Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 14

Понимая всё больше, я лишь сильнее восхищаюсь, а чем глубже любовь, тем строже самоанализ. Она — звезда в ночном небе, а я не хочу оставаться безвестной пылинкой. Я стану луной, что сияет в унисон с этой звездой. — Цзян Чжиюй

***

Вечером, после завершения съемок, Чжоу Минь, глядя на Цзян Чжиюй, чьи пальцы порхали по экрану телефона, заметила:

— Сегодня ты была слишком импульсивна. Столько народу вокруг, а ты так публично унизила Чжао Вэя.

— Кто такой Чжао Вэй?

— Главный герой, конечно!

— Разве его не зовут Му Чэн?

— Му Чэн — это имя его персонажа! Господи, Цзян, ты что, снимаешься уже столько времени и до сих пор не запомнила, как зовут партнера?!

— А он заслуживает, чтобы я его запомнила? Его актерская игра хуже, чем у Сяо Цзюво... ну, той собачки, что играет питомца главной героини Сюй Сысы! — Цзян Чжиюй вдруг подняла голову. — Минь-цзе, я хочу...

— Если ты собралась проситься в отпуск или объявить забастовку, то забудь!

— Какая же ты скучная! Хм! Останови машину, я не поеду в отель!

— Тогда отвезти тебя обратно в тот жилой комплекс, где мы были утром?

— Да!

— ...

Чжоу Минь закатила глаза. Она была искренне поражена этой влюбленной дурочкой.

Вернувшись домой, Цзян Чжиюй первым делом приняла душ и, не заботясь о том, закончила ли Чэн Цзинтун свои дела, потащила её в спальню.

— Цзян, Цзян Чжиюй, подожди! — взмолилась Чэн Цзинтун.

— Чего ждать? — Цзян Чжиюй обвила руками её шею и прошептала с соблазнительной улыбкой: — Пора отдавать долг!

— Но я еще не дописала план занятий!

— Тогда возьмем рассрочку. Сделаем один раз сейчас, а остальное — когда освободишься!

Рассрочка? Один раз?

Если бы не обстоятельства, Чэн Цзинтун готова была бы аплодировать красноречию Цзян Чжиюй.

Когда Цзян Чжиюй, всё еще не до конца удовлетворенная, наконец отпустила её, она не упустила случая подколоть:

— Учитель Чэн, вам нужно поработать над эффективностью труда!

— Цзян Чжиюй!

Чэн Цзинтун от возмущения сжала кулаки — это уже было форменное издевательство!

После двух дней под гнетом Цзян Чжиюй она наконец проявила твердость и выгнала ту в спальню. Пока они сражались друг с другом в постели, в мире манги разразился настоящий землетрясение из-за одной темы.

Взрыв темы: Бань Чжа Ча и Цин Цы.

Сначала один блогер выложил видео: @Бань Чжа Ча, это твой друг детства? Он сошел с ума и разнес выставку в Музее неразделенной любви в Пекине!

На видео видный мужчина стоял перед стендом с работой под названием Цин Цы. Потеряв контроль над эмоциями, он начал яростно бить кулаками по стеклу, пока руки не оказались в крови. В конце он дрожащими руками поднял рукопись манги и, рыдая, начал бить себя по щекам...

Так как в кадр попала именно финальная часть манги Детство, многие фанаты отправились в музей, чтобы проверить достоверность информации. Экспонаты убрали, зато Цин Цы стала невероятно популярной.

Цин Цы:

Первое слово — о наивном и искреннем друге детства.

Второе слово — о прекрасном и пылком прошлом.

Одинокое самодельное кольцо и рукопись манги, где герои неразлучны — две вещи, что связывали меня с ним, а теперь стали символами чужих людей. Это живые отпечатки любви и одновременно её угасшие страницы.

Чувства детства, романтика первой любви: искренняя преданность друга заставляла верить, что это маленькое кольцо запечатлеет вечную клятву. Наивные признания героини дарили надежду, что эти толстые рукописи смогут описать счастливые главы семейной жизни.

Однако реальность оказалась тяжелым молотом: девять лет, когда мы не могли быть вместе, закончились здесь. Мы оба не виноваты, это судьба сыграла злую шутку, заставив двух хороших людей разойтись во времени.

После того как Цин Цы стала хитом, личность мужчины быстро раскрыли, а вместе с ней вычислили и ту самую подругу детства, о которой он постоянно говорил. Так, скрывавшаяся в тени звезда мира манги — Бань Чжа Ча — наконец обрела реальное лицо.

Бань Чжа Ча — это Чэн Цзинтун.

Цзян Чжиюй узнала об этом от съемочной группы, когда они обсуждали горячие темы за обедом:

— Эй, видели тренды? Учитель Чжао снова там!

— Да и пусть! Даже открывать лень. С его-то актерской игрой, кто верит, кроме его фанатов?

— Тс-с, тише! Не услышит!

— Слушайте, а вы видели тренд про Бань Чжа Ча? Её друг детства такой красавчик! По-моему, даже круче Учителя Чжао! Настоящий идеал!

— Я только из-за Цин Цы начала читать Детство! Супер!

— Детство — это яд, мне больше нравится её Основа!

— Цин Цы так несправедлива. Они оба такие хорошие, а в итоге разошлись. Так хочется, чтобы Лу Цянь вернул Чэн Цзинтун, как в истории, чтобы они всегда были вместе!

— Согласна!

Сотрудники продолжали щебетать, пока кто-то не заметил Цзян Чжиюй, стоявшую неподалеку с потемневшим лицом:

— А! Учитель Цзян! Что-то случилось?

— О чем вы только что говорили? — холодно спросила Цзян Чжиюй.

— Да так, об одной художнице и её друге детства, всем очень жаль, что они расстались!

Цзян Чжиюй развернулась и пошла в гримерку к Чжоу Минь:

— Дай мой телефон! — отрезала она.

— Держи! Почему ты такая бледная? Кто тебя разозлил?

Чжоу Минь, увидев её хищный взгляд, предпочла промолчать — она знала, что та в ярости, и не хотела попасть под горячую руку.

— Ха... — Цзян Чжиюй усмехнулась и тут же набрала номер:

— Помоги мне кое-кого найти! Лу Цянь, тот самый друг детства из трендов. Даю сутки, чтобы выяснить истинную причину их расставания! И еще: я не хочу видеть Цин Цы в топах!

Чэн Цзинтун, ты принадлежишь только мне!

Вскоре в дверь постучали, напоминая, что пора начинать съемку.

— Ты сейчас сможешь сниматься? — осторожно спросила Чжоу Минь.

Цзян Чжиюй не ответила, но на деле доказала, что может быть даже безумнее своего персонажа.

В послеобеденной сцене на аукционе героиня узнает, что её возлюбленный — тот самый человек, который погубил парня её подруги. В последний раз помогая героине, подруга разрывает дружбу, переходит на темную сторону и объявляет войну главному герою!

Секунду назад Цзян Чжиюй прижимала палец к своим алым губам, призывая к тишине, и её взгляд был полон нежности: — Тс-с, я же говорила, ты заслуживаешь лучшего.

В следующую секунду она внезапно вцепилась в подбородок главной героини с такой силой, что, казалось, кости вот-вот хрустнут, и прошипела: — Неужели я была к тебе слишком добра, и ты решила, что можешь примирить меня с ним? Он достоин этого? Или ты думаешь, что сама достойна?

— Снято! — довольно сказал режиссер. — Чжиюй, вот это безумие! Готовим следующий кадр. Чжиюй, держи настрой! Просто схвати Чжао Вэя за галстук и потяни на себя!

Из-за того, что давление Цзян Чжиюй было слишком сильным, главный герой начал ошибаться в репликах и мимике:

— Если не можешь запомнить текст, просто выкинь его! — бросила Цзян Чжиюй, а затем повернулась к режиссеру: — Я считаю, нет смысла тратить время. Чжоу Ин (её героиня) уже не слушает Сижань (главную героиню), с чего бы ей терпеть его болтовню? Он этого достоин?

— Цзян Чжиюй, не слишком ли ты зарываешься? — огрызнулся Чжао Вэй.

— Ты такой же противный, как твой персонаж! Мы с Чжоу Ин видеть вас обоих не можем!

— Ты больная, что ли? Что ты ко мне прицепилась? — вспылил Чжао Вэй.

— Прицепилась? Ты достоин этого? Ха, я просто презираю ничтожеств! — парировала Цзян Чжиюй.

— Сяо Юй-цзэ, не злись, не злись! Вэй-гэ, не кипятись, давай еще раз! — Сюй Сысы пыталась примирить их, добавляя: — Режиссер, может, сделаем перерыв?

Режиссер объявил десятиминутный перерыв. Чжоу Минь бросилась успокаивать свою подопечную. Она знала, что та в ярости, но не ожидала, что она устроит такой разнос! Схлестнуться с популярным актером — это же катастрофа! Чжоу Минь уже представляла, как фанаты Чжао Вэя начнут травлю завтра.

— Твой телефон, звонила Учитель С. — Чжоу Минь внимательно следила за мимикой Цзян Чжиюй и, увидев, что та не возражает, добавила: — Она просила перезвонить, когда будет время.

— Выйди.

Цзян Чжиюй потерла переносицу и позвонила Чэн Цзинтун:

— Учитель Чэн, что-то случилось?

Голос звучал раздраженно, и Чэн Цзинтун, конечно, это заметила.

— Цзян Чжиюй, ты не в духе из-за меня? — спросила Чэн Цзинтун. — Прости, я сама узнала о том, что в сети, только когда друзья спросили.

— Так что ты хочешь сказать?

— Из-за того, что я не смогла решительно порвать с прошлым, возник скандал, который всех расстроил. Хотела извиниться перед тобой по телефону.

— Извинения приняты, — ответила Цзян Чжиюй. — Что дальше?

— Я попросила музей убрать стенд, позже удалю аккаунт Бань Чжа Ча, и с тем человеком больше не будет никакой связи!

— Ха... — Цзян Чжиюй усмехнулась.

— Я уже обратилась к юристам, скоро всё будет окончательно урегулировано. Цзян Чжиюй, это было в первый и последний раз.

— Чэн Цзинтун, я действительно очень злюсь, — тон Цзян Чжиюй смягчился. — Злюсь, что ты так печешься о своей репутации, и еще больше злюсь на то, как он пытается примазаться к тебе.

— Знаю, что ты за меня переживаешь! — рассмеялась Чэн Цзинтун. — Я извлеку урок.

— Вот именно! Хм! — капризно отозвалась Цзян Чжиюй.

Она не сказала, что раз кто-то не понимает, что играет с огнем, она сама соберет доказательства и разберется с ним. К черту все сожаления, он не достоин!

Время перерыва заканчивалось. Чжоу Минь, войдя в гримерку и увидев, что настроение Цзян Чжиюй улучшилось, осторожно спросила:

— Учитель С. — это Чэн Цзинтун?

— Да, она замечательный человек.

— Видно, что очень достойная! И такая нежная! Ты к ней так неравнодушна.

— Еще бы!

— Те два наброска, что у тебя были, тоже она рисовала?

— Конечно! Красиво, правда?

Видя, что Цзян Чжиюй наконец улыбается, Чжоу Минь поняла, что нашла короткий путь к её сердцу. Она решила, что надо будет при случае добавить её в друзья.

Вернувшись на площадку, режиссер после долгих раздумий решил изменить сценарий по предложению Цзян Чжиюй. Чжао Вэй, у которого урезали реплики, от злости начал играть так, как никогда раньше — будто подменили!

Вечером, после работы, Чжао Вэй бросил на Цзян Чжиюй вызывающий взгляд.

Как и ожидала Чжоу Минь, скандал, спровоцированный Цзян Чжиюй, начался. Поскольку она задела популярного актера, масштаб сражения был куда больше, чем когда она перешла дорогу какой-нибудь звездочке.

Пока она организовывала свою команду для контратаки, Цзян Чжиюй, которая обычно не интересовалась мнением публики, лично вступила в бой:

Цзян Чжиюй: Я сказала, что актерская игра плохая — значит так и есть. Не согласны? Вызываю на дуэль!

Смеете распространять слухи — я вывалю правду.

Смеете хамить — я отвечу по полной.

Полчаса она пикировалась с фанатами Чжао Вэя, аргументированно и без мата. Вскоре сторона Чжао Вэя пришла просить мира.

— Уже сдаетесь? — рассмеялась Цзян Чжиюй. — А я только приготовила новую порцию компромата!

— Госпожа Цзян, курение и клубы уже сильно ударили по имиджу Чжао Вэя! — сказала Ли-цзе, менеджер Чжао Вэя. — Не надо больше ничего!

— По сравнению с тем, что он употреблял, это еще цветочки! — небрежно бросила Цзян Чжиюй.

— !! — у Ли-цзе сузились зрачки.

— Ты, черт возьми, прекрати нести чушь! — взревел Чжао Вэй.

— Провоцируешь меня? — спросила Цзян Чжиюй. — Конец марта прошлого года, курорт в бухте Пэнчэн. Хочешь, чтобы я продолжила?

— Чжао Вэй, извинись! — рявкнула Ли-цзе.

— Цзян Чжиюй, прости! Это я был неправ! — выдавил Чжао Вэй.

— Мало искренности, — отрезала она.

Чжао Вэй посмотрел на Ли-цзе, та взглянула на девушку, которая с безразличным видом играла со своими пальцами. В итоге Ли-цзе жестом приказала ему встать на колени.

— Госпожа Цзян, простите! Я за эти два года зазнался. Сделал глупости, обманул доверие фанатов! Прошу, дайте мне еще один шанс, я сделаю всё, что скажете! — взмолился он.

— Госпожа Цзян, я заставлю Чжао Вэя сделать репост вашего поста и признать, что его актерская игра была слабой. Прошу, будьте великодушны, простите его на этот раз. Это наш небольшой подарок, я обязательно усилю контроль, — добавила Ли-цзе.

— Минь-цзе, что думаешь? — спросила Цзян Чжиюй.

— Э-э... посмотрим на его поведение в будущем! — Чжоу Минь, придя в себя, тут же добавила: — И с фанатами разбирайтесь сами. Вещи забирайте, в этот раз так и быть. Но если повторится — не обессудьте!

— Ладно! — Цзян Чжиюй, не дожидаясь, пока Чжао Вэй встанет, ткнула его пальцем в грудь: — Запомни: впредь будь со мной повежливее и не мешай мне вовремя уходить домой.

— Я понял! Спасибо, госпожа Цзян, я буду стараться и больше не задержу съемки! — пообещал Чжао Вэй.

— Тогда не будем больше отвлекать госпожу Цзян, — сказала Ли-цзе.

Когда они ушли, Чжоу Минь со сложным выражением лица посмотрела на Цзян Чжиюй:

— Он реально употреблял? И это было на твоей территории?

— Разве не забавно?

— Не думала, что ты такая жесткая. По сравнению с тобой я как менеджер вообще бесполезна.

— Минь-цзе, я хочу стать знаменитой...

— !!

— Она очень талантлива, её вторая половинка не должна быть хуже.

Цзян Чжиюй провела всю ночь без сна, изучая информацию о Чэн Цзинтун: её достижения в студенческие годы и на работе, отзывы о ней с детства до наших дней, а также ту самую историю отношений, которую все считали несправедливой...

Итог:

В сети она — признанный мастер манги с кучей фанатов.

В жизни — успешный педагог с блестящим образованием.

Можно сказать, что кроме внешности, у неё всё на высоте.

А я — её полная противоположность.

Чем глубже любовь, тем больше чувствуешь себя пылью. Цзян Чжиюй впервые так сильно захотела славы, чтобы в будущем, когда её имя будут связывать с именем Чэн Цзинтун, это вызывало лишь одобрение...

http://bllate.org/book/23005/2457422