×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синчуань постучал в дверь комнаты Дуань Хэна. Ответа не последовало, и он вошел без приглашения. Обнаружив, что Дуань Хэн сидит в наушниках, он подошел и бесцеремонно их снял:

— Фильмы смотришь? Так увлекся, что ничего не слышишь.

— Ты чего так рано? Я думал, только к вечеру придешь, — Дуань Хэн принялся приводить в порядок учебники. — Если бы я и правда смотрел фильм, от такого твоего фокуса мог бы и «сдуться».

— Не беда, братишка, если сдуешься — я помогу тебе снова «надуться».

Дуань Хэн притянул его к себе и, нарочно понизив голос, прошептал прямо в ухо:

— Идет. Если понадобится, обязательно к тебе обращусь.

У Сюй Синчуаня зачесалось ухо, он тут же оттолкнул Дуань Хэна:

— Вставай, вставай! — и пошел вперед.

— Эй, брат, что есть будем? Я на обед только лапшу быстрого приготовления заварил, помираю с голоду.

Сюй Синчуань потряс ключами от машины:

— Поедем есть кое-что повкуснее. Пошли.

Дорога заняла около получаса. Петляя по переулкам, они наконец добрались до старого жилого квартала. Там находилась небольшая, но очень опрятная пельменная. Хозяин узнал Сюй Синчуаня:

— О, сколько лет, сколько зим! Сегодня с другом пришел?

— Ага, это мой младший брат. Давайте по три штуки каждой начинки и две порции кисло-острого супа.

— Сделаем!

В обеденный час в заведении было полно народу, но в основном все брали еду навынос. Оставалось два свободных столика, и Сюй Синчуань выбрал тот, что стоял ближе к кондиционеру.

— Здесь восемь видов начинок. Не буду расхваливать — сам попробуешь и все поймешь, — Сюй Синчуань сиял от гордости, будто сам эти пельмени лепил.

Дуань Хэн посмотрел на него:

— Ладно, посмотрю, не спрятано ли там золото, раз моего брата так очаровало.

— Ни на какое золото не променяю.

Пельмени подали с пылу с жару. Они были чуть крупнее обычных сяолунбао, и по виду сразу было понятно — ручная работа. Сквозь тонкое тесто проступали маслянистые пятна сочной начинки.

Дуань Хэн откусил кусочек — с мясом. Он не мог разобрать, какие специи там использовались, и не знал, дорогое ли это мясо, но было невероятно вкусно. Сока внутри было хоть отбавляй, так что получасовая поездка того стоила.

Сюй Синчуань с нетерпением спросил:

— Ну как?

Дуань Хэн проглотил кусок:

— Если бы за это просили золото, я бы серьезно задумался.

— То-то же, — Сюй Синчуань остался доволен ответом. Он подцепил палочками еще один пельмень. — Я же говорил, что вкусно.

Когда они доели, Дуань Хэн почувствовал, что переел, и предложил прогуляться, чтобы растрястись. Сюй Синчуань свернул к парку недалеко от дома. Парк был небольшой, но ухоженный: с прудом, цветами и множеством тренажеров. Они неспешно пошли по аллее. В сентябрьский вечер жара уже спала, и прохладный ветерок приятно ласкал лицо.

— Никогда бы не подумал, что у меня появится шанс продолжить учебу и вот так спокойно гулять после сытного ужина.

Сюй Синчуань не ожидал, что тот сам заведет разговор о прошлом. Ему казалось, что Дуань Хэн ненавидит те времена, поэтому никогда не поднимал эту тему.

— Я тоже не думал, что подберу себе братишку и буду вот так гулять с ним по вечерам.

Они неспешно брели, болтая о том о сем, пока не дошли до ряда тренажеров. Сюй Синчуань ухватился за перекладину и сделал несколько подтягиваний.

— Нет, уже не то. В студенческие годы я мог гораздо больше.

Дуань Хэн тоже попробовал подтянуться. На вид он был худощав, но силы в нем оказалось немало. При движении край его футболки задрался, обнажая полоску крепкого пресса.

Сюй Синчуань ткнул его пальцем:

— Ничего себе, даже кубики есть. Ой, а это что такое?

Он заметил на боку у Дуань Хэна синяк. Это был след от удара об угол парты, когда Чжоу Тинсяо с дружками толкали его.

— А, это я случайно упал, — Дуань Хэн спрыгнул и небрежно одернул футболку. — Стол задел, вот и приложился.

— Упал? — Сюй Синчуань не поверил, но в полумраке парка было плохо видно. — Пошли домой, я посмотрю.

Дома Сюй Синчуань заставил его снять футболку и внимательно осмотрел спину. Дуань Хэн видел, как сильно тот волнуется, и у него защемило сердце.

— Да ладно тебе, больше нигде нет, только на спине немного.

Рана была несвежей, уже не болела, но все еще выглядела красной и припухшей.

— Это ты называешь немного? Мазью мазал?

— Мазал, еще вчера.

— У тебя же рана на спине, как ты сам мазал-то?

— Перед зеркалом крутился.

— Иди в душ, а потом неси мазь, я сам намажу.

После душа Дуань Хэн принес мазь в гостиную. Сюй Синчуань, втирая лекарство, ворчал:

— Какое огромное пятно, ты что, с партой подрался?

На самом деле Дуань Хэн не придавал этой царапине значения. Он обычно не любил, когда кто-то долго бубнил над ухом — это его утомляло и раздражало. Но с Сюй Синчуанем все было иначе. Ему нравилось гулять с ним после еды, болтать ни о чем и наслаждаться этой отеческой заботой.

— Угу, и проиграл в этой драке.

— Будь осторожнее впредь.

— Знаю, больше с партами драться не буду.

— Эй, только и умеешь, что огрызаться. Почему ты с другими людьми так не разговариваешь?

— Ты сам сказал — это другие.

Рана и правда оказалась несерьезной, пара ссадин — Сюй Синчуань решил больше не расспрашивать.

Вернувшись в спальню, Сюй Синчуань еще раз заглянул в календарь. Да, все верно.

В понедельник были пары с восьми утра. Когда Дуань Хэн вошел в аудиторию, большинство студентов уже были на местах. На него снова украдкой поглядывали. Шайка Чжоу Тинсяо выглядела как петухи-победители, задрав носы к потолку. Особенно сам Чжоу Тинсяо: он не сводил с Дуань Хэна глаз и даже показал средний палец.

Дуань Хэн решил, что с этими ублюдками надо покончить как можно скорее, иначе если Сюй Синчуань что-то заподозрит, он будет волноваться.

Сюй Синчуань эти дни был занят подготовкой подарка на день рождения Дуань Хэна. Он узнал дату, когда тот заполнял анкету — день рождения был на следующий день после того, как они встретились на кладбище.

На душе у Сюй Синчуаня было неспокойно: если бы он приехал в Юньчэн на пару дней раньше, они могли бы отпраздновать вместе. Он сам не придавал особого значения дням рождения, но понимал, что Дуань Хэн наверняка никогда их не праздновал. А тут восемнадцать лет — событие, которое бывает раз в жизни, и он его пропустил. Ему очень хотелось все исправить.

Однако он не знал, что подарить и что вообще любит Дуань Хэн.

Между занятиями Сюй Синчуань украдкой залез в интернет.

*Что подарить восемнадцатилетнему парню?*

Посыпались советы:

*Восемнадцать лет — важная веха, подари строгий костюм, это символ перехода от мальчика к мужчине.*

Сюй Синчуань округлил глаза: «А что, логично».

*В жизни бывает только одно восемнадцатилетие, подарок должен быть дорогим, купи часы.*

Сюй Синчуань почесал подбородок: «Дорогой подарок — это правильно».

Листает дальше:

*Купи кроссовки! Какой бы ни был праздник, кроссовки — беспроигрышный вариант!*

«О, беспроигрышный».

Сюй Синчуань прищурился: «Тоже верно».

...После нескольких дней раздумий подарок был выбран.

Условия в общежитии Дуань Хэна были ужасными, поэтому велосипед — самое то, чтобы удобнее добираться до университета.

Решив так, Сюй Синчуань заказал самый дорогой горный велосипед в ближайшем магазине. В великах он не разбирался, но был уверен: дорогое — значит хорошее. Продавец сказал, что в наличии только выставочный образец, а новый нужно везти со склада, что займет несколько дней. Сюй Синчуань не хотел ждать и решил сам съездить на главный склад. После работы он отправился туда, предупредив Дуань Хэна, чтобы тот ехал домой один.

У Дуань Хэна эти дни прошли спокойно, те придурки не лезли.

Но стоило только подумать, как сразу накаркал: как только закончилась пара, эта компания снова окружила его.

«Тц, как же они надоели».

После последнего случая Чжоу Тинсяо и его друзья поняли, что Дуань Хэн — «бумажный тигр», и стали еще наглее. Они решили ковать железо, пока горячо, и убрать препятствие, мешавшее Чжоу Тинсяо верховодить в школе.

— В день зачисления тебя брат провожал? Сюй Синчуань, кажется? — подал голос Линь Чжибо, самый верный прихвостень Чжоу Тинсяо.

Услышав это, Дуань Хэн помрачнел и медленно поставил рюкзак на парту.

Чжоу Тинсяо подхватил:

— Твой брат довольно известен в местных университетах. Недавно стал преподавателем, трудится в поте лица, непросто это, да?

Он скривил губы и, не зная страха, продолжил:

— Ты должен знать: мой дядя — ректор, у него широкие связи. Лучше не жалуйся брату, а то я не уверен, сможет ли он и дальше спокойно работать.

Дуань Хэн разжал кулаки.

Точно.

Не в университете.

Рядом стоял здоровяк, который мерзко ухмыльнулся:

— А знаешь, почему твой брат такой известный? Потому что он такой... хе-хе...

Он не договорил, но остальные поняли намек и заржали.

Чжоу Тинсяо со всей силы толкнул Дуань Хэна и добавил с издевкой:

— Я видел твоего брата. Симпатичный, жаль, что мужик, а то я бы его давно...

БУМ!

Раздался оглушительный звук, никто даже не успел ничего понять.

Дуань Хэн с размаху ударил Чжоу Тинсяо ногой, и тот буквально улетел. Дуань Хэн стоял во втором ряду с конца, а Чжоу Тинсяо отлетел во второй ряд с начала, снося парты и стулья. Книги, которые не успели убрать, посыпались на него градом.

Пока остальные были в шоке, Дуань Хэн схватил Чжоу Тинсяо за волосы, поднял, а другой рукой вцепился в воротник и потащил к кафедре, впечатывая его голову в пол.

Так как пара только закончилась, многие еще не ушли, а те, кто остался, застыли в оцепенении. Они видели драки, но такого — никогда. В университете, казалось бы, взрослые люди, понимающие последствия, но никто не мог пошевелиться.

Шайка Линь Чжибо наконец пришла в себя и бросилась на помощь, пытаясь оттащить Дуань Хэна. Но тот одним движением швырнул первого нападавшего на пол, снося еще две парты. Остальные, увидев такую мощь, замялись и попятились.

Вдруг кто-то у двери закричал: «Убьете же, хватит!»

Только тогда они общими усилиями оттащили Чжоу Тинсяо.

Дуань Хэн разжал руки. Он смотрел на толпу вокруг, а они смотрели на него как на монстра.

Дуань Хэн встряхнул запястьями.

Тц, кучка отбросов.

http://bllate.org/book/23001/2456846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу