Готовый перевод My Beloved Little Assistant / Моя любимая ассистентка: Глава 13

На обратном пути я пребывала в дурном расположении духа и совершенно не хотела разговаривать. Лун Хуа, казалось, почувствовал моё состояние и тоже хранил молчание. Мы вернулись в 14-й корпус, не проронив ни слова. Усадив Лун Хуа на диван, я услышала, как он тихо спросил:

— Ань, тебя что-то гложет? Расскажешь мне?

Я не ответила, лишь спросила в ответ:

— Хуа, если однажды мне придется уйти, не попрощавшись, что ты будешь делать?

Я развернулась и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала, что кто-то схватился за край моей одежды. Позади послышалось тяжелое дыхание. Через мгновение на моё плечо легла рука, и я ощутила тяжесть. Слабый, глухой голос Лун Хуа произнес:

— Хе-хе, я хотел... хотел обнять тебя, но тело... не позволяет. Если такой день... действительно настанет, я буду искать тебя. Весь мир... весь мир обойду, но найду.

— А если не найдешь? — спросила я.

— Тогда я буду... буду ждать, пока ты благополучно не вернешься.

Услышав это, я с трудом сдержала слезы. Сняв его руку со своего плеча, я развернулась и крепко обняла его со спины, чувствуя, как неконтролируемо текут слезы. Выждав некоторое время, пока рыдания не утихли, я произнесла:

— Если ты отправишься на мои поиски, не боишься, что твоя компания развалится, господин Лун?

— Компания не важнее жены, — ответил он.

— Ха-ха, спасибо тебе, муж. И я люблю тебя.

Он промолчал, просто позволяя мне обнимать его. Спустя некоторое время ребенок, которого вынашивал Лун Хуа, видимо, выразил недовольство тем, что родители уделяют ему мало внимания, и сильно пнул. Лун Хуа охнул, а затем, погладив свой беременный живот, пробормотал:

— Этот ребенок... совсем не умеет выбирать время.

Я слегка улыбнулась:

— Он еще маленький, со временем научим. Садись скорее, ты так долго стоял, поясница, должно быть, разболелась.

Я разжала объятия и помогла ему сесть на диван. Прислонившись к его плечу, я тихо просидела так некоторое время, а потом сказала:

— Хуа, время позднее, давай я помогу тебе принять ванну, и отдохнем.

Он кивнул. Я проводила его в ванную комнату, помогла погрузиться в ванну с заранее подготовленной водой, а сама вышла, чтобы побыть в тишине в гостиной.

Через полчаса, услышав шум, я поднялась и зашла в ванную. Лун Хуа, придерживая живот, с трудом пытался выбраться из ванны. Из-за размеров живота он не видел пола, и, когда он уже готов был удариться о край, я поспешила к нему и помогла выбраться.

Надев на него пижаму для беременных, я проводила его наверх в спальню. После того как Лун Хуа лег отдыхать, я осторожно приготовила воду для себя. Приняв душ и переодевшись в такую же пижаму, я, держась за перила, осторожно поднялась наверх. Войдя в спальню, я увидела, что Лун Хуа полулежит на кровати — из-за живота ему было трудно двигаться. Увидев меня, он сказал:

— Ань, помоги мне намазаться маслом, а то к завтрашнему дню на животе появятся эти некрасивые растяжки.

— Хорошо, — ответила я.

Я достала из шкафчика флакон с маслом и осторожно нанесла его на живот Хуа.

— Хуа, в последние дни нет дискомфорта в груди? — спросила я.

Лун Хуа удивленно взглянул на меня:

— Да, есть. Откуда ты узнала?

Я не стала отвечать на его вопрос, лишь уточнила:

— Что именно ты чувствуешь?

— В последнее время грудь немного набухла, но это терпимо, на дыхание никак не влияет. А что такое? Этот ложный плод как-то сказывается на моем здоровье?

— Все в порядке, это нормальное явление, после родов все пройдет.

Лун Хуа кивнул, и я продолжила втирать масло. Когда с этим было покончено, комнату окутала атмосфера нежности и уединения.

http://bllate.org/book/23003/2457073