баллы за ЕГЭ — только так и поступил.

Дуань Хэн поднял голову от книги и уставился в окно. Вице-ректор. Хм. Неприятности.

***

Сюй Синчуань в командировке был по горло занят: совещания с утра до ночи, голова шла кругом. Но по вечерам он всегда находил время написать Дуань Хэну. Тот отвечал в своем привычном немногословном стиле, и Сюй Синчуань был спокоен.

Пока его не было, Дуань Хэн жил в общежитии. С соседями он уже освоился: кроме тихони по имени Кэ Кэ, остальные двое оказались вполне приятными ребятами.

Вернувшись после тренировки, Дуань Хэн получил сообщение от Сюй Синчуаня. Тот прислал фото бездомного кота — рыжего, толстого, как поросенок. Дуань Хэн стянул куртку, открыл бутылку молока и быстро напечатал: Этот размером с двух Сюй Юэлянов.

— С девушкой переписываешься? Весь светишься, — Бай Ихэ с ехидной улыбкой заглянул через плечо.

Дуань Хэн перевернул телефон экраном вниз:

— Нет, это брат.

— Конечно-конечно, брат, — Бай Ихэ не поверил, но расспрашивать не стал. Он протянул Дуань Хэну свой телефон: — Угадай, кто это?

На фото был мужчина в тренажерном зале с внушительной мускулатурой. Но лицо... до боли знакомое. Дуань Хэн не особо следил за шоу-бизнесом, поэтому осторожно предположил:

— Такеши Канеширо?

— Я же говорил! Кто угодно скажет, что это Такеши Канеширо! — выскочил из-за спины Хуан Жэньци.

— Так кто это?

Бай Ихэ подпрыгнул:

— Это Чжоу Тинсяо!

Дуань Хэн еще раз посмотрел на фото. ...М-да. Комментировать не хотелось.

***

Завтра выходной, пар нет, и Дуань Хэн собирался домой. Сюй Юэлян пробыл один несколько дней, надо было вернуться и поменять ему воду. Сюй Синчуань возвращался в воскресенье, и Дуань Хэн поймал себя на мысли, что очень соскучился.

Но прежде чем он успел встать, его окружили несколько рослых парней во главе с Чжоу Тинсяо.

Пару дней назад Чжоу Тинсяо отправил свои фото в студсовет, мечтая стать ведущим, даже потратил деньги на накрутку голосов. Но внезапно в комментариях поползли слухи, что его фото — сплошной фотошоп, а самый красивый парень на факультете электроники — Дуань Хэн, который даже не подавал заявку. В итоге голосов у Чжоу Тинсяо было больше всех, но выбрали не его.

Он знал, что пост ведущего — это прямой путь в кресло главы студсовета. Понимая, что в учебе он не силен, он искал другие пути, но всё испортил Дуань Хэн. Чжоу Тинсяо был уверен: это всё козни Дуань Хэна, месть за те слова.

Он был в ярости. Кто сейчас не фотошопит снимки? Он не считал, что переборщил. А теперь — такой позор. Хуже всего было то, что на переменах он ловил на себе насмешливые взгляды — наверняка обсуждали его провал.

Зубы скрипели от злости. Он не слушал лекцию, только и ждал момента, чтобы перехватить Дуань Хэна и заставить его встать на колени и извиниться. Изначально он не хотел устраивать сцену в аудитории, но терпение лопнуло.

Дуань Хэн не стал гадать, в чем дело, решив, что это очередные выходки придурков. Он бросил взгляд на камеру видеонаблюдения в углу и сделал свои выводы. Остальные студенты поспешили убраться, но соседи по комнате проявили верность. Впрочем, когда Хуан Жэньци уже собрался засучить рукава, Дуань Хэн остановил его, сказав, что разберется сам.

Втроем они неспешно вышли, то и дело оглядываясь, пока наконец не исчезли.

В аудитории остались только Дуань Хэн и банда Чжоу Тинсяо. Дуань Хэн не знал, что сказать этим идиотам. К тому же дядя этого парня — вице-ректор. Разбираться с ними нужно было за пределами университета: если дойдет до руководства и вызова родителей, это создаст проблемы Сюй Синчуаню. Но, судя по всему, они намерены были начать прямо здесь.

Видя, что Дуань Хэн молчит, Чжоу Тинсяо взбесился еще больше:

— Слушай, Дуань Хэн, если я тебе не нравлюсь, так и скажи. К чему эти подковерные игры с накруткой комментариев? Почему не подошел прямо ко мне?

— Да он трус, — вставил кто-то из его шайки. — Ха-ха, а строит из себя героя.

Дуань Хэн не понимал, что они там гавкают, и начал терять терпение. Раньше, когда он дрался, он никогда не тратил время на пустые слова.

— Будете бить или нет? Если нет — проваливайте.

— Ах ты, тварь! — Чжоу Тинсяо взорвался. Ярость ударила в голову, он толкнул его в грудь.

Неожиданно Дуань Хэн даже не попытался ответить. Думая, что тот струсил, парни осмелели и навалились всей толпой.

***

Домой Дуань Хэн вернулся поздно. Сначала постирал испачканную одежду, принял душ, достал аптечку, купленную в аптеке внизу, и перед зеркалом привычно нанес мазь. Лицо было чистое, без видимых повреждений — так, пара ссадин, к утру пройдут. Те парни дрались, словно котята царапались. Основные ушибы пришлись на спину — ударился об углы парт.

***

День был пасмурным, под вечер похолодало. Сюй Синчуань сидел на парковой скамейке и отправлял Дуань Хэну фото своего обеда в коробочке. Последний раз, больше не могу смотреть на эту еду.

После недели изматывающих совещаний Сюй Синчуань наконец был свободен. Он нетерпеливо забронировал билет на послезавтра, как раз на воскресенье. Мечтал накормить Дуань Хэна чем-нибудь вкусным, да и свой желудок, измученный казенными обедами, пожалеть. Спросил в сообщении, куда тот хочет сходить, но Дуань Хэн ответил не сразу — видимо, был занят.

Когда через несколько часов пути Сюй Синчуань вернулся домой, уже стемнело. Сюй Юэлян, переваливаясь с боку на бок, радостно встретил его. Сюй Синчуань огляделся: в квартире было чисто и уютно. Такое чувство, будто он подобрал на улице волшебного младшего братишку-домового.

http://bllate.org/book/23001/2456845