×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжиюй — человек невероятно умный. То манящая, то хрупкая, она скрывает властность под покровом любви, и даже понимая, что это неразумно, невозможно удержаться от желания ей подчиниться. — Чэн Цзинтун.

***

Чэн Цзинтун всегда обладала ясным умом и твердой позицией: жизнь или смерть Лу Цяня — его личное дело. Она может помочь разобраться с последствиями, но никогда не позволит втянуть себя в это.

— Тун-Тун, почему ты такая жестокая? — Лу Цянь остановился. — Почему не даешь мне ни единого шанса!

Морская вода доходила до колен, ледяной холод пробирался к самому сердцу. Но даже этот холод не сравнится с ледяным тоном Чэн Цзинтун.

— Возвращайся, я дам тебе полчаса, чтобы выговориться. Если продолжишь — я вызову такси и уеду, — мягко произнесла она.

Когда Лу Цянь, волоча за собой насквозь промокшие брюки, выбрался на берег, Чэн Цзинтун взглянула на часы:

— Время пошло. Можешь говорить и спрашивать о чем угодно.

— Ты обещала стать моей женой! На всю жизнь! — воскликнул Лу Цянь.

— Та, что обещала выйти только за тебя, умерла второго ноября, в той автокатастрофе.

— Тогда я буду добиваться тебя нынешней! Тун-Тун, ну прости меня еще раз, пожалуйста! Камеры в отеле подтвердят, что я был пьян, меня буквально тащили под руки! Что я мог сделать в таком состоянии? Да, фотографироваться было ошибкой, но меня подставили! — оправдывался Лу Цянь.

— Фотографии уже не важны. Скажи лучше, откуда у той девушки мой номер, если он записан под кодом 3565?

— Наверняка она разблокировала мой телефон по отпечатку пальца! — выпалил Лу Цянь.

— Значит, она неплохо разбирается в твоем окружении. Иначе как бы она догадалась, что контакт под именем 460 — это я? 460 — это же твой романтический код, означающий «скучаю по тебе»... Лу Цянь, это уже не просто утечка номера. Понимаешь? — Чэн Цзинтун смотрела на него холодным взглядом.

— Она знала не только мой номер, но и мой возраст, мой характер! Ха... если подумать, то и зрелая женщина — тоже женщина, она даже была довольно вежлива, — Чэн Цзинтун плотнее запахнула пальто.

— Тун-Тун, я виноват, прости меня, пожалуйста...

— На первом курсе, во время баскетбольного матча, ты на глазах у своей девушки пил воду из бутылки, которую тебе подала другая поклонница. Она была очень красивой, и тогда я впервые почувствовала неуверенность в своей внешности. Ты извинился, и я тебя простила.

— На третьем курсе я вернулась с соревнований из Британии, а ты, хотя обещал встретить меня в аэропорту, пропустил рейс из-за того, что какая-то студентка подвернула ногу. Ты извинился, и я тебя простила.

— Когда я готовилась к экзаменам, я была на пределе, а ты потащил меня на вечеринку к соседям по комнате. Вы обсуждали вещи, которые я не понимала, все напились, а я потом разгребала последствия. Ты снова извинился, и я тебя простила.

— Чем больше ты развивался в Пекине, тем чаще я прощала твои извинения. Несмотря на этот замкнутый круг, мы ни разу не поссорились всерьез. С одной стороны, ты умел вовремя заметить мое настроение, а с другой — я слишком дорожила тобой и предпочитала мириться. Но теперь, когда я отпустила тебя, твои извинения ничего не значат. Ты ведь помнишь все те мелкие инциденты при регистрации брака? Девять лет мы не могли пожениться, это значит, что у нас нет судьбы друг с другом.

— Подумай насчет соглашения. Если не ответишь в течение трех дней, мы встретимся в суде. Мы когда-то любили друг друга, Лу Цянь, не заставляй меня испытывать к тебе одно лишь отвращение.

Сказав это, Чэн Цзинтун, не дожидаясь ответа, поймала такси и уехала.

В доме горел свет. Цзян Чжиюй, пропадавшая почти полмесяца, наконец вернулась. На ней был винно-красный шелковый халат, подчеркивающий изящные изгибы тела, а под ним — облегающая майка. Тонкая накидка сползла с плеча, обнажая изящную ключицу и линию плеча...

Чэн Цзинтун застыла в дверях, не зная, войти или отступить.

Похоже, Цзян Чжиюй осталась довольна произведенным эффектом. Она полулежала на подлокотнике дивана, закинув ногу на ногу, и подол халата приоткрыл стройные бедра, обвитые кружевной подвязкой.

— Госпожа Чэн, вы решили сменить профессию и стать привратником? — усмехнулась Цзян Чжиюй.

— Э-э... н-нет! — Чэн Цзинтун пришла в себя, чувствуя, как кровь приливает к лицу. Она замялась, озираясь по сторонам: — Т-ты... почему ты так одета?

— Я-то думала, что первое, что скажет госпожа Чэн, будет что-то вроде: как же ты вернулась и не предупредила? — поддразнила Цзян Чжиюй. — Почему вы покраснели?

Началось! Она снова за свое! Чэн Цзинтун убрала сумку, про себя решив: в этот раз я не позволю себя дразнить!

— Во сколько приехала? Ужинала? Если голодна...

— Подойди сюда! — Цзян Чжиюй не дала ей договорить. — Мне что, приглашать тебя, госпожа Чэн?

— Ч-что случилось?

Чэн Цзинтун невольно сделала шаг вперед, но, приблизившись, поняла, что вблизи вид еще более ошеломляющий. Она поспешно присела на корточки и послушно подняла взгляд.

— Пока меня не было, госпожа Чэн, кажется, жила припеваючи~

— Н-неужели?

— Хочешь, я напомню? Тот парень с зачесанными назад волосами на БМВ? Толстячок с маленькими глазками на Ауди? Высокий парень на Хаммере? Или, может, твой бывший, который никак не отступит?!! — Цзян Чжиюй улыбалась, чуть не скрипя зубами.

Она так спешила встретить ее с работы, а в итоге наслушалась от студентов таких сплетен! И чем больше спрашивала, тем хуже становилось на душе. Дом чуть не обнесли, разве такое можно стерпеть? Она — нет!

— Это просто... ну... другие знакомили... формальность!

— А ты знаешь, что у тебя есть «почти» девушка?

— Знаю.

— И ты все равно смеешь обманывать меня за спиной? — Цзян Чжиюй ущипнула ее за щеку. — Кто дал тебе право? А?

— Ссс... больно!

— Раз больно, значит, запомнишь! — Цзян Чжиюй дождалась, пока та послушно кивнет. — Мне неважно, серьезно это или нет, но выработай привычку отчитываться. Поняла?

— Ты не против свиданий вслепую? Лишь бы я предупреждала? — спросила Чэн Цзинтун.

— Конечно. Я знаю, что твое положение не позволяет тебе делать лишних движений, и понимаю, что тебе приходится ходить на встречи под давлением родственников. Если ты предупреждаешь, я не буду препятствовать.

Чэн Цзинтун только хотела похвалить ее за понимание, как следующие слова «почти» девушки повергли ее в шок:

— Но мне будет очень грустно, если ты пойдешь на свидание, поэтому я решила... за каждый поход на свидание ты будешь расплачиваться со мной целым днем любви!

— ??

— К сегодняшнему дню ты сходила как минимум трижды. Считай, что ты должна мне три дня. И я скажу, когда можно остановиться!

Мне что, на работу не ходить три дня?! Нет, погоди... Любви? Это то, что я думаю?

Цзян Чжиюй прочла вопрос в ее глазах и с заботой пояснила:

— Госпожа Чэн, поздравляю, мы начинаем жить как жена и жена раньше времени!

— !!

Цзян Чжиюй быстро прильнула к губам Чэн Цзинтун, углубляя поцелуй... Впереди волки, позади тигры, она больше не могла ждать и не хотела!

***

На следующее утро, в шесть тридцать, первый будильник разбудил Чэн Цзинтун. Она сонно взглянула на время, выключила его и продолжила спать. Через десять минут второй будильник снова поднял ее, она опять посмотрела на время, выключила и перевернулась на другой бок. В сегодняшнем сне была Цзян Чжиюй, и это было неплохо!

Еще через десять минут третий будильник заставил ее открыть глаза. Не успев его выключить, она увидела лицо, обрамленное растрепанными волосами:

Кончики бровей приподняты, даже во сне на лице читалось нетерпение. Длинные густые ресницы, изящный изгиб носа, пухлые губы с плотно сжатыми уголками. Выглядит такой же грозной, как и ее хозяйка...

— Чэн Цзинтун, ты собираешься выключать будильник? Шумно же!

— Сейчас!

Чэн Цзинтун подумала про себя: спит — грозная, проснулась — еще грознее! Никакой нежности, которую она проявляла вчера! Хм!

Первое утро после их ночи: одна спешит на работу, другая раздраженно пытается заснуть. Не романтично, зато очень по-житейски.

Утром Чэн Цзинтун в N-ный раз смотрела на свои руки, когда ее поймали с поличным.

— Госпожа Чэн, вы что, застраховали свои руки? — спросила Ван Цинь.

— Нет! А что?

— Смотришь на них так пристально, я уж подумала, собралась в страховую компанию за выплатой!

— Прошу, Ван, пощади. После обеда угощу тебя кофе.

— Слышала, вчера ты ушла с бывшим? — Ван Цинь, убедившись, что рядом никого нет, прошептала: — Вид у тебя рассеянный, что случилось? Бывший превратился в нынешнего?

— Это исключено! — поспешно ответила Чэн Цзинтун. — Просто расставили все точки над i, чтобы больше не раздражал!

Если бы это услышала госпожа Цзян, с нее бы живьем шкуру содрали!

— Ой, тогда кто-то будет очень страдать! — Ван Цинь кивнула на пустое место в офисе. — Она каждый день наряжается, думает, никто не видит ее планов. Будь осторожна, она за твоей спиной часто шепчется с учителем Хуан.

— Я знаю, — ответила Чэн Цзинтун. — Кстати, помню, ты любишь стендап. Друг дал два билета, но в субботу я занята, если не против, завтра отдам их тебе!

— Правда? Тогда не откажусь!

Пусть офис и крошечный, но интриг здесь хватает. Учитель Хуан, классная руководительница 7-го класса, всегда была недовольна особым положением Чэн Цзинтун, к которой бегут ученики со всеми проблемами. А с тех пор, как та забеременела, ее зависть и желание занять место Чэн Цзинтун стали очевидны. Кто же будет рад, если его легко могут заменить? Если бы Чэн Цзинтун не добивалась таких результатов, из-за которых учительнице не нужно было ломать голову над английским, та бы давно устроила ей проблемы.

Ван Цинь предупредила ее из добрых побуждений, и Чэн Цзинтун, конечно, ответила тем же.

Чэн Цзинтун весь день была занята в школе, а Цзян Чжиюй в доме проснулась только после серии настойчивых звонков Чжоу Минь.

— Моя госпожа, ты хоть помнишь, что сегодня съемки?

— Так устала, Минь-Минь...

Цзян Чжиюй лениво протянула это, явно собираясь сорвать планы, но Чжоу Минь была непреклонна.

— Где бы ты ни была, присылай адрес!

Меньше чем через полчаса Чжоу Минь уже была на месте с чемоданом:

— Ой, да ладно тебе, не злись! — Цзян Чжиюй зевнула. — Дай умыться и перекусить, тогда и поговорим!

— Госпожа, съемки в час дня!! Сама посмотри, сколько времени?! Двенадцать! А ты все копаешься! — Чжоу Минь осеклась, заметив следы на шее и плечах подруги: — Что ты делала вчера?!

Цзян Чжиюй проследила за ее взглядом и смущенно поправила накидку:

— Ой, мы все взрослые люди. Зачем спрашивать? Замажу консилером, и все...

— Тогда шевелись, нам что, лететь туда?!

Всему свое время! Чжоу Минь было не до расспросов о личной жизни, главное — затащить ее на площадку. Съемки были важны: режиссер лично пригласил ее после того, как увидел эскизы, которые она рисовала. Это был первый раз в роли второго плана, да еще и такого безумного и манящего персонажа. Чжоу Минь чувствовала, что это шанс, поэтому держала ее в ежовых рукавицах.

Они примчались на площадку в последнюю минуту, к счастью, главный актер постоянно ошибался, что дало им время перевести дух.

— Видишь, и зачем было так спешить? — заявила Цзян Чжиюй. — Все равно пришлось ждать!

— ... — Чжоу Минь закатила глаза, радуясь, что главный актер оказался таким «продуктивным».

Прошел еще час, и Цзян Чжиюй, у которой до этого было неплохое настроение, начала злиться:

— Режиссер! Если мы будем ждать его, все уже закончится! Может, снимем наши сцены первыми? — Цзян Чжиюй нетерпеливо откинула волосы, а затем, повернувшись к главной актрисе, добавила чарующим тоном: — Сестренка, как думаешь?

— ??

— !!

Режиссер, главный актер, актриса и вся съемочная группа уставились на Цзян Чжиюй. Выражения лиц были бесценны!

Главный актер подумал: «Ты еще кто такая? Не лезь не в свое дело!»

Главная актриса подумала: «Какая она красивая и смелая!»

Режиссер подумал: «А ведь это, в принципе, возможно!»

Остальные сотрудники: «Да-да, точно!»

До этого они работали над сценами в разных городах, это была их первая совместная съемка, и Цзян Чжиюй одним своим появлением произвела на всех неизгладимое впечатление.

http://bllate.org/book/23005/2457421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода