×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After the Contract Marriage, the Cannon Fodder Was Doted On by the Big Shot / После договорного брака я, пушечное мясо, стал любимчиком большого босса: Розділ 011. Его прорвало

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юй вдохнул густой аромат роз, висевший в воздухе. Это были духи Чжоу Линъюнь — на ночь глядя она надушилась так щедро, что, вдохнув ещё несколько раз, Ань Юй не выдержал и чихнул.


Зажав нос, он направился к своей комнате и по дороге обдумывал слова Чжоу Линъюнь. В оригинальном романе говорилось лишь, что У Ян, узнав о его родстве с Ань Цзинци, решил, будто Ань Юй так усердно стажируется в крупной компании ради борьбы с Ань Цзинци за семейное имущество, и поэтому подставил его. Теперь же выходило, что в этом заблуждении не обошлось без участия Чжоу Линъюнь. Неудивительно, что после той подставы прежнему владельцу тела так быстро устроили помолвку с тем богатеньким наследником из семьи Ли, который избивал партнёров.


К счастью, к счастью, сегодня он заключил соглашение с Се Мянем. Иначе от семьи Тан было бы не так-то просто увернуться. Вернувшись в комнату и закрыв дверь, отсекая затхлый воздух коридора, Ань Юй сел прямо на пол и с облегчением выдохнул.


Он поискал в телефоне информацию о младшем сыне семьи Тан. Оказалось, семья признала его лишь позапрошлым годом. Брак у родителей в семье Тан тоже был деловым, и оба жили своей жизнью. Любовница пользовалась благосклонностью, поэтому внебрачный сын, которого растили отдельно, ни в чём не нуждался. Позапрошлым годом его сфотографировали во время уличных гонок, снимок какое-то время гулял по сети, и его личность раскопали. Только тогда законная жена узнала, что муж нагулял на стороне уже такого взрослого сына. Что там происходило внутри семьи, никто не знал, но внебрачного сына забрали в дом Тан. После этого скандальных новостей стало меньше, хотя всплывали сообщения, что в школе он травил одноклассников и даже кого-то принуждал.


Больше ничего найти не удалось, но и этого хватало, чтобы представить, какая там мутная вода. У законной жены и без того были сын и дочь; после возвращения внебрачного сына она наверняка примет меры, и не исключено, что вскоре его вообще вышвырнут из семьи. А сам этот внебрачный сын хорошим человеком явно не был. Если Ань Юя выдадут за него, дело может не ограничиться одним домашним насилием.


— ...


Ань Юй вздохнул. Что он вообще такого натворил, что его забросило в эту книгу?


В такие минуты он поневоле вспоминал Се Мяня. Достав из кармана сложенный договор, Ань Юй перечитал его, и настроение постепенно улучшилось. Сейчас ему очень хотелось сказать Се Мяню спасибо: такой надёжный покровитель появился как нельзя вовремя.


Только вытащив телефон, Ань Юй вспомнил, что у него даже нет контактов Се Мяня.


Он тайком решил: в следующий раз, когда Се Мянь снова что-нибудь про него неправильно поймёт, он всё равно будет улыбаться. Ну и что, если такой щедрый начальник немного его недопоймёт?


Перед сном Ань Юю написала девушка-художница. В прошлый раз он обещал поделиться новыми сплетнями, и, продержавшись несколько дней, она всё-таки пришла спросить, что у него там за свежий эксклюзив.


В сети они даже не знали, кто на самом деле скрывается по другую сторону экрана, поэтому Ань Юю было легко с ней общаться. Он тут же вдоволь пожаловался ей на Чжоу Линъюнь.


Проболтав больше двух часов, Ань Юй совершенно спокойно уснул.


На следующее утро он проснулся рано, бодрый и свежий, и уже полностью выбросил неприятную историю с Чжоу Линъюнь из головы. К тому же был выходной, Ань Чжэньцин не работал, и Ань Юю редкий раз удалось застать семейный завтрак.


Чжоу Линъюнь как раз обсуждала с Ань Чжэньцином их драгоценного сына. Увидев, как Ань Юй спускается, она скользнула по нему взглядом, желая проверить, не провёл ли он всю ночь без сна; лучше бы, конечно, проревел до слепоты — посмотрели бы, как он потом будет учиться. Но к её разочарованию, Ань Юй выглядел полным сил и, усевшись за стол, ещё и попросил служанку принести стакан горячего молока.


— У Сяо Юя сегодня прекрасный аппетит. Не то что у Сяо Ци: расстроился и уже несколько дней даже не завтракает, — сказала Чжоу Линъюнь, в душе презрительно думая: пей, пей, ещё неизвестно, будет ли тебе после свадьбы доступна хотя бы горячая вода.


— Какой же ты старший брат, если совсем не заботишься о младшем? Он не ест, а тебе хватает совести сидеть и завтракать! — Ань Чжэньцин, услышав это, сердито отставил миску. — Какое ещё горячее молоко? Пей воду и не выпендривайся. Молоко приготовили для твоего брата.


Ань Юй оглядел завтрак на столе. В семье Ань предпочитали западный завтрак: тосты, сэндвичи, хлопья и тому подобное. А у него был самый что ни на есть китайский желудок, и такая еда ему не подходила.


Совершенно потеряв аппетит, Ань Юй положил ложку. Ложка и миска были фарфоровыми, поэтому, хотя он почти не приложил силы, раздался ясный звон.


— Кому ты тут характер показываешь?! Не хочешь есть — не ешь, катись отсюда! — Ань Чжэньцин велел служанке убрать посуду Ань Юя. — Сегодня никто не смеет давать ему еду!


Ань Юй безразлично пожал плечами.


— У семьи Се повара уровня звёздных ресторанов. Я и не собирался есть дома.


— Только попробуй сегодня выйти — ноги переломаю! — Оскорблённый в своём отцовском авторитете Ань Чжэньцин даже не вслушался в его слова.


Зато Чжоу Линъюнь, сохранявшая хладнокровие, расслышала всё отчётливо и тут же задумалась, какую именно «семью Се» он имеет в виду. В столичных кругах при словах «семья Се» естественно думали о той самой семье, но Чжоу Линъюнь не верила, что Ань Юй сумел с ними связаться. Поразмыслив, она решила, что речь, наверное, о той менее значительной семье Се, которая владела развлекательной компанией.


— Ань Юй, тебе нельзя связываться с кем попало. У той маленькой семьи Се развлекательная компания — там такой бардак. Они просто с тобой поиграются. Немедленно порви с ними, а то что семья Тан о тебе подумает? — Чжоу Линъюнь покачала головой с видом человека, разочарованного его бесперспективностью. Даже в раскладе между богатыми семьями не разбирается, а уже решил искать покровителя.


Ань Юй невозмутимо сидел и посматривал на время. Вчера они с Се Мянем договорились, когда тот за ним заедет. И действительно, пока Ань Чжэньцин, всё ещё не остыв, продолжал его ругать, приехал Се Мянь.


С тех пор как Ань Цзинци стал соседом Се Цюя по университетскому общежитию, за последний год Се Цюй часто бывал у них в гостях, и Ань Чжэньцин видел его много раз. Но Се Мянь был совсем другим: даже на деловых приёмах Ань Чжэньцину удавалось встретить его крайне редко. Услышав, что приехал Се Мянь, Ань Чжэньцин радостно велел поскорее убрать завтрак, а Чжоу Линъюнь мгновенно оживилась и приказала позвать вниз Ань Цзинци.


Когда Ань Чжэньцин вышел встречать гостя, у Ань Юя зазвонил телефон. Номер был незнакомым, но интуиция подсказала, что звонит Се Мянь.


— Утром у меня максимум двадцать минут, чтобы подыграть тебе. — Вчера Ань Юй уже разыграл вместе с Се Мянем одну сцену, и старик остался очень доволен. Днём его нельзя было оставлять одного, поэтому только ранним утром Се Мянь мог выкроить время на совместный спектакль.


— Хватит, хватит!


Ань Юй повесил трубку и поспешил следом за Ань Чжэньцином и Чжоу Линъюнь.


От сурового отца, который ещё минуту назад свирепствовал за столом, не осталось и следа: теперь лицо Ань Чжэньцина сияло угодливой улыбкой. Он ещё не дошёл до входной двери, как кто-то сзади в него врезался, и в следующую секунду он увидел, что Ань Юй уже обогнал его и первым добежал до ворот.


Слова выговора так и не успели сорваться с языка. Ань Чжэньцин и Чжоу Линъюнь остолбенело смотрели, как Ань Юй бросился к стоявшему у машины Се Мяню. Но ещё сильнее их поразило то, что Се Мянь не рассердился и не оттолкнул его, а, наоборот, близко обнял.


— Как думаешь, сколько нам так стоять? — На вид они с Се Мянем обнимались, но на самом деле, кроме рук, их тела не соприкасались. И всё же с такого расстояния Ань Юй уловил исходящий от Се Мяня слегка горьковатый, но очень приятный древесный аромат.


— Ещё десять секунд. — Се Мянь лишь слегка положил ладонь ему на талию. Под пальцами ощущалось мягкое тепло. Не любивший телесных контактов Се Мянь незаметно убрал руку.


Когда Ань Юй досчитал до пяти, пронзительный вопль заставил его вздрогнуть. Он невольно шагнул на полшага вперёд, и притворное объятие с Се Мянем мгновенно превратилось в самое настоящее. Ань Юй не заметил, насколько интимно они теперь выглядели: он повернул голову назад, и торчавшая на макушке прядка скользнула по подбородку Се Мяня.


Взгляд Се Мяня потемнел. Он отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними, и одновременно с Ань Юем посмотрел на Ань Цзинци, который и закричал.


Услышав от служанки, что приехал Се Мянь из семьи Се, Ань Цзинци, едва проснувшись, даже не успел переодеться и выбежал в пижаме. Он был уверен, что Се Мянь всё обдумал и теперь сам пришёл попросить его о помощи. Огромная радость разлилась от сердца по всей груди — и тут Ань Цзинци совершенно неожиданно увидел, как Се Мянь обнимает Ань Юя. Не вынеся потрясения, он тут же вскрикнул.


После этого крика Ань Чжэньцин и Чжоу Линъюнь наконец пришли в себя и с одинаково сложными выражениями лиц одновременно вспомнили, что Ань Юй сказал за завтраком.


Ань Юй покосился на часы на запястье Се Мяня. Оставалось ещё пятнадцать минут.


— Можно взять тебя за руку?


Се Мянь на мгновение замешкался. Ань Юй понял ответ и, как вчера, просто взял его под руку, повёл к семье Ань и про себя проворчал: говорил же, что будут интимные жесты, а сам даже этого не может принять. Такое чувство, будто я его домогаюсь.


— Познакомьтесь: это мой парень, Се Мянь. — Ань Юй всегда был самостоятельным и привык полагаться только на себя, потому что опереться ему было не на кого. А теперь рядом внезапно появился такой огромный покровитель, как Се Мянь, и впервые в жизни он ощутил, насколько приятно пользоваться чужим влиянием.


— Врёшь! Всё это фальшивка! Фальшивка! — Ань Цзинци сердито ткнул пальцем в Ань Юя. — Вы притворяетесь парой! Меня не обманете!


Ань Юй чуть сильнее сжал руку Се Мяня. Вчера Ань Цзинци слышал слова Се Мяня. Не сорвёт ли он всё дело?


— Мой отец хочет увидеть Сяо Юя. Вечером я лично и в безопасности привезу его обратно. — Се Мянь полностью проигнорировал Ань Цзинци.


— Хорошо... Мы спокойны. Сяо Юй, в доме Се веди себя прилично, не устраивай неприятностей, — ответил Ань Чжэньцин. К этому моменту он уже забыл, как злился на Ань Юя. В голове осталось только одно: его сын встречается с Се Мянем, значит, он — будущий тесть Се Мяня. С таким статусом можно ходить грудью вперёд где угодно.


Увидев, как Се Мянь и Ань Юй уходят вместе, Ань Цзинци не выдержал, догнал их и схватил Се Мяня за руку. В следующую секунду его безжалостно стряхнули.


— Тебе не страшно, что я всем расскажу, что вы притворяетесь?! — Ань Цзинци неотрывно смотрел на Се Мяня. С детства не было человека, которому он бы не нравился. Столько выдающихся мужчин баловали его и носили на руках — он не верил, что Се Мянь, в которого он сам влюбился, может его не полюбить.


Ань Юй посмотрел на Ань Цзинци: куда только делся тот невинный маленький принц, каким тот казался при их первой встрече? Вот теперь его действительно прорвало.


— У нас настоящая любовь. Братишка, если не веришь, может, нам прямо сейчас при тебе поцеловаться? — Ань Юй прижался к Се Мяню теснее, наклонил голову к его руке и, моргнув, посмотрел на Ань Цзинци. Едва он закончил фразу, как почувствовал, что мышцы руки Се Мяня под его головой напряглись. Это он нервничает? Он ведь не собирается меня ударить, правда?


Ань Цзинци молчал, тяжело дыша и сверля их взглядом. Выглядел он так, будто поймал собственного парня на измене с любовником.


— ...


Ань Юй потянул Се Мяня за рукав, прочистил горло и нарочито жеманным голосом протянул:


— Бра-а-атец~ Давай поцелуемся!


— Поцелуемся в машине. — Се Мянь, который до этого не хотел даже держаться за руки, сам сжал ладонь Ань Юя. Пальцы слегка усилили хватку, а затем он взглянул на Ань Чжэньцина и Чжоу Линъюнь. — Следите за своим сыном.


От боли в стиснутой ладони Ань Юй едва не потерял контроль над выражением лица. Се Мянь рывком увёл его в машину, и тот только втянул воздух: суставы пальцев уже покраснели.


— Прости, я не должен был болтать лишнее. Больше не буду, — послушно извинился Ань Юй, растирая руку. Просто впервые в жизни его кто-то так прикрывал, и он на радостях потерял чувство меры.


— Угу. — Се Мянь принял извинение, взглядом скользнув по красным пятнам на тонких белых пальцах Ань Юя. Его пальцы чуть шевельнулись. Ему не казалось, что он сжал сильно. — У тебя руки довольно...


— Что с ними? — Ань Юй вопросительно посмотрел на него, когда Се Мянь оборвал фразу на середине.


— Ничего. — Се Мянь проглотил слово «нежные».

http://bllate.org/book/23004/2542354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу