×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Villain's Rebirth Plan / План перерождения злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Лекарство как способ мести

После ночного отдыха Ду Жуаньтин наконец-то восстановил немного сил.

Вчера он впервые переступил порог комнаты, которую называли аптекой, и его находки оказались поистине ценными. В помещении ровными рядами стояли восемь печей для варки зелий, и под каждой из них горел огонь, казалось, вечный и неугасимый. На полках неподалеку хранилось множество книг с рецептами лекарств и эликсиров, среди которых были даже те, что считались давно утерянными.

Затем он вошел в так называемую ферму. За дверью скрывалось огромное поле, окруженное густым лесом. На грядках созрели целебные травы, а в чаще леса резвились детеныши магических зверей.

Ду Жуаньтин был поражен.

Пусть он не нашел нужных ему готовых пилюль, но те несколько видов трав, что росли на ферме, были именно тем, что требовалось.

Его раны нельзя было назвать ни пустяковыми, ни смертельно опасными. Обычный человек пролежал бы в постели не меньше полумесяца, но для того, кто совершенствуется в искусстве владения мечом, при наличии нужных лекарств восстановление проходило быстро. К счастью, необходимые ингредиенты, хоть и были ценными, не являлись редкими: они предназначались для очистки меридианов, поврежденных холодной энергией. Вскоре он собрал нужные травы и вернулся в аптеку.

Опираясь на опыт прошлой жизни, Ду Жуаньтин быстро приготовил целую бутылочку — двадцать пилюль.

Вернувшись в реальность, он сжал в руке флакон и окончательно убедился, что всё произошедшее — не сон. У него действительно появился такой артефакт!

Превозмогая боль, он с трудом поднял руку, проглотил две пилюли, запив их слюной.

Не прошло и минуты, как по телу разлилось тепло, исходящее из самого моря ци. Оно проникало в каждый меридиан, принося долгожданное облегчение. Однако Ду Жуаньтин не позволил себе расслабиться: он воспользовался приливом сил и провел две тренировки по циркуляции энергии меча. К своей радости, он заметил, что фиолетовое кольцо вокруг его ядра начало приобретать багровый оттенок. Еще месяц или два — и он сможет достичь уровня Мастера Меча.

Охваченный радостью и одновременно сильной усталостью, он впервые за десять с лишним лет заснул с легкой улыбкой на губах.

Проснулся Ду Жуаньтин лишь к полудню следующего дня.

Еще не открыв глаза, он услышал у двери до боли знакомый, ненавистный женский голос.

— Ну надо же, который час, а он всё спит! Не зря говорят — господин из дома Ду. Стоило немного постоять на коленях в снегу, как сразу стал таким изнеженным. Впрочем, чему удивляться? Говорят, дети, выросшие без материнской ласки, всегда слабее других. Ничего не попишешь, хи-хи-хи...

Голос Жэнь Хуэй заставил гнев в груди Ду Жуаньтина вспыхнуть с новой силой.

Он ненавидел эту женщину, ненавидел даже сильнее, чем Ду Юэфэна.

Если бы не она, разве лишился бы он шанса учиться в Академии Меча? Если бы не она, разве оказался бы на темном пути и не стал бы изгнанником? Если бы не ее драгоценная дочка, разве был бы он смертельно ранен тем человеком, так и не дождавшись справедливости?

Она была виновницей всей его трагической жизни!

Ду Жуаньтин, не раздумывая, спрыгнул с кровати, даже не обратив внимания на то, что дважды упал от слабости. Он рывком распахнул дверь и впился тяжелым взглядом в Жэнь Хуэй.

Негодование тетушки Лю прервалось при виде внезапно появившегося Ду Жуаньтина. Она поспешно поддержала его, чтобы он не упал, и обеспокоенно спросила:

— Молодой господин, зачем же вы встали?

Ду Жуаньтин промолчал, не сводя глаз с женщины.

Жэнь Хуэй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она невольно вспомнила ту женщину, мать этого парня, которая смотрела на нее точно так же — словно ядовитая змея, выслеживающая добычу. Не зря они мать и сын!

Жэнь Хуэй была обычной женщиной, и сама она ничего не могла сделать Ду Жуаньтину, но за ее спиной стояли люди, способные на многое. Взгляд парня был ей крайне неприятен, и она, усмехнувшись, попыталась скрыть страх за напускной грубостью:

— Весь в свою мать, такие же мерзкие глаза.

Оскорбление в адрес матери заставило зрачки Ду Жуаньтина сузиться. Он сжал кулаки, но сдержался. Он знал, что сейчас нельзя поддаваться эмоциям — его тело не выдержит еще одного потрясения.

Месть — блюдо, которое подают холодным.

У него еще будет время, чтобы медленно, шаг за шагом, расправиться с этой счастливой парочкой.

При этой мысли Ду Жуаньтин вдруг осклабился:

— Да, я сын своей матери, конечно, я похож на нее. А твой сын похож на тебя — такой же наглый и высокомерный, просто тошно смотреть.

— Ты! — Жэнь Хуэй задохнулась от возмущения.

Она не понимала, почему сегодняшний Ду Жуаньтин стал таким острым на язык. Раньше он либо убегал в слезах, либо кидался в драку, а в итоге либо дулся в одиночестве, либо получал побои от стражи отца.

Но сегодня...

Жэнь Хуэй почувствовала, что он изменился.

По крайней мере, он перестал быть таким безрассудным.

Она подозрительно посмотрела на него, но ничего не ответила и развернулась, чтобы уйти. Сегодня должен был приехать старый господин Ду, и ей не хотелось, чтобы он увидел, в каком состоянии находится Ду Жуаньтин. В конце концов, старик всё еще проявлял интерес к своему старшему внуку.

Ду Жуаньтин, конечно же, знал, что сегодня приедет Ду Чжэнь.

В прошлой жизни он узнал об этом лишь спустя два месяца после того, как старик уехал, услышав обрывки разговоров от Ду Жуань Юнь.

Тогда он был весь в ранах от клыков и внутренних повреждениях, постоянно находился в бреду, и Ду Юэфэн легко обманывал его, не давая встретиться с дедом. Ду Чжэнь был одержим мечом и постоянно уходил в затворничество, возвращаясь раз в несколько лет, а Ду Юэфэн делал всё, чтобы они не пересеклись. По правде говоря, у него остались лишь детские воспоминания о деде до семилетнего возраста.

Но сегодня он не станет ждать сложа руки.

Ду Жуаньтин коснулся груди: резкие движения заставили раны открыться, и он не знал, сколько крови уже потерял. Вчерашние пилюли лечили внутренние органы, но не внешние раны. Если не найти подходящую мазь, то боль от побоев будет терзать его еще неделю.

Тетушка Лю, увидев холодный пот на лбу и бледное лицо парня, сжала сердце от жалости. Она вырастила его с младенчества, и видеть, как он так сильно пострадал и подвергся оскорблениям, было невыносимо. Она мягко спросила:

— Молодой господин, давайте я помогу вам лечь обратно?

Ду Жуаньтин покачал головой. Сегодня он обязан увидеть Ду Чжэня.

Он слабо улыбнулся тетушке Лю и сказал:

— Нет, я не хочу спать. Хочу немного пройтись, так раны быстрее затянутся. Кстати, я проспал больше суток и проголодался. Не могли бы вы принести мне поесть?

— Конечно, конечно! Сейчас всё сделаю! — радостно отозвалась тетушка Лю. Она усадила его обратно на кровать и побежала на кухню.

Как только дверь закрылась, улыбка исчезла с лица Ду Жуаньтина.

Он встал, подошел к шкафу и накинул простую однотонную мантию. Взглянув в медное зеркало на бледного юношу, который, казалось, вот-вот упадет в обморок, он удовлетворенно кивнул и вышел из комнаты.

Он прекрасно знал планировку усадьбы, где прожил четырнадцать лет. Спустя десять минут он нашел главный зал, где Ду Чжэнь вел переговоры с Ду Юэфэном и Ду Жуань Юнь.

Еще не подойдя близко, он услышал звучный голос деда, в котором сквозило недовольство:

— Что такое? Он настолько занят совершенствованием, что даже не хочет выйти поприветствовать своего деда?

Значит, Ду Юэфэн и тогда водил деда за нос? Ду Жуаньтин горько усмехнулся.

Он спрятался в тени, потер лицо, чтобы придать ему приветливое выражение, и вышел наружу.

Не успел он сделать и двух шагов, как дорогу ему преградили двое стражников. Они схватили его за руки и с каменными лицами произнесли:

— Господин и глава дома обсуждают важные дела. Просим молодого господина уйти, не мешайте.

Они попытались утащить его прочь. Ду Жуаньтин был слабее их, вырваться он не мог, а от их грубости раны на руках снова начали кровоточить. Стиснув зубы, он внезапно закричал изо всех сил:

— Дедушка!

Стражники испугались и поспешили закрыть ему рот.

Но звонкий голос юноши уже разнесся по всему залу.

Услышав крик, Ду Чжэнь был поражен — он подумал, что внук пришел к нему, и, бросив Ду Жуань Юнь, выбежал наружу. Его глазам предстала ужасная картина: его драгоценный внук лежал на земле, прижатый двумя здоровяками, а его одежда окрашивалась в красный цвет от проступающей крови.

— Всем немедленно остановиться! — рявкнул Ду Чжэнь.

Стражники вздрогнули и тут же отпустили Ду Жуаньтина.

Ду Жуаньтин в последний раз слабо взглянул на деда и потерял сознание.

http://bllate.org/book/23008/2457870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода